Уважаемый г-н премьер-министр!

Вот уже 19 лет Йонатан Поллард – агент, работавший на государство Израиль, находится в тюремном заключении. Вина Полларда заключается в том, что он передавал Израилю, одному из ближайших союзников США, важную для его безопасности информацию, не нанося при этом ущерба Соединённым Штатам.

Пожизненное заключение – чудовищная мера наказания за такое преступление. В соответствии с американским законодательством данное преступление карается заключением сроком от 2-х до 4-х лет. Ни один иностранный агент в США не получал столь сурового наказания за аналогичное преступление. Так, за подобные преступления, южнокорейский агент Р. Ким, был осуждён на 9 лет и освобождён через 7 лет, а агент Саудовской Аравии М. Шварц не провёл в тюрьме и одного дня. Чрезмерное наказание Полларда – отражение отношения США к своему самому верному союзнику – Израилю.

Нам представляется, что только твёрдость и независимость в защите интересов своей страны могут дать положительный результат в налаживании действительно справедливых, равноправных и дружеских отношений между Израилем и США. Отсутствие активного стремления освободить своего агента не внесёт вклада в установление подобных отношений.

Мы призываем Вас, в соответствии с гуманными традициями нашего народа, как можно скорее обратиться к президенту США с просьбой об освобождении Полларда. О готовности действующего президента пересмотреть дело свидетельствуют ряд признаков, в частности, переданное Вам около трёх месяцев назад предложение американского посла в Израиле Дана Керцера подать официальную просьбу об освобождении Йонатана Полларда.

С пожеланиями успехов в Вашей ответственной работе на благо народа и государства Израиль!

Председатель Коалиции
“Американцы за Эрец Исраэль (Святую землю)”           Виталий Раевский
 
Координатор                                                                 Александр Дымшиц
 

АМЕРИКАНЦЫ ЗА ЭРЕЦ ИСРАЭЛЬ (СВЯТУЮ ЗЕМЛЮ)
Коалиция американских общественных организаций

                                       21 ноября 2004 г.
Vitaly Raevsky
Jewish Native Land, NJ

Iosif Lakhman
Antifascist Association, MA

Yana Bari
Patriots on Action, GA

Semen Kaganov
Kolorado Jewish
Association, CO

Lazar Faynleyb
 Our Israel, PA

Boris Rivkin
Friends of Israel, CA

Sabina Pello
Americans by Values, IL

Igor Tsesarsky
Continent Media, IL

Alex Rashkovsky
Shalom Israel Fund, IL
 
Vitaly Smilansky
  Chaverim, MA
 
Boris Blanski
LA Pro-Israel Rally, CA

Yevgeniya Gitis,
Maryland Jewish
Association, MD

Текст на английском