Maof

Tuesday
Jun 27th
Text size
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Рейтинг:  5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 
Перевод с иврита – М. Беленький http://belenky.hypermart.net

Об авторе
Этгар Керет родился в 1967 г. в Тель Авиве. Автор семи книг прозы, и нескольких сценариев.
Культовый писатель израильской молодежи, популярный также среди репатриантов из России, читающих на иврите. В 2001 году книга Керета "Дни как сегодня " издана в Москве в переводе Крюкова. Книги Керета были бестселлерами израильского книжного рынка. Этгар Керет - один из авторов комедийного телесериала "Камерная пятерка", рассказывающего об обыденной жизни израильтян.
"Камерная пятерка" пользовалась огромной популярностью среди зрителей, в сюжетах сериала обострялись до абсурда конфликты израильского общества.
Книги Керета переведены на английский, французский, датский немецкий и др.
В наст. время Этгар Керет преподает сценарное мастерство в нью-йоркской киношколе.
Предлагаемый рассказ взят из сборника "Тоска по Киссинджеру" 1999.
Переводчик – Марьян Беленький в 2001 стал лауреатом конкурса репатриантов из стран СНГ, пишущих на иврите. Конкурс проводился газетой "Маарив":

http://64.4.14.250/cgi-bin/linkrd?_lang=EN&lah=a3d70315875be9de8e0db20db53b2071&lat=1004908819&hm___action=
http%3a%2f%2fimages%2emaariv%2eco%2eil%2fcache%2fcachearchive%2f25042001%2fART138750%2ehtml

Рассказы Керета в переводе М.Беленького опубликованы в №3 "Иерусалимского журнала" и исполнялись в программе израильского
радио на русском языке, а также в литературной программе русского Би Би Си.


Араб стоял на перекрестке в 10 метрах от меня, лицо его было закрыто куфией, он делал оскорбительные телодвижения и кричал "Голани – пидор!" .
- Как дела, Голани? Твой рыжий лейтенант вчера не сильно трахал тебя в задницу? Что, у тебя уже нет сил меня догнать?
Он достал член.
-Ну что, мой член недостаточно хорош для тебя? А для твоей сестры?А для твоей матери? А для твоего друга Абутбуля? Как его дела?Нужно вызвать вертолет, чтобы его забрать. Он пробежал за мной пол-улицы, а потом выдохся. И его башка раскололась как арбуз.
С вами со всеми скоро будет то же самое.

Я вскидываю автомат и целюсь в него.

- Стреляй, пидор, ну, - он распахивает рубашку, - стреляй сюда!

Я снимаю автомат с предохранителя и задерживаю дыхание, как положено перед выстрелом.
Его сердце там, под его кожей. Он – у меня на прицеле.

- Ты в жизни не выстрелишь, трус. Ты думаешь, что если ты выстрелишь, твой рыжий лейтенант перестанет трахать тебя в задницу?

Я опускаю ствол. Он снова делает непристойные движения:

- Я пошел, пидор. Встретимся завтра, когда ты завтра дежуришь? Я приду.

Он уходит в переулок, но вдруг останавливается:
-Передай привет Абутбулю от ХАМАСа, это наши ребята сбросили ему бетонный блок на голову. До вас до всех еще очередь дойдет.

Я снова беру его на прицел. Сердце его у меня на прицеле. И вдруг кто –то сильно толкает меня сзади.
Это мой лейтенант Эли:
- Ты что, Крамер, с ума сошел? Что ты стоишь с автоматом навскидку? Это что тебе – Дикий Запад, где можно пулять запросто в кого угодно?
- Да я только хотел его попугать...
- Так расскажи ему сказку про джинна. А ты на него наводишь ствол и предохранитель у тебя снят!

Эли отвешивает мне оплеуху.

- Эй, твой рыжий сегодня тебя трахнет, - слышу я голос из переулка, - Рыжий, влепи ему еще от меня и от наших ребят из ХАМАСа.

- Ты должен научиться не обращать на это внимания, - говорит лейтенант, - ты должен научиться относиться к этому спокойно. Если я еще раз увижу такие фокусы, я позабочусь, чтоб ты пошел под суд.

- ...Ночью из больницы сообщили, что наш товарищ Джеки Абутбульостанется на всю жизнь парализованным после черепно-мозговой травмы и будет вести растительную жизнь.
- Мы должны научиться класть на них, - сказал я лейтенанту, - будем класть на них, как Джеки.

- Кончай выпендриваться, Крамер,- сказал лейтенант, - разве меня не волнует, что случилось с Джеки? Ведь он был и моим другом.

Ты думаешь, мне не хочется сейчас взять джип и прочесать дом за домом, выволочь их на улицу и влепить каждому пулю в голову?

Но если мы это сделаем, мы будем такими же как они... Понимаешь?ъ

...Я вдруг начал понимать – гораздо лучше, чем он...

... Араб стоял посреди улицы в 10 метрах от меня, с лицом, закутанным куфией.

- Привет, пидор! Как дела у Абутбуля? Ты передал ему привет от ХАМАСА?

Я снимаю бронежилет и каску и кладу на землю. Вращаю автомат над головой и бросаю в него. Автомат падает посредине между нами. Теперь мы на равный и у меня есть шанс победить.

Он растерян, не понимает что происходит.

Бежит к автомату.

Я бегу тоже.

Он успевает первым.

Но я одержу победу. Я.

Пусть его друзья попадают в больницу и превращаются в растения.

Он поднимает автомат и целится в меня.


Нажимает на спуск. ..

И тут до него доходит то, что я выяснил в последний месяц.

Этот автомат – дерьмо. Три кило железа. Стрелять из него нельзя.

Яподхожу к нему раньше, чем он успевает это сообразить.

Даю ему по морде.

Он падает.

Я подымаю его за волосы, срываю куфию.

Изо всей силы бью его мордой о бетонный столб.

Раз.

Второй.

Третий.

Посмотрим, как его рыжий трахнет его в задницу.


Другие публикации  нашем сайте см. Марьяна  Беленького