Обратите внимание также на то, что через фонд "Хэмла" есть возможность переводить постоянные денежные отчисления (Хораот Кева).
Будем Вам благодарны за распространение этого материала всюду, где это возможно.
Для расспространения по сети:
- Группа на FACEBOOK - можно приглашать людей, распространяя информацию дальше
- Группа на Одноклассниках - можно приглашать людей, распространяя информацию дальше
- Баннеры для вставок на сайты
Ниже текст на четырех языках (РУССКИЙ, ENGLISH, Deutch, עברית) для рассылки в мэйлах, FACEBOOK, "Одноклассниках" и т.д., распространения в синагогах перед праздником и т.д. (спасибо:
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
annadan , manyam , Шломо Гендельман, azrael519 , Мирьям Штерн). Кроме того, ниже приведен банковский счет для денежных переводов из Израиля из-за рубежа (было решено продолжить сбор пожертвований через один счет, освобождающий пожертвования от налога) и список координаторов для передачи наличных денег или чеков.
ТЕКСТ ДЛЯ РАССЫЛКИ:
____________________________________
Русский
Невозможно вернуть детям убитых родителей, но мы можем оказать им посильную помощь.
31 августа в теракте были убиты Ицик и Тали Имас, которые оставили после себя шестерых детей, трое из которых ещё несовершеннолетние. Сейчас им очень нужна поддержка, чтобы постепенно наладить жизнь.
Семья Имас всегда жила скромно в материальном отношении. Она делала много добрых дел, но совсем не сделала денежных накоплений. Теперь дети остались один на один со всеми бытовыми трудностями. Мы можем помочь им справиться с ними.
Сбор пожертвований в пользу детей семьи Имас организован друзьями. Мы обязуемся, что все собранные средства пойдут напрямую детям-сиротам.
Передать деньги можно через координаторов в городах Израиля или перевести прямо на указанный счет.
____________________________________
English
Although we cannot bring back the murdered parents to their children, we can do everything in our power to help them.
On August 31st, Itzik and Tali Imas were murdered by the terrorists.The victims left behind 6 children, 3 of them are under 18 years of age. In this dark hour, they need our support in order to return to a normal life.
The Imas family led a simple lifestyle.They performed a lot of good deeds but never set any money aside.Their children are left alone in an every day struggle for survival. It is up to us to help them.
The friends of the Imas family had organized a donations fund which will benefit the orphans.You can donate money through the coordinators in Israelor make a direct transfer to the account listed below.
____________________________________
Deutch
Wir können den Kindern ihre erschossene Eltern nicht zurückgeben, aber wir können etwas für sie tun.
Am 31. August wurden Itzik und Tali Imas in einem blutigen Terroranschlag ermordet. Sie hinterließen sechs Kinder, von denen vier noch minderjährig sind. Sie brauchen jetzt unsere Unterstützung, um langsam wieder in ihr alltägliches Leben zurückkehren zu können.
Imas Familie lebte immer bescheiden, hat aber viel Gutes getan. Jetzt müssen die Kinder alleine ihre alltägliche Haushaltsführung meisterm. Wir können ihnen helfen damit zurecht zu kommen.
Das Sammeln von Spenden für die Kinder wird von den Freunden der Familie organisiert. Wir versprechen, dass alle Gelder auf dem direkten Wege die Kinder erreichen werden.
Bitte spenden auch Sie.
____________________________________
עברית
איננו יכולים להחזיר לילדים את ההורים שנרצחו, אך בכוחנו ומחובתנו לתמוך ולעזור להם.
ב-31 לאוגוסט נרצחו בפיגוע טליה ויצחק אימס. הם השאירו אחריהם שישה יתומים. לארבעתם מיהם טרם מלאו שמונה עשרה.
הם היום זקוקים לתמיכה כדי להמשיך לנהל את חייהם.
חייהם של משפחת אימס תמיד היו צנועים. הם לא חסכו במעשים טובים, אך את החסכונות הכספיים לא היו להם כלל. ילדיהם נשארו לבד עם כל הנטל הכספי.
בכוחנו לעזור להם ולתמוך להתמודד עם נטל זה.
איסוף תרומות לילדי משפחת אימס אורגן ע"י חברי המשפחה.
אנו מתחייבים להעביר את כספי התרומות ישירות לילדים. ניתן להעביר את תרומתכם דרך מרכזי התרומה בערים השונות או להעביר ישירות למס' חשבון המצויין מטה.ט
СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИЛИ ПЕРЕДАЧИ ДЕНЕГ:
____________________________________
Русский
1. Прямой счет детей семьи Имас
Bank Leumi, Branch 797, Account # 61270763, название счета "Imas family".
