К списку величайших загадок в истории человечества рядом с Бермудским треугольником, исчезнувшей Атлантидой и инцидентом Roswell (прим.перев. - поселок в штате Нью-Мексико, возле которого в 1947г., якобы, разбилась "летающая тарелка" с инопланетянами. Если бы автор статьи родился в СССР, то, разумеется, список был иным: кто убил Кеннеди, на какой шахте в молодости работал Хрущев, кто отец ребенка Терешковой и на какой волне передает "армянское радио") в последние недели добавилась еще одна: что объединяет Беннета с Лапидом? Лучшие перья страны ломаются в попытке разгадать эту головоломку. "Не может быть, - кричат слева, - чтобы Орит Струк руководила страной из Хеврона посредством либеральных голосов из Рамат а-Шарона". "Не может быть, - кричат справа, - чтобы Офер Шелах уселся в центре принятия решений - при помощи голосов поселенцев".

Оставим на минуту социологический анализ левого лагеря и центра и смысл результатов выборов в отношении этого лагеря, а сосредоточимся на правом лагере. Тот, кто не понимает союз между Беннетом и Лапидом, просто не усвоил, что произошло 22 января. Каким-то чудом умеренное большинство религиозного сионизма проголосовало против сдвига к ультраправым и против сближения с харедим, против линии, годы правившей в секторе "вязаных кип", когда борьба за Эрец Исраэль была самым главным. Этот процесс отхода от прежней линии начался еще раньше, когда выяснились результаты праймериз в Байт йегуди. Представители классического религиозного сионизма - городского, буржуазного - поднялись наверх. Нет необходимости называть имена - они всем известны. Верно, Орит Струк нельзя назвать представительницей буржуазии (хоть она, как выясняется, предпочитает жить в городе), но Орит Струк представляет избирателей Байт йегуди в той же мере, что Меир Коэн из Димоны представляет избирателей Еш атид. Т.е. какое-то количество в Димоне проголосовало за Еш атид, а в Хевроне за Байт йегуди, но подавляющее большинство избирателей этих партий прибыло из городских районов, обеспеченных и буржуазных. Из Раананы, Петах-Тиквы, Иерусалима и других городов. Союз между партиями Лапида и Беннета - это естественный союз израильтян представителей среднего класса, даже выше среднего класса, которые живут по соседству в тех же зданиях, посылают детей в те же кружки в Матнасе, встречаются в лифте, когда выбрасывают мусор. Речь идет о населении, которое смотрит те же кинофильмы, покупают те же модели телевизоров в салон, слушают почти ту же музыку.

Верно, одни верят в неделимую Эрец Исраэль, другие - нет. Те едят креветок, эти не войдут в ресторан, у которого нет удостоверения о кашруте. Эти выберут урок Торы, те - рыбную ловлю. И все же общее между ними гораздо больше, чем с избирателями ШАСа и Агудат Исраэль. Спросите себя и ответьте искренне: когда в последний раз избиратель Яадут а-Тора просил избирателя Мафдаля забрать по дороге детей из кружка в Матнасе?

("Макор ришон" 1.03.2013)


Перевел Яков Халфин
МАОФ