Организация «Объединенная
Израильская коалиция (UCI)» просит вас подписать
срочную петицию к Президенту
Обаме, государственному секретарю Клинтона
и другим американских и израильским чиновникам.
Давление Соединенных Штатов
с целью лишить легитимности суверенитет
Израиля над его археологическими и святыми
местами должно прекратиться.
Мы просим, чтобы вы прочитали
внимательно письмо, приведенное ниже и,
если Вы согласны с этим, пожалуйста, подпишите
и отправьте сообщения в социальные сети. Вот
короткий URL для вашего удобства - http://uc4i.org/a
У вас есть возможность изменить
текст или сделать любые дополнения, которые
вы считаете нужными.
Нажмите
здесь, чтобы увидеть английский текст и
отправить петицию
Русский перевод:
Президент Обама и государственный
секретарь Клинтон,
Я убедительно призываю васподдержать
суверенные права Израиля в отношении использования
земли в своей собственной стране.
ООН, Иран, Сирия, "Хезболла",
ФАТХ и ХАМАС вместе выступили против провозглашенного
Израилем суверенитета над двумя древними
библейскими местами в Иудее - Пещера Праотцов
(Маарат ха Махпела) в Хевроне и месте захоронения
праматери Рахель в Вифлееме.
Представитель израильской
общины Хеврона, Ноам Арнон, отметил, что
пещера Праотцов "была еврейский святым
местом в течение тысяч лет, когда ислама
еще не существовало." Тора свидетельствует
подлинность претензий Израиля на наследие
в древней Иудее. Тем не менее, официальный
представитель госдепартамента Марк Тонер
заявил, что администрация США рассматривает
этот шаг как "провокационный". Он сказал,
что этот шаг мешает процессу возвращения
обеих сторон к столу переговоров. Кроме
того, премьер-министр Нетаниягу был одновременно
под давлением США вынужден легимитизировать
68 незаконных арабских домов, несмотря на
то, что они построены на месте важных археологических
находок.
Это недопустимо, чтобы простая
попытка Израиля сохранить два небольших
библейских сайта на своей собственной
территории под своим суверенным контролем
получила статус "провокационной", а 68 незаконных
арабских домов в обход всех правовых ограничений
получили законный статус из-за давления
со стороны президента США и Государственного
департамента.
Мы просим вас дать понять
всему миру, что США поддерживают право
Израиля на суверенное решение двух этих
чрезвычайно важных внутренних израильских
проблем:
1 - Право на суверенитет над
древними еврейскими объектами, расположенными
в Иудее
2 - Право на суверенитет над
территорией, но которой стоят 68 незаконно
построенных арабских домов, которые также
лишают Израиль возможности контролировать
место важных археологических раскопок.
Почему Соединенные Штаты
вмешиваются во внутренние дела суверенного
демократического союзника? Госдепартамент
США поддержал арабов в борьбе за тем, что
вообще не должно иметь места. Совершенно
очевидно, что Израиль имеет все законные
претензии и право на суверенитет над своими
религиозным святынями.
Если палестинцы хотят действительно
проявить добрую волю к мирному соглашению,
это идеальный момент. И вместо того,чтобы
поддерживать антагонистические требования,
Государственный департамент США должен
прекратить делегитимизацию права Израиля
на суверенитет и умаление их древних религиозных
обрядов.
Я считаю, что многочмсленные
угрозы геноцида против Израиля руководителей
различных стран Ближнего Востока гораздо
более "провокационны" и уменьшают реальные
шансы на "мир". Их осуждение и должно стать
одним из приоритетных вопросов нашего
правительства, а не наши продолжающиеся
необоснованные территориальные требования
к Израилю.
Остается вопрос: будет ли
США поддерживать Израиль, нашего единственного
демократического союзника на Ближнем Востоке?
Мы должны продемонстрировать
нашу поддержку и прекратить попытки заставить
Израиль отказаться от своей незаменимой
территории в пользу его заклятых врагов,
получая лишь угрозы геноцида в ответ.
С уважением,- - -
Перевод О.Т., МАОФ