Седьмой канал

18 Февраля 2007

В связи с сообщениями в прессе о намерении Ольмерта освободить убийц капитана Йегуды Лифшица (да отомстит Г-сподь за его кровь), Йеонатан Поллард из своей тюремной камеры обратился с письмом сочувствия к родителям погибшего офицера. Публикуем его полный текст:

Дорогие г-н и г-жа Лифшиц!

С болью в сердце узнал я о Вашей принципиальной борьбе против освобождения премьер-министром Ольмертом убийц Вашего любимого сына, Йегуды (да отомстит Г-сподь за его кровь). Знайте, что Вы боретесь не только за справедливость для Вашего сына, но и за честь и безопасность всего народа Израиля.

Хотя для меня непросто послать Вам письмо, я очень хочу поддержать и укрепить Вас в Вашей борьбе и выразить солидарность с Вами.

В отношении к родителям солдата, жестоко убитого на службе государства, безразличие премьер-министра Ольмерта к Вашим страданиям и Вашим чувствам непростительно. Его отношение являются яркой иллюстрацией к высказыванию наших мудрецов: “Милосердный к жестоким кончит тем, что проявит жестокость к милосердным”.

Как правительство Израиля проявляет свою благодарность тем, кто служит государству? Как оно отдает честь своим солдатам, разведчикам и своим лояльным гражданам? Освобождением тех, кто убивает и терроризирует нас? Оставляя своих солдат на поле боя, чтобы не причинить жертв среди гражданского населения наших врагов? Отворачиваясь равнодушно от семей жертв арабского террора и одновременно готовя освобождение злейших убийц и планировщиков террора, каких только видело это государство?

Государство Израиль несет абсолютную обязанность вернуть домой всех своих пленных и заключенных - но не путем заключения сделок с дьяволом, которые приведут к новому пролитию еврейской крови.

Страшное развитие событий в Израиле после подписания Соглашений Осло показывают четкую модель (поведения израильского руководства): потакание нашим врагам посредством освобождения террористов и убийц - неизменно за счет их жертв и семей этих жертв. Это пятно на чести Страны Израиля, что ее правительство больше озабочено ублажением американцев (которые требуют этих унизительных освобождений заключенных) и умиротворением наших врагов, чем о выполнении своих самых элементарных обязанностей по отношению к тем, кто находится на службе у этого государства. Намерение Ольмерта освободить убийц Йегуды - без всяких моральных или юридических оснований - доказывает это.

Как показывает прошлый опыт, когда Израиль освобождает убийц и террористов в качестве “жеста”, этих негодяев неизменно приветствуют дома как героев, после чего они быстро возвращаются к своей террористической деятельности против граждан Израиля и других объектов в нашей стране. Это верно и в отношении тех, кого освобождают, якобы, для отбывания своих сроков в других странах. Они входят в тюрьму через главную дверь, а затем быстро выходят через заднюю, чтобы начать снова терроризировать Израиль.

Необходимо напомнить премьер-министру Ольмерту и его приближенным, что государство Израиль несет ответственность перед теми, кто находится на службе у этого государства, и перед его гражданами. Его план освободить убийц и других террористов недопустим.

Я попросил мою жену Эстер принять участие в критически важном митинге протеста в понедельник 19 февраля в 6 часов вечера (который организует Комитет за возвращение Йеонатана Полларда домой в Израиль). Участники митинга у резиденции главы правительства намерены протестовать против преступных сделок Ольмерта с Аббасом (по просьбе американцев) с целью освободить еще больше террористов и убийц. Позвольте заверить Вас, что имя Вашего сына будет на устах у всех участников митинга.

Даю Вам слово, что мы не будем молчать. Эстер и я, и все, кто готов выступать открыто против зла, хотим, чтобы Вы знали, что Вы не одиноки в своей борьбе. Народ Израиля с Вами. Да благословит Г-сподь успехом наши усилия!

С любовью и глубоким сочувствием,

Йеонатан Поллард
Федеральная тюрьма Батнер

Перевод Элеоноры Шифрин