Текст письма на английском (для рассылки).
Перевод письма на русский
Уважаемый г-н Ариэль Шарон.
Нас весьма беспокоят те методы, которыми правительство Израиля пытается проводить в жизнь свои политические планы, и в частности, проект так называемого «отделения», и вообще политика отношения правительства к правой оппозиции в стране.
А именно:
1. Мы достоверно знаем о провокаторской роли Авишая Равива, сотрудника службы безопасности Израиля, который в сотрудничестве с государственным телерадиовещанием создавал и рекламировал мнимые экстремистские правые организации, изображая правых и поселенцев экстремистами, стремящимися к насилию и т.д. Все это делалось для того, чтобы вызвать ненависть одних групп евреев против других, и чтобы можно было натравить население Израиля на поселенцев. Вся эта омерзительная деятельность А. Равива никак не была осуждена в судебном порядке (не говоря уж о том, что никак не было расследовано возможное участие А. Равива в подготовке убийства премьер-министра И. Рабина), и мы, таким образом, имеем основания полагать, что экстремистские силы в службе безопасности Израиля не отказались от подобной практики, и намерены использовать ее в борьбе против еврейских жителей Гуш-Катифа.
2. Мы предполагаем, что план этих экстремистских сил в службе безопасности состоит в том, чтобы использовать этих провокаторов, которых они заслали в среду поселенцев, для открытия огня по солдатам или полицейским, чтобы вызвать шок в обществе и получить легитимацию для массового брутального насилия в отношении жителей поселений.
Об этой опасности говорят открыто даже члены Кнессета, например, в интервью "Седьмому каналу" депутат Кнессета Арье Эльдад ("Моледет"/"Ихуд леуми") заявил:
"Создается впечатление, что Ариэль Шарон нуждается в громкой провокации для того, чтобы получить легитимацию для пролития еврейской крови. Тогда, по мнению премьер-министра, национальная травма будет столь велика, что евреи не посмеют продолжать борьбу за какой бы то ни было участок Эрец-Исраэль, будь то Бейт-Эль, Офра или Иерусалим".
http://www.sedmoykanal.com/news.php3?id=79503 (русск.)
http://www.cursorinfo.co.il/novosti/2005/03/03/hitnatkut (русск.)
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3053353,00.html (англ.)
При этом никакого разъяснения со стороны правительства Израиля не последовало, таким образом, мы подозреваем, что Вы, по сути, заинтересованы именно в таком развитии событий.
Ситуация, когда Ваши сторонники и подчиненные готовятся применить провокаторов для открытия огня по полиции с целью дискредитации участников легитимных протестов, представляется нам совершенно недопустимой.
Совсем не давно прозвучало заявление генерального инспектора полиции Моше Каради, согласно которому имеется информация об издании рядом раввинов галлахического постановления, разрешающего поселенцам оказывать вооруженное сопротивление военнослужащим – неевреям, прибывшим для их насильственной эвакуации. Вскоре выяснилось, что информация – фальшивка, её опроверг и юридический советник Общей службы безопасности ШАБАК, и министр внутренней безопасности Гидон Эзра.
Однако, эта опасная провокация привела к тому, что бедуинский шейх, религиозный авторитет бедуинской общины Израиля, в течение 11 лет прослуживший в Армии Обороны Израиля успел издать религиозное постановление, в котором бедуинам - солдатам и полицейским предписывается открывать огонь по тем евреям, которые в процессе депортации будут угрожать их безопасности.
http://www.sedmoykanal.com/news.php3?id=79683 / (русск.)
http://www.cursorinfo.co.il/novosti/2005/03/01/shabak/ / (русск.)
http://cursorinfo.co.il/novosti/2005/03/02/hitnatkut/ / (русск.)
http://www.arutzsheva.com/news.php3?id=77803 / (англ.)
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3053327,00.html / (англ.)
И это не единственный случай провокации. Так по сообщению «Седьмого Канала» от 27 марта 2005 г., председатель Совета поселений предостерёг правых активистов от провокаторов полиции:
На основании ведущегося в эти дни расследования серьезного инцидента, на публикацию деталей о котором наложен запрет, председатель Совета поселений Иудеи, Самарии и Газы Бенци Либерман предостерегает об опасности внедрения провокаторов ШАБАКа в правые круги. Либерман призывает правых подавать в полицию жалобу на всякого, кто будет заниматься провокациями.
В интервью нашему корреспонденту Хагаю Губерману Либерман сказал: «Я опасаюсь, что правительство Шарона пытается внедрить провокаторов в поселения,.чтобы выставить нашу борьбу нелегитимной».
