Собрание и перевод на русский язык
материалов ираильской прессы
и интернетских сайтов: Раиса Эпштейн
Адвокат Верцбергер: Ноам Федерман является в настоящий момент единственным
человеком в стране, находящимся под административным арестом
(7.12.03. Интернет-сайт «аруц-7», иврит)
Как сказал адвокат Нафтали Верцбергер нашей корреспондентке Рути Авраам,
«административный арест – это средство, которое выработано для использования
в периоды войн и чрезвычайного положения против террористов, включая тех,
относительно которых имеется достоверная разведывательная информация
по поводу их намерения совершить террористические акции. Даже глава функционирующей
в границах государства Израиль исламской организации шейх Раад Салах, подозреваемый
в финансировании террора ХАМАСа, не был взят под административный арест.
Ему лишь было запрещено покидать страну, и когда накопилось достаточно
показаний – было начато судебное расследование по его делу. Один лишь Ноам
Федерман находится сегодня в государстве Израиль под административным арестом.
Эльяким Хаэцни. МНЕ СТЫДНО.
(опубликовано 2.12.03 в интернет-сайте YeshaNews) и 3.12.03
в интернет-сайте «аруц-7», иврит)
Нравственный уровень общества в немалой степени измеряется тем,
как оно относится к неудобным, ведущим себя иначе, раздражающим. Ноам Федерман
и наше отношение к тому, что происходит с ним – именно такой случай.
В духе гражданина «К» в «Процессе» Кафки будем и мы в дальнейшем
называть Ноама Федермана – «Ф».
«Ф» не такой уж простак, и в относительно давнем прошлом провел немало
месяцев ареста за ущерб, нанесенный арабам. Но не этим ввел он в гнев тех,
кто поднялся против него сейчас. «Ф» слишком обнаглел. Имея немалый
опыт в области юриспруденции, приобретенный благодаря десяткам открывавшихся
против него дел (по большинству которых он был признан невиновным), «Ф»
решил воспользоваться этим в определенном смысле полезным опытом для дачи
советов тем, кому, с его точки зрения, не мешает знать, как можно бороться
с системой, пользуясь ее же собственными методами и правилами. После того,
как «Ф» издал и распространил брошюру с практическими советами относительно
путей благополучного перенесения допросов, в Шабаке и полиции, по-видимому,
решили ,что пришло время его хорошенько проучить.
На базе свидетельства одного из допрошенных, который впоследствии отказался
от данных им показаний, против «Ф» было подано обвинительное заключение
и его тотчас же арестовали “до завершения рассмотрения дела“. Но суд указал
заменить это домашним арестом в рамках выполнения условий, представляющихся
системе более легкими.
И вот тогда-то начались преследования – разумеется, идеально
«законные».
За два дня до его выхода – согласно полученному разрешению – для сдачи
последнего экзамена в юридическом колледже, ему было передано подписанное
высоким военным начальством «особое распоряжение», налагающее на
него абсолютный запрет выходить за пределы собственного дома в течение
шести месяцев. Полицейская машина уже ждала его возле дома, и в тот момент,
когда он все-таки вышел, чтобы отправиться на экзамен, «Ф» был тотчас же
взят, и находился в ней, связанный и без еды, в течение семи часов.
Имея в своих руках заключение о «нарушении особого военного распоряжения»,
полицейские повезли «Ф» в суд, чтобы добиться решения об отмененном прежде
аресте “до завершения рассмотрения дела“. Но когда они прибыли, прокуратура
вдруг отменила это требование - и «Ф» был возвращен под домашний
арест.
Главное было сделано. На экзамен «Ф» в конце концов так
и не попал.
После того, как «особое распоряжение» военного командования о домашнем
аресте было продлено еще на полгода, «Ф» обратился в БАГАЦ с прошением
об его отмене. Когда он прибыл на судебное заседание, где должно
было быть принято решение, там разыгралась почти сюрреалистическая сцена.
Прямо в ходе обсуждения представитель прокуратуры неожиданно заявил, что
просьба «Ф» совершенно нерелевантна, поскольку «особое распоряжение»
военного командования о домашнем аресте уже заменено на административный
арест, распоряжение о котором подписано лично министром безопасности. В
тот же момент в зал вошли полицейские, и прямо на глазах у изумленных
судей надели на «Ф» наручники, в которых и вывели его из зала, чтобы тотчас
же отвезти в тюрьму «Бейт-Лид» - без личных вещей и без сообщения
семье.
