Людям Переца нужны простые вещи: высокая зарплата, хорошая пенсия. Они четко знают, что добиться этого легче всего политическим путем, и, не мудрствуя лукаво, последовали совету своего вождя и единым фронтом вступили в Аводу. А сторонники Фейглина все очень умные и интеллигентные люди, которым важна идеология. На предложение своего лидера вступить в Ликуд и таким образом взять в свои руки власть у каждого из них нашлось множество сложных вопросов. В перевороте, совершенном Амиром Перецом, поражает прежде всего то, что не было ничего более простого и немудреного в израильской политике. Совершенно тривиально. Амир Перец продемонстрировал нам всем, как это делается. Не нужно 40 мандатов. Даже те 2-3 мандата, которые Перец имел как руководитель партии "Единый народ", были излишними. Их не потребовалось. И не понадобилось ему приводить полмиллиона людей на площадь Царей Израиля, и не пришлось ему созывать 100.000 активистов в Кфар Маймон. Всего 27.000 избирателей, меньше половины мандата – вот та сила, которую понадобилось собрать Амиру Перецу, чтобы захватить пост председателя одной из двух крупнейших израильских партий и стать одним из двух реальных кандидатов на пост главы израильского правительства.

То, о чем Фейглин говорит уже пять лет, Перец провернул меньше чем за год. Как фокусник, вынул из рукава. Всего 11 месяцев назад Амир Перец присоединился к партии Авода, приведя с собой организованную и решительную силу, которая ставила своей непререкаемой целью политическую победу. Точка. Они не собирались никому доказывать, что они правы, не собирались взывать к справедливости и милосердию. Просто шли к цели.

Но тут вырисовывается одно существенное различие между людьми Переца и сторонниками Моше Фейглина. Людям Переца нужны простые вещи: высокая зарплата, хорошая пенсия. Они четко знают, что добиться этого легче всего политическим путем, и, не мудрствуя лукаво, последовали совету своего вождя и единым фронтом вступили в Аводу. А сторонники Фейглина все очень умные и интеллигентные люди, которым важна идеология. На предложение своего лидера вступить в Ликуд и таким образом взять в свои руки власть у каждого из них нашлось множество сложных вопросов.

Нет, не в том, конечно, дело, что правые не готовы на самопожертвование. Готовы, да еще как! Они готовы ходить вокруг забора деревни Маймон днями и ночами. Даже семь раз, если потребуется. Ради Земли Израиля правая общественность готова снова и снова следовать за деятелями из Совета поселений, трубить в шофары, взывать к Небесам, читать Теилим, выходить на демонстрации, подвергаться аресту, клясться в любви солдатам, встречаться «лицом к лицу». Лежать на шоссе –упоминали? … И на что только еще не готова общественность, верная Эрец Исраэль!

Но вступить в Ликуд и сделать ту простейшую вещь, которую проделал Амир Перец?.. Боже упаси!!

(От переводчика – историческая справка: тогда, когда у "Еврейского руководства" возникла идея вступить единым фронтом в Ликуд и взять в руки руководство страной, в Ликуде было чуть больше 80.000 членов – примерно столько, сколько сейчас в Аводе. В акциях "Зу арцейну" участвовало порядка 40.000 человек. Если бы хотя бы 70-80% этих людей записались тогда в Ликуд, то Моше Фейглин уже пять лет был бы премьер-министром Израиля, со всеми вытекающими последствиями).

Очень подходит здесь известная хасидская притча о правоверном еврее, который пришел жаловаться своему ребе: "Ребе, я столько лет молюсь, чтобы Господь дал мне хоть раз выиграть в лотерею! Так молюсь! А выигрыша все нет…" Ответил ему ребе: "Ты жалуешься на Творца? А лотерейный билет ты купил?.."

Вот и все. Я мог бы добавить еще много слов, но считаю, что они излишни. Тот, кто сегодня же не купит "лотерейный билет" – не вступит в Ликуд – пусть не беспокоит потом Владыку мира, когда меч будет занесен над его домом!

Перевод Ш. Бродской
Опубликовано в еженедельнике "Лехатхила"