Если руководство государства Израиль отражает израильское общество, то все мы должны сделать "хешбон нефеш". Должны проверить свои деяния и признать, что ошиблись - мы все.

Наши отцы и деды прибыли сюда со всех концов света - из Европы и Сев.Африки, из арабских стран и из Америки - на кораблях нелегальных репатриантов или на "орлиных крыльях" (прим.перев. - операция по вывозу йеменских евреев). Они прибыли сюда плачущие и взволнованные, они рассказывали нам, что испытывали особые чувства, когда поняли, что после стольких лет страданий в галуте они возвращаются домой. Всем было ясно, что они прибыли домой, в нашу Эрец Исраэль.

С радостью и волнением они возродили национальный дом еврейского народа в Эрец Исраэль, потом воевали во время Войны за Независимость и победили, они понимали, что эту Страну придется возрождать трудом и потом. И в трудные годы они ни на минуту не переставали любить эту Землю. Они отстраивали ее днем и пели по вечерам, засевали пустошь и осушали болота, строили города и поселки, мастерские и предприятия - все это из чувства принадлежности и важности своей миссии. Чудесные идеалы уважения к людям, любви своей Традиции и Эрец Исраэль ощущались во всем, во всех слоях общества без исключения - хоть у каждой партии был свой источник вдохновения.

И отношение к тому, что нам говорили другие народы, находило выражение в речах государственных деятелей со всех частей политической карты. Покойный Бен-Гурион увековечил выражение "УМ-шмум" (ООН - пустышка) и сказал: "наше будущее зависит не от того, что скажут гои, а от того, что сделают евреи". Бывший президент Хаим Герцог, будучи представителем Израиля в ООН, прояснил всему миру с трибуны ООН, что благо и интересы еврейского народа стоят перед глазами Израиля, и разорвал резолюцию ООН, приравнивающую сионизм к расизму.

Так что случилось с нами? Как были утрачены эти чудесные идеалы защиты еврейских интересов, куда исчезло ощущение принадлежности к Стране? Нынешняя избирательная кампания - отличный пример утраты чудесных идеалов. Создается впечатление, что все способности лидеров выражаются в озвучивании лозунгов, в вычислении мест у различных блоков и в заключении союзов в соответствии со вчерашним заказным опросом.

Покойная Номи Шемер сказала: "Все, что было хорошим, сейчас считается плохим. Поселенчество было заповедью - сейчас это грех. Мобилизация в армию была честью и правом - сейчас это обязанность. Физическая работа была честью - сейчас это позор. Это вызывает у меня удивление".

Такого, как сейчас, у нас не было раньше. Политический диалог заключается в спорах о том, какую часть Родины отдать врагам. Глава Ликуда-НДИ постановил, что принцип "двух государств" (синоним предоставления врагам своего государства в центре Страны, включая часть Иерусалима, с изгнанием десятков тысяч евреев из своих домов) - это политическая программа его партии. И Либерман, второй за ним в общем списке, сказал, что он согласен с предоставлением государства врагу "в рамках окончательного мирного соглашения".

И от парии Байт йегуди нет благой вести. Ее глава Нафтали Беннет придерживается "промежуточного решения" - "плана успокоения": решения, основывающегося на разделе Иудеи и Самарии на районы . Этот план, в сущности, признает легитимность власти врагов в части Страны. Вместе с тем, он хотя бы против предоставления государства врагам - чего мы не слышим от партий ШАС и Яадут а-Тора.

Кадима, Тнуа и Мерец тянут нас в капкан разрушения, Авода разбрасывает логунги о новом коммунистическом сионизме, в соответствии с которым еврейский интерес заключается в отдаче Иерусалима врагу. Чудесные идеалы строительства и заселения Страны, инициативы, расцвета забыты, настоящее выглядит бедным, а будущее в тумане.

Стойкость и мощь Израиля достигали своего рекорда, когда Израиль демонстрировал независимость в мышлении, речах и в действиях.

На ближайших выборах каждый из нас может продемонстрировать нашу независимость и мощь, проголосовав за партию, чьи кандидаты своими действиями доказали, что такие идеалы, как любовь к Стране, традиции, приверженность к труду, самопожертвование ради народа и Родины - для них не клише, а образ жизни.

Ответственность ложится на нас - на избирателей, дающих политикам мандат действовать. Пришло время принять ответственность и проголосовать только за тех, кто в самом деле верен цели возрождения государства - воссоздание национального дома еврейского народа на всей Земле Израиля.

(Автор - 4-й номер в списке Оцма ле-Исраэль)

("Макор ришон" 18.01.2013)


Перевел Моше Борухович
МАОФ