«Ф» находится под заключением уже 2 месяца - в абсолютном
одиночестве, в камере без окон, без права пользования мобильным телефоном
для связи с семьей, без разрешения визитов к нему хотя бы только членов
семьи. Отвергнуты все просьбы со стороны семьи получить разрешение на передачу
ему одеяла, одежды, всего необходимого для выполнения религиозных обрядов.
«Ф» обратился в БАГАЦ с просьбой облегчить невыносимые условия его ареста.
Прошение было отклонено. Тогда «Ф» начал голодовку, которая продолжается
уже 40 дней. «Ф» не отличается отменным здоровьем. У него камни в
почках, и нередко он ходит кровью. Воду для питья он берет из ржавого крана.
Врач потребовал давать ему молоко. Ему было разрешено получать один литр
молока на неделю.
Довольно жуткое впечатление произвело празднование бат-мицвы его дочери
(он отец семерых детей). После обращения в БАГАЦ по этому поводу,
«Ф» было разрешено участвовать в ней в течение двух часов. Его руки и ноги
были закованы. Правда, чтобы дать ему возможность обнять дочь – одну
руку освободили, прикрепив другую к руке полицейского. Так он ходил и в
туалет. Комнета, где отмечалась бат-мицва, была заполнена людьми ШАБАКа,
полиции, ЯСАМа. Жена попросила разрешения дать ему сока, ей не разрешили.
«Ф» похудел на 20 килограмм. Он не может передвигаться без поддержки.
В камере 21х , где он содержался в течение 2 месяцев, в ходе допросов,
стены окрашены в черный цвет, лампа горит 24 часа в сутки, матрац на полу,
дыра в качестве туалета. Тараканы ползали по всему его телу; спать он,
разумеется, не мог. Сейчас, в тюрьме Ашморет, место тараканов заняли
огромные крысы. В соседних с его камерах арабские террористы наслаждаются
созерцанием телевизора, визитами, приносимой извне пищей.
Если даже он прекратит голодовку, есть в тюрьме «Ф» не
сможет, так как он употребляет только пищу, кошерную от БАДАЦа. И это ему
в тюрьме не разрешают.
МНЕ СТЫДНО ЗА ШАБАК, ЗА ПРОКУРАТУРУ, ЗА ПОЛИЦИЮ, ЗА ТЮРЕМНЫЕ СЛУЖБЫ,
ЗА СУДЕБНУЮ СИСТЕМУ.
МНЕ СЫДНО ЗА ОТКРЫТИЕ В МОЕЙ СТРАНЕ СТАНЦИИ «НОЧНОГО ЭКСПРЕССА»
МНЕ СТЫДНО ЗА СУДЕБНОЕ СООБЩЕСТВО, ЗА АКАДЕМИЮ И ОСТАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ
И ИНСТИТУЦИИ МОЕЙ СТРАНЫ, ЧЬЕ МОЛЧАНИЕ ДЕЛАЕТ НАС ВСЕХ УЧАСТНИКАМИ И ВИНОВНИКАМИ
УНИЖЕНИЯ И РАСТАПТЫВАНИЯ САМЫХ ЭЛЕМЕНТАРНЫХ ПРАВ ГРАЖДАНИНА «Ф».
МНЕ СТЫДНО ЗА СМИ, ЗА ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ.
МНЕ СТЫДНО ЗА СЕБЯ.
И Я СПРАШИВАЮ МИНИСТРА БЕЗОПАСНОСТИ И ДРУГИХ, КТО ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ СОВЕРШИТЬ
ТО ,ЧТО Я ОПИСАЛ:
ВАМ НЕ СТЫДНО?
Из откликов на статью в интернет-сайте YeshaNews:
Ярон.
Мои политические взгляды чрезвычайно далеки от взглядов господ Федермана
и Хаэцни. Но если описанное здесь – правда, то я присоединяюсь к автору.
МНЕ ТОЖЕ СТЫДНО.
Ицхак.
Что делать????
Из откликов на статью в интернет-сайте «аруц-7»:
Бенджи.
Не только лично Федерман растоптан здесь – растоптана
демократия.
Я не знаком с Ноамом Федерманом. Не знаю, кто он, и не имею понятия
о том, виноват ли он в чем-либо, и если виноват – то в чем. Но в действительности
это не имеет ровно никакого значения. Если он виновен – его следует поставить
под суд. Если он не виновен – его следует освободить немедленно.