Либерман напомнил, что наклейка со словами «Шарон, Лили тебя ждет», был сделан именно агентом полиции – так называемым «полицейским шампанским» – жителем поселения Эфрата в Гуш-Эционе.
http://www.sedmoykanal.com/news.php3?id=81137 (русск.)
http://www.sedmoykanal.com/news.php3?id=81233 (русск.)
http://www.nrg.co.il/online/1/ART/872/965.html (англ.)
http://www.jpost.com/servlet/Satellite? pagename=JPost/JPArticle/ShowFull&cid=1111980177471 (англ.)
Вскоре выяснились и подробности: провокатор пытался продать Совету Поселений в Иудее, Самарии и Газе гранаты для организации теракта, чтобы «остановить размежевание». Когда же пресс-секретарь Совета поселений Эмилия Амруси решила созвать пресс-конференцию, чтобы рассказать об этом инциденте прессе, полиция наложила запрет на огласку дела.
article.php3?id=7341&type=s&sid=52 (русск.)
http://israelnationalnews.com/news.php3?id=79183 (англ.)
Мы знаем, что многие экстремистские идеологи левого лагеря давно вынашивают идею о применении оружия против поселенцев, и не стесняются призывать к гражданской войне против них . Так секретарь леворадикального движения Шалом Ахшав Ярив Оппенгеймер на демонстрации в Тель Авиве 19.03.05 сказал :
«... Если начнут гражданскую войну, то будет гражданская война! Мы готовы к гражданской войне!»
http://www.nfc.co.il/archive/001-D-66588-00.html?tag=14-14- 49
Мы опасаемся, что экстремистские силы в службе безопасности планируют воплотить эти чудовищные идеи в жизнь.
3. Мы чрезвычайно озабочены тем, что медиа-рынок Израиля не является конкурентным, открытие независимых телерадиоканалов не разрешено (а фактически существующие государственные каналы находятся под полным контролем идеологов левого лагеря, кроме того, в стране уничтожена последняя существовавшая оппозиционная радиостанция, что лишает граждан права на получение плюралистической информации и естественного права на свободу слова. Такое положение дел ставит под сомнение статус Израиля как демократического государства.
4. Нас также глубоко настораживают широко известные факты вовлеченности официальных лиц Вашей администрации в коммерческие проекты, успех которых зависит от реализации Ваших планов одностороннего отделения, что является вопиющими случаями конфликта интересов.
В связи со всем этим, мы подозреваем Вашу администрацию в желании спровоцировать насилие, и даже, возможно, братоубийственный конфликт для достижения своих политических и экономических целей, с тем, чтобы свалить ответственность за это на Ваших политических оппонентов. Мы хотим заявить, что мы не позволим обмануть нас, и что в случае кровопролития, какими бы внешними формами оно ни было замаскировано, вся ответственность за него и его последствия, таким образом, ляжет на Вас, как на премьер-министра при котором выбранные им цели достигаются средствами грубо противоречащими как еврейским правовым нормам и морали, так праву и нормам любого цивилизованного общества.
С уважением __________________________________.
Пожалуйста, рассылайте текст письма на английском (выделенный жирным шрифтом), приведенный ниже.
В теме письма указывайте: "The Israeli government bears the responsibility for the possible bloodshed during deportation."
Адреса для рассылки письма
Mr. Ariel Sharon,
We are extremely worried by the methods which the government of Israel is using to convert its political plans into reality. We are referring in particular to the so-called “ Disengagement” project and, in general, to the whole attitude of the government to the country’s right-wing opposition.
Specifically:
1)We know for certain about the agent-provocateur role of Avishai Raviv, member of the Israeli Security Service, who , in collaboration with the State radio and TV, has created false right-wing extremist organizations in order to portray the right-wing YESHA settlers as striving for violence; all this being done for the sole purpose of making certain groups of Jews hate other groups and setting Israeli society against the settlers.
For none of those loathsome activities was A. Raviv blamed in court (to say nothing of the fact that the part A. Raviv had possibly played in planning the murder of Prime Minister I. Rabin was not ever investigated ) We therefore have reason to fear that forces in the Israeli Security Service are bound to use such practices for the struggle against Jewish inhabitants of Gush-Katif.
2) We assume that those extremist forces in the Security Service are planning to use the agents they sent into Gush Katif and Northern Shomron settlements for opening fire on soldiers or policemen. That would shock society and thus would give legitimacy for mass violence against the inhabitants of the settlements.
