Перевод:Ирина Ефременко
Один из самых печальных аспектов режима Шарона - иметь людей, ездящих
по всему миру от имени нашего министерства иностранных дел, таких как зам.
министра иностранных дел Михаэль Малкиор и его босс, министр иностранных
дел, Шимон Перес.
Представляет ли министерство иностранных дел Израиля, находящееся в
настоящее время в руках партии Труда, нынешние взгляды народа Израиля?
Никоим образом, ни по форме, ни по содержанию! В конце концов, партия Труда
понесла сокрущительное поражение в феврале 2001, на выборах, когда подавляющим
большинством голосов Ариэль Шарон был избран премьер-министром.
Итак, как случилось, что Шимон Перес и его кореш Малкиор управляют таким
важным министерством, министерством, являющимся настолько мощным во влиянии
на восприятие Израиля за границей и на формирование общественного мнения
в отношении политики Израиля вообще?
Именно поэтому наша тема сегодня вечером:
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ШАРОН ПОСТУПАЕТ МУДРО, РАЗРЕШАЯ МИНИСТЕРСТВУ
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ПРОДВИГАТЬ ПОЛИТИКУ, ОТКЛОНЕННУЮ ИЗРАИЛЬСКИМИ ИЗБИРАТЕЛЯМИ
НА ПОСЛЕДНИХ ВЫБОРАХ?
К сожалению, г. Шарон был вынужден формировать правительство единства,
и для него было необходимо разделить полномочия с побежденной партией Труда.
К тому же, он отдал партии Труда самые важные министерства, а именно, Министерство
иностранных дел -- Шимону Пересу и Министерство обороны -- Бен Елиэзеру.
Многие политические аналитики чувствуют, что Шарон сделал это, чтобы предотвратить
поездки стойких приверженцев партии Труда за рубеж с критикой любой коалиции,
сформированной без них.
Те самые люди, которые принесли нам соглашения Осло, теперь используют
свои правительственные позиции, чтобы увековечить эти убийственные соглашения.
Мы читаем в газетах о солдатах, обвиненных в продаже оружия арабам. Однако,
Шимон Перес, один из главных архитекторов Осло, свободно давал оружие арабам.
Он все еще не был обвинен.
Шарон был избран подавляющим большинством израильтян, чувствовавших,
что он был тем человеком, который мог принести Израилю безопасность. Выполнил
ли Ариэль Шарон своё наиболее важное предвыборное обещание народу Израиля
– обеспечить в случае избрания, реальную безопасность? К сожалению, его
постигла печальная неудача в этом отношении. Г. Шарон находится в невыносимой
ситуации. Он идет по самодельному натянутому канату без страховочной сети.
С одной стороны, он непрерывно старается успокаивать партию Труда, чтобы
предотвратить ее выход из коалиции, даже при том, что левые используют
свои позиции для продвижения собственной программы. С другой стороны, он
постоянно находится под давлением Соединенных Штатов, требующих демонстрации
"сдерживания" в принятии ответных мер против арабского террора. Наиболее
важно, что народ Израиля начинает чувствовать, что под шароновским правительством
единства ситуация стала невыносимой и что нет никакого видимого решения.
Вот некоторые отвратительные данные: В течение первых семи лет после
подписания соглашений Осло, между сентябрем 1993 и сентябрем 2000, 303
израильтянина, было убито. За два года с сентября 2000 до настоящего времени
609 израильтян были убиты. Это означает, что в только за эти два года арабы
совершили двойное количество убийств, по сравнению с тем,что они совершили
в течение первых семи лет. Это огромное увеличение арабского терроризма
за последние два года имело большое воздействие на израильское общество.
Опрос общественного мнения, проведенный Центром Стратегических исследований
Яффе, был издан неделю назад:
Вот некоторые из результатов:
· В беспрецедентной степени израильтяне
обеспокоены как своей личной безопасностью, так и состоянием национальной
безопасности государства Израиль, причем 92% респондентов выражают опасение,
что они или члены их семей могут стать жертвами теракта.
Вследствие этой ситуации, израильтяне
продемонстрировали сдвиг к менее примирительным позициям по почти всем
проблемам. 27% опрошенных поддержали приостанавление процесса разрядки,
даже если это ведет к войне.
