Опубликовано на www.sedmoykanal.com



(Открытое письмо из тюрьмы премьер-министру Ариэлю Шарону по случаю Судного дня)

Уважаемый премьер-министр Шарон!

В канун Йом Кипура, когда Господь рассматривает и судит наши деяния, я пишу Вам, чтобы выразить мое крайнее возмущение по поводу того, что Вы назвали наш народ народом "попрошаек".

Я с отвращением услышал, что в ходе заседания правительства, где обсуждалась Ваша недавняя встреча с президентом Бушем, Вы объяснили, что не попросили его о моем освобождении по той причине, что "попрошайкам не следует поднимать шум"!

Как Вы могли такое сказать? Неужели у Вас нет ни стыда, ни чувства самоуважения? Неужели Вы не помните Катастрофу, которая постигла наш Народ, когда десять разведчиков вернулись из земли Канаанской и описали самих себя как "кузнечиков"? Мы потеряли целое поколение, г. Шарон, именно вследствие такой вот унизительной ментальности! Вы думаете, что мы "попрошайки", г. премьер-министр? Вы могли бы с таким же успехом назвать нас "рабами"!

Но больше всего вызывает у меня отвращение, г. Шарон, что не нашлось среди всех Ваших министров ни одного Калева или Егошуа, которые возразили бы против Вашей унизительной оценки нашего народа. Ваши министры просто проглотили Ваше высказывание, как если бы они разделяли Ваше презрение к народу. Но поверьте мне, г. Шарон, это не так. Молчание Ваших министров лишь подтвердило то, что всякий мыслящий человек уже довольно давно о них знает: что они просто сборище трусов, которых может запугать хулиган из школьного двора. Поэтому с моей точки зрения, г. премьер-министр, "попрошайки" - это Вы и Ваши министры, а не наш Народ!

Я спрашиваю Вас, премьер-министр Шарон:

- Наши солдаты, моряки, пилоты и полицейские, которые доблестно защищают нашу страну, - "попрошайки"?

- Молодые охранники, которые жертвуют своими жизнями, пытаясь остановить террористов-самоубийц, - "попрошайки"?

- Бесчисленные граждане, которые продолжают ездить в автобусах, несмотря на весь риск, - "попрошайки"?

- Ветераны Советской армии, которые бескорыстно, на добровольных началах охраняют Старый город и поселения на "территориях" - "попрошайки"?

- Жители Иудеи, Самарии и Газы, которые охраняют нашу землю, несмотря на свои страшные потери, - "попрошайки"?

- Посетители наших кафе, торговых центров и кинотеатров, которые смотрят смерти в лицо лишь потому, что стараются продолжать жить нормальной жизнью, - "попрошайки"?

Нет, г-н Шарон, они не попрошайки! Они гордые потомки царей, пророков и великих воинов, которые, с Б-жьей помощью, стояли перед лицом врага в полный рост, а не на коленях!

В свете Вашего очевидного презрения к нашему Народу и малодушного трепета перед Вашингтоном, г. Шарон, я полагаю, Вам пора уйти в отставку и позволить кому-то другому, кто обладает необходимой честностью, мужеством и трепетом перед Вс-вышним, возглавить наш великий народ. Возможно, тогда мы сможем решительно разбить наших врагов, обрести уважение наших союзников, и я, наконец, смогу вернуться в Страну и к Народу, который я люблю.

Йонатан Поллард, 2 октября 2003 г.

перевод Элеоноры Шифрин