Действительно демократическое государство не может бросать людей в тюрьмы
просто так, без суда и следствия. Министр безопасности и ШАБАК ведут себя,
к моему величайшему огорчению, в соответствии с нормами, принятыми в тоталитарных
государствах. Если мы продолжим молчать, если не возникнет мощная волна
протеста этому вопиющему беззаконию, завтра очень многие из нас могут оказаться
на месте Федермана.
Те, кто хочет, чтобы здесь было государство закона, а не
государство ГУЛАГ, обязаны поднять свой голос.
В каждый вечер исхода Субботы, с 20:00 до 22:00 вечера, рядом
с тюрьмой Ашморет, проводятся демонстрации с требованием освободить Ноама
Федермана. Они будет проводиться, пока совершаемое здесь чудовищное беззаконие
не будет исправлено.
***
ОН ПОСЕЩАЕТ ВРАГОВ ГОСУДАРСТВА
Неполный перевод информационного материала, помещенного
в газете Маарив, 26.1103
В появившемся недавно документе органов разведки выдвигается опасение:
член Кнессета Дахамше использует свои встречи с арабами, арестованными
за деятельность против безопасности Израиля, в целях посредничества между
заключенными и находящимися на свободе террористами в вопросах планирования
и осуществления террористических акций против израильских граждан. Тюремные
охранники утверждают: он также подстрекает арестованных. Представители
системы безопасности: Это поистине абсурдно – мы не имеем возможности обыскивать
членов Кнессета в ходе их визитов к арестованным палестинцам даже когда
у нас есть все основания подозревать их в осуществлении враждебной деятельности.
ШАБАС: Мы ничего не можем сделать, ибо встречи Дахамше с арестованными
осуществляются в соответствии с законом
Использует ли член Кнессета Аль-Малек Дахамше свою парламентскую неприкосновенность,
чтобы служить посредником в передаче тайной информации между террористами,
находящимися в заключении? Источники из системы безопасности утверждают,
что Дахамше осуществляет согласование между арестованными и лидерами террористических
организаций на территориях. Дахамше – постоянный гость в израильских тюрьмах.
Его многочисленные визиты к ведущим террористам вызвали подозрения в системе
безопасности. В последнее время ШАБАК и тюремные службы выпустили
документ весьма чувствительного свойства, которому придан ими статус чрезвычайной
секретности. Он содержит разведывательные данные о встречах Дахамше с арестованными,
часть из которых определены как особо опасные. «Только в последнюю неделю
член Кнессета Дахамше встретился с большой группой сидящих в израильских
тюрьмах архи-террористов», - так сказал вчера важный источник из ШАБАСа.-«Он
переходил из тюрьмы в тюрьму, разговаривал с ними с глазу на глаз, и сейчас
мы занимаемся проверкой того, была ли осуществлена, посредством члена израильского
Кнессета, циркуляция информации между сидящими в разных местах
террористами».
Более 80 визитов
Дахамше, являющийся членом Кнессета Израиля от партии Раам, подал в
этом месяце более 80 заявок на визиты к заключенным. Посещаемые им арестованные
определяются системой безопасности как «террористы первого ранга». Большинство
обвинены в убийстве израильтян. Значительная часть принадлежит к лидерам
палестинских заключенных. В списке тех, кто удостоился визита члена Кнессета
Дахамше можно обнаружить имена лидера Танзима Маруана Баргути, Контара,
Амуны Мона, сооблазнившей, в ходе в интернетской переписки,
убитого в засаде по пути на свидание с ней еврейского юношу Офира Рахума,
да будет благословенна его память, и многих других.
Вопрос о наличии связи между заключенными, находящимися
в различных тюрьмах, и между ними и террористами, действующими на свободе,
чрезвычайно беспокоит израильскую систему безопасности. В последние месяцы
накоплена немалая информация, согласно которой находящиеся в заключении
террористы замешаны в подготовке террористических акций, осуществлением
которых они руководят прямо из израильских тюрем. Несколько месяцев назад
ШАБАК обнаружил пояса со взрывчаткой, спрятанные в стиральной машине в
Абу-Дисс. Как выяснилось, эти пояса были предназначены для выполнения крупномасштабной
комплексной террористической акции в Иерусалиме. Системе безопасности
стало известно, что эта террористическая операция была спланирована
в тюрьме «Эшель», находящейся на юге страны.
