Ниже публикуется письмо, посланное Ионатаном Поллардом Президенту Израиля 12 мая 2001 г. Письмо было снабжено полным переводом на иврит, чтобы избежать возможных задержек с прочтением и ответом. К моменту написания письма ответ получен не был. Не был он получен и позднее. Президент уехал в США без Рава Элиягу и вопрос об освобождении Полларда в Америке не поднимал.

12 мая 2001 г.
Факсом

Уважаемый Президент Кацав!

Мой раввин, его честь Рав Мордехай Элиягу выразил желание сопровождать Вас в Вашингтон для предстоящей Вам встречи с Президентом Бушем.  Целью Рава Элиягу является исполнить мицву о вызволении пленников и, с Б-жьей помощью, добиться моего освобождения.

Совершенно очевидно, что и Вы, и премьер-министр Шарон были избраны на высокие должности против всякого ожидания и при абсолютно чудесных обстоятельствах. Вы оба были избраы не на основании собственных достоинств, а потому что избиратель категорически отверг ваших соперников (на основании их предыдущей деятельности) и не имел иного выбора, кроме как голосовать за вас. Это было не случайное событие - скорее очевидно вмешательство Б-жественного Провидения, поднявшего вас двоих ради того, чтобы вы могли послужить более высокой цели. К великой тревоге народа, премьер-министр уже неоднократно проявил нессответствие своей Б-жественной задаче. Теперь я обращаюсь к Вам и прошу Вас взять на себя мицву о вызволении пленников и помочь Раву Элиягу добиться моего немедленного освобождения.

Не так давно, когда помощь нужна была Вам самому, Вы обратились за ней к Раву Элиягу и попросили его вмешаться и хадатайствовать за Вас в Небесном мире.

Позвольте напомнить Вам, на случай если Вы запамятовали: когда в Кнессете происходили выборы Президента, первый подсчет голосов не дал однозначного результата. Предстояло повторное голосование. Как свидетельствует один из Ваших хороших друзей, непосредственно перед повторным голосованием Вы спешно позвонили Раву Элиягу и попросили помочь Вам получить помощь свыше. Рав успокоил Вас, ободрил и поддержал, сказав Вам читать псалом 91 в соответствии с предписанной формулой, и заверил Вас, что все будет хорошо. Вы знали тогда, что он будет молиться за Вас, и это придало Вам уверенность. Слава Б-гу, его молитвы были приняты, и Вы были избраны.

Г-н Кацав, нет ли иронии в том, что когда Вам нужна была помощь Рава Элиягу, Вы не колеблясь обратились к нему, а теперь, когда Рав обращается к Вам за помощью во имя Всевышнего, Вы не колеблясь ему отказываете?
Более того, мне известно, что ряд депутатов Кнессета и членов правительства также недавно обращались к Вам и просили взять Рава Элиягу с собой в Вашингтон для встречи с Бушем. Все они сообщили нам, что Вы категорически отказали им.

Даже если Вы и намеревались бы поднять перед Бушем вопрос о моем освобождении, как Вы утверждаете,  прошлый опыт с Вами в отношении моего дела не оставляет сомнений в том, что Вы не сделаете это серьезным и эффективным образом. Скорее Вы сделаете это так, чтобы можно было сказать по возвращении в Израиль, что Вы пытались, но безуспешно. Если Рав Элиягу не будет участвовать в этой встрече, ничего хорошего из этого не выйдет.

Сейчас еще не поздно сделать правильный шаг: пожалуйста, свяжитесь с Равом Элиягу немедленно и скажите ему, что Вы согласны взять его с собой и что Вы безотлагательно предпримете необходимые шаги в Вашингтоне для подготовки его приезда с Вами.

Я прошу также ответить мне непосредственно как можно быстрее относительно изложенной здесь просьбы. Пожалуйста свяжитесь со мной через моего адвоката Ларри Даба.

Возможно, Вы были избраны Президентом Израиля именно для такого случая, как этот. Если Рав Элиягу будет сопровождать Вас в Вашингтон для встречи с американским Президентом, Б-г будет с Вами, и Вы несомненно преуспеете. Неужели Вы можете отказаться?

Ионатан Поллард

Переведено и передано в печать по просьбе Ионатана Полларда Элеонорой Шифрин