http://www.sedmoykanal.com/news.php3?id=207469

В канун Дня Иерусалима, в четверг 25 мая, традиционный праздничный марш к Котелю (Стене плача) и танцы с флагами в Иерусалиме и по всей стране, в честь годовщины объединения Иерусалима в результате победы в Шестидневной войне 1967 г., будут посвящены в этом году Йеонатану Полларду.

В Иерусалиме участники соберутся в Парке независимости на ул. Агрон, напротив здания Американского консульства. Возле консульства состоится демонстрация, после чего участники пройдут к Котелю маршем, который там превратится в массовую демонстрацию в поддержку Полларда. На митинге у Котеля предполагается выступление Рава Мордехая Элиягу, личного раввина Йеонатана Поллада и бывшего главного раввина Израиля. Также выступит мэр Иерусалима Ури Луполянски.

В Бат-Яме празднование Дня Иерусалима начнется в среду 24 мая. Там по приглашению местного муниципалитета театральная труппа «Аспеклария» представит свой спектакль «Раненый на поле боя», о деле Полларда, и выступит жена заключенного израильского разведчика Эстер Поллард.

В честь Дня Иерусалима в качестве центрального новостного сообщения сайт YNET поместил душераздирающее обращение Полларда к народу Израиля, пересланное им из тюрьмы. Это обращение стоит там уже два дня подряд, и, судя по числу и содержанию откликов, с учетом того, что посетители этого сайта – усредненно-левая публика, Ольмерту следует поторопиться с освобождением Полларда, если он хочет хоть в какой-то мере обрести репутацию в народе. Один читатель даже обещает вступить в Кадиму, если Ольмерт привезет домой Полларда, и выражает уверенность, что тысячи евреев в Израиле поступят так же.

Небольшое число откликов озлобленных еврейских самоненавистников показывает, что все еще есть люди, не знающие элементарных фактов по делу израильского разведчика. Поэтому приводим их еще раз. Поллард отбывает 21-й год пожизненного заключения в США за передачу Израилю предупреждения о подготовке неконвенционального оружия массового поражения в арабских странах против Израиля и о планах врага уничтожить еврейское государство. Приговор Полларда к пожизненному заключению является самым суровым приговором, из когда-либо вынесенных в Америке за шпионаж в пользу страны-союзника. Этот приговор даже значительно более суров, чем приговоры, полученные за куда более серьезные преступления, связанные со шпионажем в пользу врагов Америки.

Несколько дней назад Полларду удалось передать из тюрьмы обращение к народу Израиля по случаю Дня Иерусалима. Это обращение предназначено для зачтения на церемонии в честь Дня Иерусалима у Котеля 25 мая. Одновременно она будет зачитываться на церемониях в честь этого праздника в разных местах по стране.

Обращение Йеонатана Полларда к народу Израиля в честь Дня Иерусалима озаглавлено:
«Сион, разве не позаботишься ты о благополучии узников своих?» Поллард использует заголовок знаменитого стихотворения Йегуды Галеви, еврейского врача, поэта и философа, который жил в Испании, в Толедо, в 1085-1141 гг. Эта рвущая сердце фраза превратилась в израильскую идиому, используемую в отношении еврейских заключенных в других странах. Отсюда происходит и современная нам концепция «Узник Сиона».

«Братья и сестры мои, весь Дом Израиля!

На протяжении минувших 21 года мне никогда не было просто передавать сообщения на волю из-за окружающих меня тюремных стен. Каждая такая попытка урезает и без того ограниченные возможности контакта с внешним миром.

Поэтому с самого начала моего заключения я всегда сознательно избегал использования своих ограниченных возможностей контакта с израильским обществом для рассказов о моем маленьком частном аде. Я всегда предпочитал держать при себе то чувство одиночества, которое я переживаю, преданный и покинутый, избегая рассказывать о своем все ухудшающемся здоровье, о той борьбе между жизнью и смертью, которую представляет собой мое ежедневное существование. Вместо этого я предпочитал концентрировать внимание на национальных аспектах моего дела: на заповеди «пидьон швуим» (вызволение заключенных) и на моральном долге никогда не покидать на поле боя раненого солдата.

Но время уходит, и я больше не могу позволить себе идти этим путем.

Очень немногие заключенные выживают в тюрьме 21 год при тех условиях, в которых меня содержали и все еще содержат сейчас. Те официальные израильские лица, которые на протяжении всех лет утверждали, что применяют методы «тихой дипломатии» для моего освобождения, ожидая тем временем, что время сделает свое дело, и представить себе не могли, что «проблема Полларда» все еще будет существовать столько лет спустя. Они и в страшном сне не видели, что я откажусь сдаться и просто умереть.

Помощь и поддержка, которую я все годы получаю, прежде всего, от моей жены Эстер, от моего раввина Р. Мордехая Элиягу, ШАЛИТА, и от всех активистов и сторонников, которые работают с ними, борясь за мое освобождение, - все это помогает мне остаться в живых и дает силы продолжать.

Тот факт, что я все еще жив сегодня, это абсолютное чудо. Мой высокочтимый раввин, Р. Мордехай Элиягу говорит, что причиной моего чудесного выживания изо дня в день является Шехина, которая находится со мной и сопровождает меня в тюрьме на протяжении всего моего тяжкого пути. Рав Элиягу говорит, что своими действиями правительство Израиля не только предало и покинуло меня, но и показало полное отсутствие милосердия к Шехине в плену.

(Шехина, в простейших терминах, означает присутствие Всев-шнего с Израилем, дающее успокоение в горе и сопровождающее народ в изгнании.- прим.переводчика.)

Братья и сестры мои! Я медленно истекаю кровью и умираю у вас на глазах в течение 21 года! Моя отчаянная ситуация – результат предательства со стороны правительства – это хилуль а-Шем, оскорбление Имени Господня, которое вопиет к Небесам.

Где же Народ?
Я кричу вам из глубины моей души: «Цион, ха-ло тишъали эт шлом асираих?!» («Сион, разве не позаботишься ты о благополучии узников своих?!»)

Если Сион не позаботится о благополучии узников своих, то это перестает быть личной проблемой узников. Проблема ложится целиком и полностью на тех, кто обитает в Сионе (то есть на всех евреев Израиля - прим. переводчика).

Я не страшусь своей судьбы. Что бы Всев-шний ни приказал мне, я приму с любовью. Но меня переполняет ужас за судьбу моего Народа, который я так люблю. Если Народ и дальше позволит правительству игнорировать Божественную заповедь «Не стой равнодушно на крови ближнего своего», если не крикнет и не шевельнет пальцем, чтобы остановить этот страшный грех, я страшусь даже думать о тех последствиях, которые это повлечет.

Я не знаю, сколько еще осталось времени. Я только надеюсь и молюсь изо всех моих сил, за Народ Израиля, что мы очнемся и сделаем то, что требуется, сейчас, пока еще не слишком поздно!

С любовью к Израилю,
Йонатан Поллард
Тюрьма Батнер
Северная Каролина

Элеонора Шифрин на основании пресс-релизов и публикаций израильских СМИ