Солдаты Израиля! Правительство приказывает вам изгнать евреев из их домов в Гуш-Катифе и северной Самарии. Вам придется вырывать младенцев из рук матерей. Вам придется разрушать цветущие еврейские общины. Вам придется превратить множество евреев в бомжей. Вы не сделаете этого!
Солдаты Израиля! Правительство Израиля приказывает вам лишить евреев источника их существования. Вам приказывают лишить их гражданских прав. Вам приказывают нарушить заповеди Торы, которая одна лишь и сохранила еврейский народ на протяжении веков и сделала возможным наше возвращение в Эрец Исраэль. Вы не совершите этих преступлений против своих братьев и сестер.
Солдаты Израиля! Правительство приказывает вам совершить погром против ваших собратьев в Гуш-Катифе и северной Самарии. Вы не сделаете этого! Вы не повторите того, что на протяжении веков делали вашему народу ненавистники евреев.
Солдаты Израиля! Вы не немцы, марширующие гусиным шагом под трам-там-там власти. Вы еще не забыли, что сделали немцы еврейскому народу. И все же позвольте мне заполнить возможные пробелы в вашей памяти. Я хочу, что бы некоторые образы сохранились в вашей памяти, чтобы вы не подчинились приказу этого жестокого и преступного правительства.
Солдаты Израиля! Прочтите это внимательно, потому что бесчисленные евреи, погибшие в Катастрофе, устроенной нам нацистами, были фактически преданы некоторыми уважаемыми, но бессовестными еврейскими лидерами здесь в Эрец Исраэль, о чем вы можете узнать, прочитав книгу Бен-Гехта «Предательство», из которой я привожу небольшой отрывок.
«Представьте себе мысленно горы еврейских трупов – миллионы скелетов с разинутыми ртами, голые трупы в лагерях смерти Биркенау, Маутхаузен,Дахау, Освенцим, в городах-бойнях Лодзь, Замоси, Тарнов, Пальмиры, Олькуш; в польских полях, где тысячи голых матерей, со своими голыми младенцами на руках, шли голые и опозоренные на молодых немцев, которые рассматривали их неприкрытые волосы через прицелы автоматов; одна за другой автоматные очереди покрывали поля тысячами осколков детских черепов и материнских животов; тысячи мертвых девушек, вывешенных на потеху в Устрониче, Трунбунальскои, Сорновиче, как будто гигантское кукольное представление приехало в Польшу – все эти шесть миллионов изможденных мертвецов, узнаваемых в их позе пугал, с обнаженными черепами, с переплетенными тонкими конечностями, оторванными грудями, впавшими от голода животами, и лица – словно азбука отчаяния, с их миллионами белых зубов, все еще выражающие ужас перед жизнью; этот великий и древний еврейский народ, превращенный в мусор».
Солдаты Израиля! Перечитайте эти слова в контексте вашего собственного опыта в Израиле. Ибо арабы, от которых ваше правительство бежит в Газе и северной Самарии, арабы, чьи террористы-самоубийцы превращают еврейских женщин, мужчин и детей в человеческий мусор, - это наследники нацистов.
Солдаты Израиля! Не дайте правительству обмануть вас своей ложью. Разве не выступал нынешний премьер-министр против левой политики отступления из сектора Газы в январских выборах 2003 г., чтобы уже через год превратить эту политику в центральный пункт программы своего правительства? Разве уже одно это не показывает его лживость? Разве не клялся он принять результаты ликудовского референдума по размежеванию, чтобы тут же отказаться от своего слова, как только референдум отверг план размежевания? Не доказывает ли это, что он лжец?
Солдаты Израиля! Знайте, что евреи были первым народом, который отказался обожествлять государство. Поэтому я, бывший офицер американской авиации, призываю вас: не ведите себя, как роботоподобные немецкие солдаты! Не приносите в жертву свою совесть, свою человечность, свое еврейское наследие, подчинившись жестокому и преступному приказу изгнать евреев из их домов в Гуш-Катифе и северной Самарии.
Солдаты Израиля! Выпрямитесь и встаньте в полный рост как гордые евреи. Возьмите будущее в свои руки. Встаньте смело со своим вечным народом, а не с этим трусливым и временным правительством.
Автор – профессор политической философии, президент партии Емин Исраэль
Перевод Элеоноры Шифрин
© אהרון שבו