Счет открыт двумя людьми: Мирьям Ройзман - главой местного совета Бейт Хаггай и Иеудой Гликом. Иеуда Глик - ближайший друг Ицхака ז"ל, директор института Храма. Его репутация и честность может быть подтверждена многими людьми. Именно он и организовал сбор средств через тов. "Хемла - мерказ хесед".
2. Пожертвования на счет
фонда "Хэмла - мерказ ахесед"
основатели фонда Гершон Ротшильд и Иеуда Глик - близкие друзья Ицхака ז"ל
ВАЖНО: пожертвование, переданные на этот счёт освобождаются от налога (это касается жителей Израиля и США). Фонд "Хэмла" не взимает какую-либо плату за свою работу.
Пожертвование на банковский счет:
1. Банк ха-Доар: Фонд "Хэмла", номер счета: 3735581. В замечаниях указать, что деньги предназначены для семьи Имас. Те, кто хотят получить освобожедение от налога, также должны указать эту просьбу и свой почтовый адрес.
2. Банк Леуми: филиал 904 - "Шаар ха-Ир". Фонд "Хэмла - Мерказ ха-Хесед", номер счета: 60707/70. В замечаниях указать, что деньги предназначены для семьи Имас. Те, кто хотят получить освобожедение от налога, также должны указать эту просьбу и свой почтовый адрес.
Данные счета для пожертвований из-за границы:
Bank Leumi
Shaar hayir branch
hemla
#9046070770
IL010904
SWIFT: LUMIILITLV
Обратите внимание: те, кто пожертвуют деньги этим способом из-за границы, не смогут получить освобождение от налога. К вашим услугам все остальные способы пожертвования: чеки, кредитная карточка, PAYPAL.
Paypal (из Израиля и из-за рубежа): PAYPAL. Те, кто заинтересованы получить подтверждение о том, что пожертвование получено, а также получить квитанцию об освобождении от налога, должны отдельно обратиться с этими просьбами к Иегуде Глику на иврите или на английском, на мэйл: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Пожертвование посредством кредитной карточки (из Израиля и из-за рубежа):
Из Израиля - звоните по телефону 1-800-2000-87, из-за границы - по телефону 972-2-5816619
Чеки из Израиля следует посылать по адресу:
P.O.B. 61184, Jerusalem, Israel for "Hemla - merkaz hesed", указать в отдельном письме, что пожертвование предназаначено для детей семьи Имас ("Donation for children of Imas family"). Те, кто хотят получить квитанцию для освобождения для налога, также должны указать это в письме, и они получат его по почте.
Чеки из-за рубежа следует посылать по адресу:
P.O.B. 61184, Jerusalem, Israel for "American freinds of charity of light fund" , указать в отдельном письме, что пожертвование предназаначено для детей семьи Имас ("Donation for children of Imas family"). Те, кто хотят получить квитанцию для освобождения для налога, также должны указать это в письме, и они получат его по почте.
Хораот кева:
Нельзя забывать, что на родственников покойных Ицика и Наташи лягут в будущем все заботы по воспитанию и образованию детей, организации их свадеб, и т.д.
Желающие оформить постоянные денежные отчисления (хораот кева) на счет организации "Хемла" должны позвонить по телефону: 1-800-2000-87 из Израиля, или по телефону 972-2-5816619 и передать данные кредитной карточки.
На сегодняшний день это можно сделать только посредством кредитной карточки. Мы надеемся, что после праздников появится возможность оформлять хораот кева напрямую с банковского счета.
Те, кто затрудняются говорить на иврите или английском, могут обратиться ко мне (Маша Зболинская) по телефону: 050-4311570
3. Электронные кошельки
могут быть удобны для жителей России, Украины и т.д.
Долларовый - Z318231410126
Рублевый - R376110995273
Вы можете перевести на них деньги и сообщить Саше Непомнящему
sashanep , а мы здесь сможем получить их и передать семье Имас.4. Сбор наличных денег и чеков по стране.
Можно обратиться к координаторам через ЖЖ или по телефону и договориться о передаче денег.
