Уважаемый г-н посол!
На нашу встречу 25 августа 2007 г. Вы приехали в тюрьму с пустыми руками, а уехали со списком из 16 инициатив, которые я изложил Вам. Мы оба согласились тогда, что правительство Израиля должно предпринять эти шаги безотлагательно с целью добиться моего немедленного освобождения.
Вы продемонстрировали во время той встречи столь ясное понимание важности упомянутых инициатив, что Вашими последними словами при прощании со мной было обещание вернуться, «чтобы забрать меня домой к Рош а-Шана, а если не к Рош а_Шана, то вскоре после него».
Несмотря на 22 года предательства и обманов со стороны правительства Израиля, я поверил вам на слово.
Одним из обещанных Вами шагов была встреча, которую Вы намеревались организовать с наиболее влиятельными сенаторами и конгрессменами на Капитолийском холме с присутствием моих адвокатов. За минувшие месяцы такая встреча так и не состоялась. Никаких попыток для ее созыва сделано не было.
Тем не менее, на этой неделе Вы попросили встречи с одним из моих адвокатов, Элиотом Лауэром. Он согласился на встречу в надежде, что Вы, по крайней мере, сообщите нам о статусе осуществления тех 16 инициатив, которые мы с Вами обсуждали в августе.
Встреча состоялась в воскресенье 18 ноября, в присутствии Рава Песаха Лернера, который также присутствовал на нашей с Вами встрече в августе. Вы снова явились на встречу с пустыми руками. Вскоре после начала беседы и Лернеру, и Лауэру стало очевидно, что у Вас нет ничего нового, что Вы могли бы нам сообщить. Никаких инициатив правительство Израиля не предпринимало. Никаких новостей. Никаких действий в отношении 16 инициатив, о которых мы согласились с Вами. Ничего.
Вместо того чтобы принести хоть что-то на встречу, Вы начали расспрашивать моих представителей о тех инициативах, которые мы уже обсудили и о которых пришли к согласию в августе. В частности, Вы задали вопрос относительно необходимости осуществления моего статуса как пленного агента разведки.
Это был первый и самый важный пункт среди 16, которые мы обсуждали в ходе встречи в августе. Я указал Вам тогда, что хотя Израиль предоставил мне в 1998 г. официальное признание в качестве агента, это признание никогда не было осуществлено практически. Иными словами, Израиль так и не уведомил американское министерство юстиции, тюремное управление или Белый дом об изменении моего статуса. Вследствие этого, американцы продолжают относиться ко мне как к обычному уголовному преступнику, а не как к агенту в плену.
Более того, правительство Израиля так и не уведомило официально министерство обороны Израиля об изменении моего статуса. По этой причине мое имя по сей день отсутствует в официальных списках израильских пленных в министерстве.
Это лишает меня всех моих прав как агента в плену и позволяет правительству безнаказанно уклоняться от каких бы то ни было шагов, направленных на мое немедленное освобождение. Когда я объяснил Вам это, Вы прекрасно все поняли.
Я объяснил Вам, что тяжело боролся и даже судился с правительством за признание агентом не для того, чтобы повесить на стенку красивый документ, но чтобы заставить правительство Израиля принять на себя ответственность и покончить с не заслуживающим доверия отрицанием своего участия в моей операции со стороны государства и его главных чиновников. Я указал Вам, что по сей день американцы используют это недостойное доверия отрицание со стороны Израиля как оправдание жестокого обращения со мной.
Рав Лернер свидетель тому, что Вы прекрасно поняли, почему нежелание Израиля осуществить на практике мой статус агента является сильным и ясным посланием американцам о полном нежелании Израиля касаться вопроса о моем освобождении.
Вы также ясно поняли, что осуществление моего статуса агента, даже теперь, с 10-летней задержкой, не только дало бы основание для требования о моем освобождении, но и привело бы к улучшению обращения со мной в тюрьме пока что. Вы поняли, что это также заставило бы министерство обороны Израиля осуществить мои права на практике.
Тем не менее, встретившись с моим адвокатом и с р. Лернером на этой неделе, Вы словно были поражены амнезией, когда просили их пояснить, какое значение имеет мой статус или его изменение со статуса простого уголовника на статус пленного агента. Зачем это нужно, спросили Вы. Какой цели это может послужить? Вы потратили остальное время встречи на этот и подобные вопросы и их бессмысленное обсуждение с моими представителями.
Учитывая, что Вы пришли на встречу ни с чем – ни новостей, ни даже воспоминаний о том, что было согласовано на прошлой встрече, совершенно очевидно, что Вы встретились с моими представителями просто с целью выполнить циничный «принцип» израильской дипломатии. Это тот же «принцип», о котором премьер-министр Ольмерт недавно сообщил прессе как об основании израильского участия в конференции в Аннаполисе. Этот принцип, по которому живет каждый израильский дипломат, гласит: «????? ???? ?????? ???? ???», что переводится примерно так: "Тот факт, что встреча имеет место, важен сам по себе».
Теперь стало совершенно ясным, что Ваша миссия от имени правительства Израиля заключалась просто в том, чтобы позволить правительству сказать, что Вы встречались с моими представителями. Теперь, когда эта встреча – лишенная всякого содержания – состоялась, правительство может утверждать, что это было одно из их «секретных усилий для освобождения Полларда».
Когда Вы приехали ко мне с визитом в августе в Вашей официальной роли посла, Вы выразили такое сочувствие и заботу о человеке, который поставил на карту себя, свою жизнь и свою карьеру во имя государства Израиль. И во мне зародилась надежда, что Вы можете оказаться тем человеком, который изменит ситуацию, став катализатором добрых усилий.
Как необыкновенно грустно, что вместо того, чтобы сдержать данное мне обещание, Вы предпочли сплотить ряды с теми, кто предает и мучает меня.
Йонатан Поллард
См.: Письмо Й.Полларда послу Израиля Салаю Меридору:
http://www.7kanal.com/article.php3?id=236492 (русский)
Jonathan Pollard's Oct 7, 2007 Letter to Israeli Ambassador Merridor
www.jonathanpollard.org/2007/110607.htm (иврит)
Jonathan Pollard's Oct 22, 2007 Letter to Israeli Ambassador Merridor
www.jonathanpollard.org/2007/103107.htm (английский)
Для читающих по-английски:
JUSTICE FOR JONATHAN POLLARD
Website: http://www.JonathanPollard.org
RSS: http://www.JonathanPollard.org/rss.htm
To JOIN e-mail J4JP list, send a blank message (no subject or body text
required) to:
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
and then reply to the server's confirmation message to acknowledge
your request.
TECHNICAL ASSISTANCE or QUESTIONS? Contact the List Manager: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
COMMENTS or FEEDBACK? Contact the List Owner: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Седьмой канал