Maof

...теракты-самоубийства двух палестинских женщин, одна из которых - 57-летняя бабушка Фатима Наджар, поставили тему женщин-террористок на важнейшее место в палестинском самосознании. Это часть давней системы, при которой общество ПА повседневно превращает террористов в героев и примеры для подражания, давая их имена школам, спортивным соревнованиям, улицам и даже поэтическим сборникам для террористов. Отчет организации PMW (Palestinian Media Watch - «Мониторинг палестинской масс-медиа»), cпециальный выпуск, 14 декабря 2006

«Даже наши женщины более стойки,

чем сионисты» (телевидение ПА)

Недавние теракты-самоубийства двух палестинских женщин, одна из которых - 57-летняя бабушка Фатима Наджар, поставили тему женщин-террористок на важнейшее место в палестинском самосознании. Это часть давней системы, при которой общество ПА повседневно превращает террористов в героев и примеры для подражания, давая их имена школам, спортивным соревнованиям, улицам и даже поэтическим сборникам для террористов.

Телевизионные программы и газеты, контролируемые и Хамасом, и Фатхом, с воодушевлением восславляют этих террористов и совершенные ими убийства, в то же время поддерживая и поощряя женщин следовать их примеру:

«В Бейт Хануне мы дали миру революцию палестинских женщин... палестинская женщина не удовлетворилась тем, что она отдала - а отдала она своего сына, и своего мужа, и своих братьев – и не удовлетворилась этим... она захотела сама быть на передовой, рядом со своим мужчиной». (Телевидение ПА, 14 ноября 2006 г.).

ПА транслирует следующее интервью, взятое у мужчины на улице:

«Наши дети, наши женщины, наши мужчины – они все потенциальные мученики... Я говорю всему миру – евреи слабее, чем вы полагаете. Даже наши женщины более стойки, чем сионисты». (Телевидение ПА, 10 ноября 2006 г.).

Ежедневная газета Хамаса использовала следующий заголовок, представляя один из сюжетов: «Женщина-шахидка (мученица) Ум Тхаир сказала своим сестрам: «Вперед, вперед, сегодня моя свадьба, и шахада - это то, чего я жажду!»». (Аль-Ризалах, 13 ноября 2006 г.).

Упоминание «ее свадьбы» восходит к исламскому учению о том, что мусульманский мученик, шахид, получает в награду 72 темноглазых девственницы, а его интерпретация в ПА учит, что женщин-мучениц встретит и возьмет замуж мученик-мужчина.

Нынешние теракты, выполненные женщинами, вызвали появление статей, перечисляющих имена и действия женщин-террористок прошлого. Эти ранние террористки прославляются, как предшественницы новых героинь, которые, в свою очередь, изображаются как примеры подражания в будущем.

Список женщин-террористок прошлого, названных в последнее время героинями и образцами для подражания, включает в себя:

Далаль аль-Муграби – при захвате автобуса было убито 36 израильтян, находившихся на отдыхе (1978 г.).
Вафа Идрис – первая женщина террористка-самоубийца, убила одного и ранила 90 человек (2002 г.).
Айат аль-Ахрас – самая молодая женщина террористка-самоубийца, 17 лет, убила двоих (2002 г.).
Ханади Джарадат – террористка-самоубийца, убила 21 человека, ранила 48 человек (2003 г.).
Андалиб Такатика – террористка-самоубийца, убила 6-х, ранила 60 человек (2002 г.).
Реем аль-Рийяши – террористка-самоубийца, убила 4-х, ранила 10 человек (2004 г.).
Хиба Дарагима – террористка-самоубийца, убила 3-х, ранила 50 человек (2003 г.).
Постоянно муссируемой темой является то, что действия новых террористок есть продолжение прежних подвигов женщин-террористок, а сами они, в свою очередь, являются стимулом и примером для будущих поколений:
«Прекрасная черта палестинской женщины была продемонстрирована на улицах Бейт Хануна. Эта черта - сопротивление (террор). Поскольку у красоты есть сила, как доказали в прошлом Далаль аль-Муграби и ее сестры, ставшие образцом для нынешних женщин Бейт Хануна» («Аль-Хайят Аль-Джадида», 14 ноября 2006 г.).