Только 37% поддерживают принцип
земли в обмен на мир.
45% полагают, что Израильско-арабский
конфликт может и должен быть решен военным путем, как сделала бы любая
другая нация. ·
· 57% выступают против возобновления
переговоров с председателем ПA Яссером Арафатом и поддерживают его изгнание.
·
· Шокирует, что 46% поддерживают
идею трансфера палестинцев.
Анализируя этот опрос общественного мнения, кажется, что голос большинства
в Израиле имеет весьма небольшое влияние на существующее израильское правительство.
Ошиблось ли большинство израильских избирателей, считая, что Ариэль Шарон
спасет их от кошмара Осло? Мог ли народ Израиля предположить, что Шарон
передаст главную часть правительственных полномочий тем самым людям, против
которых они голосовали столь решительно?
Могли ли израильские избиратели предположить, что Шимон Перес будет
иметь свободу действий, чтобы путешествовать по всему миру в качестве министра
иностранных дел Израиля, пороча Израиль и продавая свои Ословские мечты?
Шимон Перес, который ни разу в своей политической карьере не выиграл народные
выборы?
Могли ли израильские избиратели предположить, что Ариэль Шарон позволит
представителю министра иностранных дел Михаэлю Малкиору, который тоже часто
летает, продавать во всем мире идею "земля в обмен на мир"? Эта идея, конечно,
является самым краеугольным камнем соглашения Осло. Малкиора ничуть не
беспокоит, что только 37% израильтян полагают, что эта идея вообще имеет
какие-либо достоинства. (Между прочим, "раввин" Малкиор также никогда не
победил на выборах, но используется партией Труда как религиозный фиговый
листок.)
Наши гости сегодня вечером - Диана Бенджамин -- жительница Далласа,
штат Техас, и Дэвид Бедейн - руководитель Бюро израильского Агентства печати
в Иерусалиме. Это интервью можно найти на сайте:
http://www.israelnationalnews.com/metafiles/asx/wig.asx
Подводя итог нашему обсуждению, я хочу указать Герберту Звейбону, председателю
"Американцы за безопасность Израиля":
" Это - скандал, что партия Труда должна участвовать в правящей коалиции.
Недобросовестно, что министр иностранных дел Израиля – Шимон Перес, архитектор
Осло, даже в правительстве Шарона не подчиняется никаким правилам, а только
его собственными прихотями, обычно игнорируя решения кабинета. 27-ого июня,
несколько дней спустя после речи президента Буша о пост-арафатовской палестинской
автономии Перес объявлял, что он все еще собирается делать дела с Арафатом.
Должно быть проведено полное расследование тайных (возможно незаконных)
переговоров и закулисных методов, с помощью которых Осло протаранивался
через через кабинет и Кнессет – по типу того, как будет проходить расследование
Enron и Worldcom. Короче говоря, партия Труда, и Перес в особенности, должны
держать ответ за резню, которая была учинена народу Израиля.
”Для Шарона само по себе правительство национального единства стало
концом. Но кроме факта, что это правительство не имеет никакого реального
единства цели, ее министры от партии Труда "обделывают свои собственные
дела" безнаказанно, в настоящий момент истории Израиля правительство национального
единства превращает в фарс исключительно важный принцип ответственности.
Смысл его в том, что на выборах общество решило решительно аннулировать
ту партию, которая через смесь безумия и смертельного высокомерия привела
страну к краю разрушения, - и это решение народа не было реализовано. Негодяи
продолжают управлять страной, как будто ничего неблагоприятное не случилось."
Мы молимся, чтобы Ариэль Шарон осознал свою ошибку в движении против
желания народа Израиля, формируя так называемое правительство национального
единства с теми самыми людьми, что привели нацию к краю разрушения. Мы
молимся, чтобы старый Ариэль Шарон, которого мы считали настоящим Львом
Иудеи, оправдал надежды, которые мы на него возлагали, когда выбрали его
премьер-министром на выборах в феврале 2001.
Женщины За Будущее Израиля (Женщины в Зеленом) http://www.womeningreen.org
POB 7352, Jerusalem 91072, Israel
Tel: 972-2-624-9887 Fax: 972-2-624-5380
mailto:michaele@netvision.net.il
Статья на английском