Запрещено осуществлять прослушивание членов Кнессета
Системе безопасности стало известно, что в подобных выше описанному
случаях арабские члены Кнессета участвовали в этой деятельности,
передавая исполнителям терактов тайную информацию, получаемую ими
от находящихся в израильских тюрьмах планировщиков операций. В
ШАБАСе предпринимаются серьезные усилия для предотвращения возможности
передачи информации от находящихся в заключении террористических лидеров
к находящимся вовне террористам-исполнителям. Раз в несколько дней тюремщики
делают обыски в камерах и собирают десятки мобильных телефонов, передаваемых
заключенным извне. ШАБАС также устанавливает в тюрьмах установки для образования
помех слышимости мобильных телефонов. Но есть то, в чем работники тюрем
не могут сделать ничего. ШАБАСу не дано разрешение прослушивать беседы
между заключенными и их посетителями. Тюремщики также не
вправе проверять записки, передаваемые заключенным членам Кнессета.
Руководители ШАБАСа определяют эту ситуацию как абсурдную. В последний
четверг член Кнессета Дахамше подал министру внутренней безопасности Цахи
Ханегби заявку о даче ему разрешения посетить ряд заключенных.
Разрешение было дано безотлагательно, и уже утром в йом-ришон он
сидел в кабинете начальника тюрьмы Шикма, беседуя с заключенными первого
ранга, среди которых представители ХАМАСа, ДЖИХАДа и ФАТАХа. Дахамше
утверждал, что целью встреч является продвижение ХУДНЫ. .
«Члены Кнессета обладают парламентской неприкосновенностью,
и поэтому мы не имели права присутствовать при встрече»,- сказал Маариву
один из командиров тюремной охраны. «Нам также запрещено устанавливать
записывающие устройства или осуществлять в какой бы то ни было другой форме
прослушивание бесед между арестованными и посещающими их членами Кнессета»,
- добавил он, и продолжил: «Поэтому я не могу сказать, какие точно
слова произносились на встрече, но из наших разведывательных данных следует,
что посредством посетившего заключенных террористов члена израильского
Кнессета была передана информация, осуществлено согласование позиций и
переданы документы и письма из тюрьмы находящимся вовне террористам».
Достоверные источники подчеркивают, что Дахамше встречается
не с криминальными заключенными, а исключительно с теми, кому вменяется
обвинение в преступлениях по вопросам безопасности. Кроме террористов,
он встречался также с шейхом Раадом Салахом, главой северного отделения
исламского движения в Израиле. Дахамше утверждает, что он посещает заключенных,
чтобы успокоить их. Но в действительности – в соответствии с документом
разведки, находящимся в нашем распоряжении, сообщают источники, -
он, кроме передачи информации, занимается подстрекательством и разжигает
атмосферу в среде заключенных. «Так, - рассказал нам важный источник из
ШАБАСа, - он дает советы разбить стеклянные перегородки в помещении для
визитов и заранее готовить списки для освобождения навстречу соглашению
с ПА».
Невозможно герметизировать тюрьмы.
В палестинском обществе понятие «тюрьма» выражает нечто гораздо большее,
чем только способ наказания преступников. Это одно из мест сосредоточения
руководства, и там вырастают новые вожди.Поэтому не удивительно, что палестинцы
– как заключенные, так и их товарищи за пределами тюрьмы – вкладывают поистине
огромные усилия, направленные на сохранение каналов постоянной, почти каждодневной
связи между теми и другими. «У нас было бесконечное число способов осуществления
связи», - говорит палестинский источник, долгое время сидевший в израильских
тюрьмах. – «Как только тюремщики обнаруживали один из таких способов,
мы тотчас же изобретали другой». Наиболее предпочтительный способ в наши
дни – это мобильные телефоны. С их помощью заключенные контактируют не
только с семьями, товарищами по организациями, членами которых они являются,
и лидерами этих организаций, но и с арабскими СМИ. Лидеры террористических
организаций, находящиеся в тюрьмах, даже пользуются мобильными телефонами
для «участия» в митингах и демонстрациях, где передаются, усиленные
мегафонами, наговариваемые ими через телефоны речи.Разумеется, работники
тюремной охраны предпринимают усилия для изъятия этих аппаратов связи.
Но, видимо, в силу изобретательности, проявляемой заключенными, в большинстве
случаев их удается обнаружить только после того, как они были эффективно
использованы.
