5 сентября 2004 г.

Уважаемые друзья!

Накануне еврейского Нового Года – Рош Ашана – давайте пошлём поздравления Йонатану Полларду, внёсшему неоценимый вклад в безопасность Израиля и томящемуся почти 19 лет в тюремном заключении. Несомненно, что многочисленные поздравительные  письма и открытки в его адрес окажут ему существенную моральную поддержку.

Вот адрес, по которому можно посылать письма Йонатану Полларду:

Jonathan Pollard 09185-016
FCI Butner, POB 1000
Butner, North Carolina 27509
             USA

Если Вы знаете английский, Вам будет не сложно написать поздравление самостоятельно. Для незнающих английский предлагаем следующую версию поздравительного письма (открытки):

Dear Jonathan,

My sincere congratulations with Rosh AShana! I hope to see you free in the New Year!
L’Shana Tova tikateivu!

With warmest wishes,

Подпись
 

Перевод:

Дорогой Йонатан,

Примите мои искренние поздравления с еврейским Новым Годом! Надеюсь видеть Вас свободным в Новом году!

Пусть Вас запишут на хороший год! (Традиционное еврейское новогоднее пожелание).

С самыми тёплыми пожеланиями,

Подпись
 

Можно также отправить Йонатану деньги (только в долларах США) для закупки им кошерной пищи. Это можно сделать двумя путями.

1. Послать по указанному выше адресу мани-ордер (чеки в тюрьме не принимаются), указав в нём тюремный номер Йонатана 09185-016. Тюремные власти сообщают Йонатану, что на его имя пришли деньги, но не сообщают, от кого именно. Поэтому, если Вы хотите, чтобы Йонатан знал, от кого пришло пожертвование, вложите в конверт записку или письмо с указанием Вашего имени и обратного адреса.

2. Выписать чек на организацию “Young Israel Charities” (в графе “For” необходимо написать “Jonathan Pollard”) и послать его по следующему адресу:

Rabbi Pesach Lerner
NCYI,  3 West  16 th Street
New York, NY 10011
           USA

Кроме адреса, на конверте (на свободном месте) необходимо написать:
“Re Jonathan Pollard Fund”.

Во втором случае, Вы получите квитанцию о пожертвовании и оно будет списано с Ваших доходов при налогообложении.

В этом году Рош АШана начинается 15 сентября вечером с заходом солнца и заканчивается  17 сентября вечером. Поэтому начинать посылать открытки, письма и пожертвования можно прямо сейчас.

Да благословит Бог всех помогающих Йонатану Полларду!
 

Элеонора Шифрин, председатель партии “Емин Исраэль” (Израиль), представитель Й. Полларда по связям с русскоязычной общественностью

Виталий Раевский, председатель американского Комитета “Эрец Исраэль – Еврейская Национальная Родина” (JNL)

Александр Дымшиц, представитель JNL в штате Вашингтон