Иерусалим: Катя и Юда Вайнер (
mishkaegli , weinerk ), 052-8351348, 052-8351316Маале Адумим: Инесса Болотина (
inessa_b ), 054-4786081Нокдим: Аня и Меир Антопольские (
antopol ), 02-9960888, 054-6860877Кирьят Арба: Света и Иван Нави (
i_navi ), 052-4785417, 052-8693873Реховот: Ольга Шомрон (
_lily_valley ), 050-8945189Ришон Ле-Цион, Рамат Ашарон, Шоам: Наташа Фельдман (
natalia_19 ), 054-4720841Модиин: Миша Брук (
mishabrook ), 08-9700431, 054-7332750Тель Авив: Маша Грекова (
otlichnitza ), 054-5944882Яфо, Бат Ям, Холон: Мири Кункес (
rika_r ), 050-6325188Бней Брак, Рамат Ган, Гиватаим, Кирьят Оно: Ашер и Лея (
asherleah ), 054-5307155Кфар-Сабе, Раанана, Долев-Тальмоним: Теила Харизман (
tashka_talmon) 054-9222347Петах Тиква, Рош Айн, Оранит, Шаарей-Тиква, Элькана: Дина Феллер (
dina_rina ), 054-5547006Ариэль: Ольга Каткова (
elkek ), 054-7007893 Кармиэль: Эли Тальберг, 054-6447474
Нацрат-Илит, Афула, Мигдал-Аэмек: Михаил Никомаров (
micnik ),054-6515587Хайфа (Адар): Рахель Спектор, Евгений Гангаев, 04-8620797, 054-4787998
Хайфа (Неве Шеанан): Александр Непомнящий (
sashanep ), 054-7641632Крайот: Инна и Роман Чернявская (
reuven_blat ), 04-8738135, 052-2968421Ашдод: Элеонора Митницкая (
konechno ) , 054-6343945Беер Шева: Шломо Задиран (
zadiran ), 054-2316770Эйлат: Александр Черницкий (
achernitsky ), 052-3940992____________________________________
English
Direct account of Imas family
Bank Leumi, Branch 797, Account # 61270763, name of account "Imas family".
Account of "Hemla - Merkaz Ahesed"
Gershon Rotshild, Yehuda Glik
IMPORTANT: Donation tax deductable Israel and USA
Bank ha-Doar: Hemla, Account # 3735581. For Imas family only.
Bank Leumi: Shaar hayir branch, namber of branch - 904, Hemla, Account # 60707/70. For Imas family only.
Donating from abroad:
Bank Leumi
Shaar hayir branch
hemla
#9046070770
IL010904
SWIFT: LUMIILITLV
Important: Donation to the bank account from abroad is not tax deductable! You can choose other ways of donations: PAYPAL, credit card, cheques.
PAYPAL
If you want to receive receipt, please write to Yehuda Glik, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Card donaton to call: From Israel: 1-800-2000-87. From abroad: 972-2-5816619
Checks:
From Israel:
P.O.B. 61184, Jerusalem, Israel for "Hemla - merkaz hesed", to sign in the letter: "Donation for children of Imas family"
From Abroad:
P.O.B. 61184, Jerusalem, Israel for for "American freinds of charity of light fund" , to sign in the letter: "Donation for children of Imas family"
____________________________________
עברית
1. חשבון ישיר של משפחת אימס
בנק לאומי, סניף 797, מס' חשבון: 61270763, שם החשבון: "משפחת אימס"
________________________________
2. חשבון של עמותת "חמלה - מרכז החסד"
גרשון רוטשלד, יהודה גליק
חשוב: התרומות מוכרות לצרכי מס לפי סעיף 46. העמותה לא גובה עמלות כלשהן עבור השרות.
תרומות לחשבון העמותה:
1. בנק הדואר, עמותת "חמלה - מרכז חסד", מספר חשבון: 3735581 . נא לציין בהערות שהכסף מיועד עבור משפחת אימס. מי שרוצה לקבל פטור ממס, צריך לציין את הבקשה ואת הכתובת למשלוח הקבלה.
2. בנק לאומי, סניף "שער העיר", מס' סניף: 904, מס' חשבון: 60707/70 . נא לציין בהערות שהכסף מיועד עבור משפחת אימס. מי שרוצה לקבל פטור ממס, צריך לציין את הבקשה ואת הכתובת למשלוח הקבלה.
הנתונים של חשבון עבור תרומות לחו"ל:
Bank Leumi
Shaar hayir branch
hemla
#9046070770
IL010904
SWIFT: LUMIILITLV
נא לשים לב: מי שבוחר לתרום בצורה זו מחו"ל אינו יכול לקבל פטור ממס. לשרותכם אפשריות תרומה אחרות: כרטיס אשראי, צ'קים ו
PAYPAL,
PAYPAL
מי שמעוניין לקבל אישור שהתרומה נתקבלה ופטור ממס, צריך לפנות בנפרד למר יהודה גליק, בעברית או באנגלית
במייל:
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
כרטיסי אשראי : 1-800-2000-87 - מישראל, 972-2-5816619 - מחו"ל.
המחאות: לשלוח לת. ד 61184 , ירושלים, ישראל, עבור "חמלה - מרכז החסד", לציין במכתב שההתרומה עבור ילדי משפחת אימס, כמו כן מי שרוצה לקבל פטור ממס, צריך לציין את זה במכתב.
מחו"ל: לשלוח לכתובת
P.O.B 61184, Jerusalem, Israel, for "American friends of light fund"
לציין במכתב שההתרומה עבור ילדי משפחת אימס, כמו כן מי שרוצה לקבל פטור ממס, צריך לציין את זה במכתב.