27-го мая 2002-го террорист-самоубийца из организации Ясера Арафата подорвал себя возле коляски моей 14-месячной племянницы, убив маленького грудного ребёнка СИНАЙ КЕЙНАН и её бабушку, РУТИ ПЕЛЕД. Мои двоюродные брат и сестра ЛИОР и ХЕН КЕЙНАН были ранены. Как вы сейчас убедитесь, CNN довела до совершенства свою способность сообщать видение происшедшего с точки зрения только одной из сторон (ЗЛОЙ стороны), таким образом поддерживая цели именно этой стороны и ПОКАЗЫВАЯ МИРУ СВОЮ ПРИСТРАСТНОСТЬ.

В прошлую пятницу (31-го мая) скорбящие родители совершили неописуемое усилие, чтобы прийти и дать два отдельных интервью: первое – интервью в прямом эфире для CNN США (в пятницу, 16 часов по израильскому времени), в котором они выразили свою боль и страдание, поблагодарили американский народ за поддержку и умоляли зрителей продолжать поддерживать Израиль в борьбе против террора. Во втором, записанное на видеокассету для CNN интернейшенл (CNN международной, которую, в отличие от CNN США, можно смотреть в Европе и Израиле с помощью кабеля), скорбящие родители выразили малую долю всего того, что они чувствуют в связи с невероятной и постоянной поддержкой и «пониманием» Европы палестинской цели и жестоких, антиморальных и убийственных путей, используемых ими для достижения оной. Нам было сказано, что интервью будут передавать в тот же день в 18 часов по израильскому времени.

В ту пятницу, в 20 часов по израильскому времени CNN интернейшнл наконец-то соблаговолило коснуться этой темы, ПОКАЗАВ ДЛИННОЕ ИНТЕРВЬЮ С МАТЕРЬЮ ТЕРРОРИСТА-САМОУБИЙЦЫ, «ОБЪЯСНЯВШЕЙ», ПОЧЕМУ ОН СДЕЛАЛ ТО, ЧТО СДЕЛАЛ (принадлежавшему семье магазину был нанесён ущерб, и родственник был убит в бою (!!!))!!! ПРИ ЭТОМ ИНТЕРВЬЮ С МОЛОДОЙ ПАРОЙ НЕ БЫЛО НИ ПОКАЗАНО, НИ ДАЖЕ УПОМЯНУТО. То же самое повторялось несколько раз в тот вечер и на следующий день. Только по прошествии ещё одного дня, после того, как отредактировали американское интервью с молодыми людьми, показанного в прямом эфире для американской публики (что, конечно, повлияло на выбор используемых ими выражений) по CNN цинично передали несколько коротких, не относящихся к делу кусков из этого американского интервью, среди которых, в частности, была упомянутая просьба о продолжении поддержки. Был также кусочек в несколько секунд из 20-минутного записанного интервью. В итоге CNN предоставило не менее 16.20 минут семье убийцы против 5.35 минут, данных израильской семье Кейнан. Интервью с матерью убийцы передавали 5 раз (большей частью в основное время, т.е. когда его могла смотреть основная масса зрителей), в то время как американское интервью с молодой парой было показано 2 раза (не в основное время). После обращения к станции некоторых государственных органов, в CNN поспешили «признать ошибку» и передать ещё несколько частей интервью, что теперь уже, конечно, не имело никакого смысла.

Не говоря уже о соображениях пропаганды, можно только попытаться представить себе, что всё это сделало со скорбящими семьями.

Полагаю, что описанного выше будет достаточно, для того, чтобы помочь читателю решить то, что решил я, а именно НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ СМОТРЕТЬ СИ-ЭН-ЭН.

Я также считаю, что НЕОБХОДИМО ЗАСТАВИТЬ СИ-ЭН-ЭН ПРИЗНАТЬ ТО, ЧТО ТАМ СДЕЛАЛИ, ПУБЛИЧНО И В ОСНОВНОЕ ВРЕМЯ. По этой причине прошу вас передать эту историю возможно большему числу людей.


Перевод: С.Биндер


Мы предлагаем пересылать это письмо на английском в CNN
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.