Зайлер сказал все то, что хотел сказать Фейглин, и поэтому он решил написать о новаторском способе экономить электроэнергию.

Статья на иврите: http://www.nrg.co.il/online/1/ART1/546/888.html

Ну что поделать с этим Зайлером? Благодаря ему мне стало не о чем писать. Решил я, было, вплотную заняться БАГАЦем, как профессор Фридман опередил меня. Только я высказал все, что думаю о наших генералах, как началась "война  за отступление" и все последовавшие следственные комиссии, так что мне  осталось отложить в сторону клавиатуру. Я уже не говорю о Шароне и его отпрыске, а также о Кацаве и Рамоне. Даже иронизировать по поводу Переца кажется уже довольно бесперспективным занятием.

Так что осталась только полиция. Как раз на этот счет у меня есть богатый личный опыт. Я мог бы поведать множество трагикомичных случаев о том, как например, полиция посадила вертолет, на котором я облетал демонстрацию Зо Арцену, наверно подумали, что я пересек запретную линию. Или о том, как корреспондент второго канала попросила меня прокомментировать обвинительное заключение, о существовании которого я и не подозревал. Корреспондент, однако, не растерялась и переслала мне по факсу обвинительное заключение, которое она добыла из полицейских источников, для того, чтобы мне было что комментировать.

Огромное количество пикантных статей о нашей полиции ожидали своего часа, но Зайлер сорвал мне представление. Так что писать больше не о чем. И вообще, после того как закончили "давить" поселенцев, все городские паханы начали "давить" друг друга. Второй номер, по словам Халуца, стреляет в спину первого. Третий в спину второго, а четвертый в спину третьего, то мне решительно нечем заняться.

Ничего не остается, кроме как отправиться в далекий Бруклин, там наверняка найдется некий дальний родственник, занятый изучением Торы. Настоящий гений, со всевозможными научными степенями, но что поделать, всю жизнь стремившийся изучать Тору. Он работает, впрочем как и его супруга, и рассчитывает каждый цент, чтобы обеспечивать всем необходимым четверых детей..

Говорят, что через 40 лет закончится вся нефть. Поэтому американцы, которым неизвестно, что такое, жить "на авось", не сидят, сложа руки, в ожидании этого эпохального события. Федеральное правительство и местная власть объявили о субсидиях для тех, кто экономит производимое из нефти электричество. Что касается моего родственника, то он, совершив всевозможные подсчеты (как только он может это сделать), вложил десять тысяч долларов в систему солнечных батарей, удовлетворяющую все энергетические потребности его семьи.

Пусть турки решают.

Электроэнергия в Америке стоит не дороже, чем в Израиле, так что если альтернативные источники энергии выгодны там, то они были бы выгодны и здесь. Конечно, необходимо заботиться о "мире" и  поддерживать на должном уровне финансовый поток в египетскую экономику в оплату за нефть и газ, добываемые на месторождении "Альма" на Синайском полуострове, которое мы  в свое время разработали, а потом передали во владение египтянам.

Но, спрашивается, почему старик, у которого нет денег, чтобы заплатить за электроэнергию для обогрева собственного жилья, должен ради этого страдать? Не стоит забывать о том, что Мубарак не вечен, и в один прекрасный день на смену ему придут айатоллы, как в свое время пришли на смену иранскому шаху, и также как тогда, выбросят в мусор все подписанные соглашения. Кроме того, до сих пор никто не  удосужился построить нормальные велосипедные дорожки, так что народ Израиля продолжает сжигать в автомобильных пробках достаточно бензина, чтобы Мубарак мог спать спокойно.

Солнечные батареи моего бруклинского родственника занимают примерно две трети поверхности крыши. Получаемая энергия проходит через некий хитроумный трансформатор, который переводит ее в общую сеть. "Когда это происходит", он объясняет, "мой счетчик начинает попросту вращаться назад'.  Иными словами, сводит счеты с местной энергетической компанией. Счастливым обладателям голубых теудат зеутов , таким как я, это кажется непостижимым. Меня за это не арестуют? В самом деле, любой гражданин может сам производить электроэнергию? Подключаться к общей сети? Да еще получать за это субсидию?

Ну а пока вернемся в Бруклин. В Бруклине меньше солнца, чем в Израиле, но,   несмотря на это, мой родственник обеспечивает свои потребности в электричестве, так что энергетическая компания еще ему остается должна! О Боже, чего же мы ждем! С точки зрения технологии не может быть никакой проблемы! Израильские фирмы возводят солнечные электростанции по всему миру. В Рино, штат Невада, действуют две такие станции, а в Негеве- ни одной.

Государство могло бы давать ссуды на установление таких систем. Можно было бы бесплатно устанавливать их на крышах у стариков, у которых нет денег на обогрев своего жилища. Летом мы бьем все рекорды по использованию электроэнергии для наших кондиционеров, но солнечные энергосистемы справились бы и с самыми жаркими хамсинами. Пока что никто не предъявляет права на владение солнцем, хотя я подозреваю, что как только мы установим эти системы, сразу же поднимется крик, что это – осквернение исламской собственности, но Ольмерт всегда сможет позвать турок, для осуществления общего контроля за происходящим, так что все будет в порядке.

Опубликовано на сайте Маарив, 22.2.2007

Перевел для МАОФ Михаэль Кречмер