Вы хотите меня убедить, что готовы на болезненные уступки? Займитесь расширением поселений или передвижением разделительного забора на восток. Вот эти уступки действительно причинят вам боль ("Макор ришон" 26.01.2006)

Текст на иврите
http://www.makorrishon.co.il/show.asp?id=10220

Если обобщить в одном предложении все государственные речи на конференции в Герцлии, то станет видно, что политики центрируются слева. Различные комментаторы говорили о претендентах на государственную власть, косящих к центру, но, в таком случае, центр никогда не был таким крайним. Из этих комментариев можно, в конце концов, понять отчего город Тель-Авив называется центром страны. На серьезной конференции, выступление на которой превратилось в более желанное, чем выступление в программе «Кохав нолад» («Звезда родилась»), каждый претендент представил платформу своей партии, как предлагают, голодному критику (читай, СМИ) свое меню: Этот разрушит форпосты и вознаградит тех, кто согласится выселиться добровольно. Этот начнет переговоры по окончательному урегулированию. А третий проявит готовность к территориальным компромиссам. Один займется повторным «размежеванием», другой - добровольным выселением, а третий – односторонним отступлением. И, конечно, каждый назвал это «болезненными уступками». И мне только хотелось спросить их: «Уступками, болезненными для кого?».

О раввине Арье Левине рассказывают, что когда его жена страдала болями в руке, они вдвоем с женой пошли к врачу, и рав сказал ему: «Доктор, у нас болит рука моей жены». Мне же, отчего-то, представляется, что эти трое так же далеки от боли, вызываемой «уступками», как гостиница «Даниэль» в Герцлии далека от руин Катифа. Судьба моего поселения мучит Ольмерта и Переца также, как сокращение пособия, получаемого религиозными, мучит Томи Лапида. Вы хотите меня убедить, что готовы на болезненные уступки? Займитесь расширением поселений или передвижением разделительного забора на восток. Вот эти уступки действительно причинят вам боль. Пока же ваши «болезненные уступки» напоминают мне историю про врача, который сказал своему пациенту: «Вас еще будут мучить боли в ближайшие несколько недель, но я меня это не беспокоит». На что ответил ему пациент: «Доктор, если бы это Вы мучились от боли, я бы тоже не волновался».

Рука, подписывающая Конституцию

Одно из редких государственных событий, которое на этой неделе не пересекло перекресток «Сира» и не привлекло внимание конференции в Герцлие, - окончание подготовки проекта конституции Израиля. В сущности, об этом не только не говорили в Герцлии, это событие является полной противоположностью герцлийской конференции. Этот проект разрабатывался почти подпольно законодательной комиссией, проведшей 87 заседаний в течении последних трех лет, без освещения его телевидением, без публичных речей. Речь идет о всестороннем и основополагающем документе, состоящем из 150 разделов, который небольшая группа людей неторопливо готовила в тишине. Многие разделы остались, как бы, открытыми для изменений, когда рядом с основной формулировкой указаны различные возможные варианты, на тот случай, если члены Кнессета захотят немного развлечься, обсуждая их, и только после этого проглотить то, что для них приготовлено.

Верно, нет в этом проекте сенсационных нововведений; спорные темы, большинство религиозных проблем не вошли в конституцию; разделы, которые вошли, уже опробованы на гражданах страны в последние годы, в основном, по решениям БАГАЦа. Верно, несмотря на все усилия, кажется, что речь идет только о составлении, почти окончательном, того, что будет называться Конституцией того, что, вероятно, может быть названо Государством Израиль. Но на будущей неделе этот проект будет подан Президенту страны и представлен на заседании Кнессета в ТУ биШват (кстати, день рождения Кнессета). Проект, действительно, не будет утвержден нынешним составом Кнессета, но он обретет инерцию.

Тем, кто тревожится за будущее еврейской страны, тем, кто заинтересованы в правах человека, обеспокоены усилением судебной системы, заинтересован в еврейской идентификации Израиля, и в других животрепещущих вопросах сегодняшнего дня, хорошо бы рассмотреть этот проект и поинтересоваться его содержанием. Конечно, речь идет о черной работе, которой занимаются не в роскошной гостинице на берегу моря, а только в Кнессете, и те, кто ею занимаются, не получает даровых портфелей и не позирует, в упоении чувств, целую неделю перед всеми камерами страны. Но иногда следует помнить, что замечательные проекты, которые представляют с воодушевлением в Герцлии, нуждаются в заверяющих подписях, получаемых в сером квадратном здании, стоящем на иерусалимском холме. Тот кто хочет влиять, должен находиться рядом с теми, кто подписывает Конституцию, и убедиться, что его не продают.


Перевела Ольга Соколовская
МАОФ