Even members of the Knesset openly speak of such a danger. For example, in an interview for the Channel 7 radio member of the Knesset Arye Eldad (Moledet/Ihud Leumi fraction) stated the following:
“It looks like Ariel Sharon is in a need of provocation to get legitimacy for shedding Jewish blood. The national trauma in that case, as our Prime Minister sees it, would be so great that Jews wouldn’t dare to continue the struggle for any part of Eretz-Israel, be it for Beit-El, Ophra or Jerusalem.”
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L- 3053353,00.html
No explanation nor reaction to that statement has come from the side of the Israeli government and we therefore suspect that you are in fact interested in just the above-described course of events..
In our view, the intentions of your supporters and subordinates to use stool-pigeons for opening fire at the police to discredit people protesting in a legitimate way, are quite inadmissible.
Not much time has passed since Moshe Karadi, general police inspector, declared the existence of information about a halachic verdict issued by certain Rabbis, according to which settlers may use weapons against non-Jewish soldiers coming to evacuate them by force.Soon afterwards the forgery was discovered. Both the judicial adviser of SHABAK Security Service and Minister for inner security Gideon Ezra denied such information.
However, following this dangerous provocation the Beduin Sheikh, religious authority of the Beduin community in Israel, who had served for 11 years in the Israel Defence Army, issued a religious resolution which orders Beduin soldiers and policemen to fire at Jews threatening them during the deportation.
http://www.arutzsheva.com/news.php3?id=77803
http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3053327,00.html
And this provocation is not the only one. Thus, according to a
Channel 7 report dated March 27th, 2005, the Chairman of the Settlements Council told right-wing activists to beware of stool-pigeons from the police:
In connection with the current investigation of a serious incident, Benzi Liberman, Chairman of the Council of Settlements in Judea, Samaria and the Gaza Strip, warns of the danger of SHABAK agent-provocateurs among right-wing activists. Liberman calls on right-wingers to lodge a complaint to the police against anyone suspected of doing this.
Interviewed by our correspondent Hagay Huberman, Liberman said: “I fear that Sharon’s government is trying to infiltrate stool-pigeons in settlements to make our struggle look illegitimate”
Liberman reminds us of the fact that the sticker “Sharon, Lily’s waiting for you” had been created by a police agent – the so-called “police champagne” – who had been living in Efrat settlement in Gush-Etzion.
http://www.nrg.co.il/online/1/ART/872/965.html http://www.jpost.com/servlet/Satellite? pagename=JPost/JPArticle/ShowFull&cid=1111980177471
Details soon emerged: a stool-pigeon had been trying to sell some grenades
to the Council of Settlements in Judea, Samaria and Gaza in order to arrange a terror attack for the purpose of “stopping the disengagement”.
. But when press-secretary of the Council of Settlements, Emily Amrussy, decided to arrange a press-conference to tell the press about that incident, the police forbade it from taking place.
article.php3?id=7341&type=s&sid=52
http://israelnationalnews.com/news.php3?id=79183
We know that many extremist ideologists of the left have long been developing the idea of using weapons against settlers and are not ashamed of calling for a civil war. For instance, secretary of Shalom Achshav– a radical left movement – Yariv Oppenheimer said during a demonstration in Tel-Aviv, on March 19th, 2005:
“…If they start a civil war, a civil war it will be! We’re ready for a civil war!”
http://www.nfc.co.il/archive/001-D-66588-00.html?tag=14-14- 49
We fear that extremist forces in the Security Service are planning to put those monstrous ideas into practice.
3)We are extremely disturbed by the fact that there is no competition in Israeli media; that independent TV channels are forbidden (while the existing official State channels are under full control of left-wing ideologists); that, in addition, the last opposing radio channel in the country has been abolished, depriving citizens of the right to get pluralistic information and of freedom of speech. Such a situation questions the status of Israel as a democracy.
4)We are also deeply worried by the widely known facts of your administration’s official representatives being involved in commercial projects, the success of which depends on the realization of your plans for unilateral separation, this being a flagrant example of a conflict of interests.
According to all of the above, we suspect your administration of aiming at provoking violence, and, possibly, even a fratricidal conflict, to achieve your political and economical goals, shifting the responsibility for that on to your political opponents. We would like to state that we won’t let you cheat us. In the case of bloodshed, no matter how it is presented to the public, you will be the one fully responsible for it and for its consequences, as a Prime Minister whose goals are being achieved by means completely contradictory both to Jewish norms of rights and morality and to the rights and morality of any civilized society.
Sincerely,
____________________________________.