Далаль аль-Муграби

Чем более дерзок и успешен теракт, тем больше он рекламируется, как героический и достойный подражания. Упомянутая выше Далаль аль-Муграби занимает особо почетное место в палестинском обществе. Она участвовала в 1978 году в теракте, в котором погибло 36 человек и который до сих пор остается одним из самых кровавых в истории Израиля.

Существует большое количество женских школ, названных в честь Муграби, а многочисленные телевизионные программы и викторины для детей прославляют ее с момента образования Палестинской автономии. Ниже приводится отрывок из недавней статьи, которая прославляет ее участие в захвате автобуса и с восхищением подчеркивает ее роль в этом убийстве (В 1978 году девять террористов из организации Ясира Арафата "Фатх" захватили прогулочный автобус в Израиле. Они убили двадцать шесть пассажиров и ранили семьдесят. Все террористы были уничтожены службами безопасности Израиля):

«... операция по захвату заложников на побережье Палестины. Она (Далаль аль-Муграби) сумела добраться до главной дороги, ведущей на Тель-Авив, она захватила израильский автобус и его пассажиров, которые были солдатами, и держала их в заложниках... там было настоящее сражение, во время которого Далаль взорвала автобус со всеми пассажирами. Они все погибли» («Аль-Хайят аль-Джадида», 7 ноября 2006 г.)

Факты зачастую искажаются для того, чтобы усилить героизм. В данном случае 36 погибших в захваченном автобусе были не солдатами, а семьями, выехавшими на отдых. Обращает на себя внимание также то, что официальная ежедневная газета ПА называет северное побережье Израиля «Палестиной».

Вафа Идрис

Вафа Идрис, первая женщина террористка-самоубийца, у нее уникальное место в этом почетном списке. Теракты, выполненные самоубийцами, рассматривались, как что-то, о чем молодые женщины мечтали, но никогда не пытались выполнить до тех пор, пока Вафа Идрис не нарушила табу в 2002 году; она стала первой женщиной террористкой-самоубийцей. Она вымостила дорогу для других, следующих в этом «великолепном шествии»:

«Мечты молодых женщин о шахаде продолжали смущать умы многих из них, пока Вафа Идрис не возглавила это великолепное шествие во время интифады Аль Акса в 2002 году. После этого за ней последовала в том же году Дарин Абу Ишах. Вот таким образом соперничают друг с другом молодые женщины, и в небе Палестины сияет их великолепие: Айат аль-Ахрас, Андалиб Такатика, Хиба Дарагима, Ханади Джарадат, Реем аль-Рийяши...» («Аль-Хайят Аль-Джадида», 7 ноября 2006 г.).

Террор, осуществляемый палестинскими женщинами, должен служить сегодня примером для всего арабского мира. Действия этих палестинских женщин-террористок рассматриваются, как образец для подражания для всех арабов и как авангард нового подхода в джихаде:

«Палестинская женщина продолжает оставаться примером и образцом для подготовки шахидов и бойцов джихада... Они (женщины Бейт Хануна) стремительно действуют, не заботясь о собственных жизнях... не думая о смерти или возможном своем увечье. Эти женщины оставляют после себя ... пример и указывают еще один путь джихада и сопротивления (террора)» («Аль-Хайят Аль-Джадида», 7 ноября 2006 г.).

Их сравнивают с Аль-Хансой, другой героиней арабской истории, которая прославляла смерть своих четверых сыновей во имя Аллаха:

«О, арабы!... Неужели Хансы из Бейт Хануна не пробудили вас от глубокой спячки? Когда же появится арабское оружие... возвещающее рассвет новой эры? Ржавчина пожирает то арабское оружие, которым потрясают только на митингах... И вот эти хорошо вооруженные и отлично тренированные сионистские солдаты спасались бегством в бою с Хансами Палестины, которые, благодаря их мужеству и силе, обеспечили победу арабов, достойную служить примером и образцом в наше время арабского самоунижения» («Аль-Хайят Аль-Джадида», 7 ноября 2006 г.).

Оригинал на английском получен редакцией по электронной почте 14 декабря 2006 г.

Перевод с английского Ольги Соколовской, МАОФ.

Декабрь 2006 г.

Статья на английском

Сегодня на сайте

Палестинские женщины - террористки прославляются как героини и образцы для подражания