Бывшие заключенные, находящиеся ныне на свободе, говорят,
что и раньше, до начала эры мобильных телефонов, они умудрялись руководить
из тюрем почти всей деятельностью на Западном берегу. Сейчас тоже пелефон
отнюдь не считается самым надежным и эффективным средством, и палестинцы
предпочитают планировать более секретные действия, - такие, как теракты,
- другими путями, с которыми охране тюрем справиться гораздо труднее. Один
из способов – писание миниатрными буквами записок на крохотных бумажках.
Записка скатывается и вкладывается в нейлон, образуя таким образом форму
крохотной капсулы. Такую капсулу заключенный может легко и незметно для
тюремщика передать визитеру при рукопожатии или объятии. Часть таких записок
все же была обнаружена охраной, и совсем не удивительно, что в них оказались
четкие указания по исполнению терроритических акций или просьбы организовать
побег из тюрьмы. Например, бывший одним из учеников знаменитого «инженера»
Ихье Йеаша Абед Альнацер Иса, спланироваший ряд терактов самоубийц, сумел
установить связь из своей камеры в тюрьме Нафха с террористами ХАМАСа в
Иерусалиме и Рамалле. Иса, в числе прочего, давал им указания о похищении
солдат, чтобы способствовать освобождению заключенных террористов через
совершение сделок по обмену .
После выявления этого случая Иса был переведен на режим одиночного
заключения. Но тюрьму, - говорят офицеры охраны, - невозможно
сделать абсолютно герметичной.
Комментарий переводчика:
Разумеется, но только при условии, что это не касается несравненно
более опасного, нежели палестинские террористы, заключенного: преступника-еврея
Ноама Федермана. В его случае герметизация оказывается вполне возможной
и осуществляется с большим успехом.
ЗДОРОВЬЕ МАРУАНА БАРГУТИ БЫСТРО УХУДШАЕТСЯ
Так говорит «Объединению за соблюдение прав человека», учреждения
которого находятся в Нацерете.
Маарив, 3.12.03
«Объединение за соблюдение прав человека», уже объявившее о начале общественной
кампании за освобождение бывшего секретаря ФАТАХа на Западном берегу, говорит
также, что руководство тюрьмы не разрешает врачам заходить в камеру, где
содержится Баргути. Со слов объединения, 44-летний Баргути страдает от
болей в спине, груди и горле, и все это из-за тесноты в камере, территория
которой составляет 4 квадратных метра, из-за влажности в ней и также из-за
того, что он находится в изоляции от остальных заключенных.
Кроме того, объединение утверждает, что руководство тюрьмы
разрешает Баргути выходить во двор тюрьмы только на один час. Но и на эта
прогулку, - со слов объединения, - Баргути выпускается с закованными
руками и ногами.
В выпущенной ими декларации члены объединения написали,
что тюремное руководство не разрешает врачу ухаживать за Баргути, несмотря
на повторяющиеся прошения, подаваемые по этому поводу его адвокатами. Объединение
также утверждает, что со времени ареста Баргути в апреле 2002-го года руководство
не разрешает визиты в его камеру.
Реакция тюремного руководства: «Сегодня утром Баргути прошел медицинский
осмотр, состояние его здоровья - отличное. Баргути, как каждый, кто
арестован по обвинению в преступлениях против безопасности и находитя под
судом, не имеет, согласно закону, права на принятие посетителей. И также
согласно закону, Баргути - как любой заключенный
такого рода - имеет право на часовую прогулку во дворе
тюрьмы»
Комментарий переводчика:
Нет, не как «любой заключенный такого рода». Заключенный-еврей
Ноам Федерман сему правилу не подвержен. Служит ли причиной дискриминации
тот факт, что Федерман не является арабом? Является ли дискриминационное
отношение к Федерману проявлением расизма, или даже антисемитизма? Является
ли случай Федермана прецедентом, сигнализирующим о том, что ждет евреев
(поначалу только евреев-поселенцев, а со временем, кто знает, может
быть даже евреев-киббуцников) по мере продвижения государства Израиль
по (прочерченной на картах Осло, Женевы , Вашингтона и правительственных
зданий собственной страны) дороге, ведущей к его превращению
в арабскую демократию?
Также о Ноаме Федермане:
НОАМ ФЕДЕРМАН – эпопея политического преследования.
article.php3?id=4152&type=s&sid=30
Подпишите петицию в защиту Ноама Федермана
article.php3?id=4008&type=s&sid=30
Федерман заплатит!
article.php3?id=3914&type=s&sid=46
Элишева Федерман
Государство Израиль против семьи Федерман
article.php3?id=1878&type=s&sid=10