Как сообщило 29 сентября Еврейское Телеграфное Агентство (JTA), Йонатан Поллард оспаривает заявление премьер-министра Ариэля Шарона, сделанное в интервью военной радиостанции «Галей ЦАХАЛ» накануне Судного дня. В своем интервью Шарон утверждал, что «должны предприниматься все усилия, чтобы добиться его (Полларда) освобождения, и мы делаем эти усилия». Более того, Шарон заявил также: «Я поднимаю этот вопрос при всех моих встречах в Соединенных Штатах и не упустил ни единой возможности для разрешения этой проблемы». Поллард, бывший гражданский аналитик разведки военно-морского флота США,  отбывающий пожизненное заключение за шпионаж в пользу Израиля, заявил в ответ на это, что его контакты в Белом доме утверждают, что нынешний премьер-министр ни разу не поднял в Белом доме вопроса об освобождении Полларда.

В своем открытом письме Шарону в ответ на интервью последнего Поллард пишет:
«Г. премьер-министр, если это правда, что Вы предпринимаете все усилия, чтобы добиться моего освобождения, не могли бы Вы объяснить мне и народу, почему:
 
- контакты в Белом доме утверждают, что Вы никогда не поднимали вопроса о моем освобождении с самим президентом Бушем;

- высокопоставленные американские чиновники говорят, что к ним никогда не обращался с вопросом обо мне ни один высокопоставленный израильский чиновник, и Вы в том числе;

- все наши контакты в Вашингтоне утверждают, что им неизвестно о какой бы то ни было инициативе с Вашей стороны с целью добиться моего освобождения;

- Вы отказываетесь передать президенту Бушу историческую петицию, призывающую к моему освобождению и подписанную 112 депутатами Кнессета года назад;

- Вы сами подписали эту петицию к Бушу и, тем не менее, в интервью военному радио Вы не могли вспомнить, о какой петиции идет речь, и утверждали, что не знали, что должны были доставить ее президенту;

- Вы отказываетесь выполнять обязанности правительства по отношению ко мне, вытекающие из официального правительственного заявления от 1998 г., признавшего меня полноправным израильским агентом;

- Вы отказываетесь осуществить мой статус агента в плену, который регулирует все права,  привилегии и защиту, на которые я имею право как израильский агент;

- Вы отказываетесь позволить послу Израиля в США навещать меня или помогать мне;

- Вы отказываетесь позволить израильскому посольству содействовать депутатам Кнессета, желающим приехать, чтобы  лоббировать в Вашингтоне в мою защиту;

-Вы отказываетесь позволить послу сопровождать депутатов, лоббирующих за меня в США;

-Вы отказываетесь задействовать ЭЙПАК для лоббирования в Вашингтоне с целью добиться моего освобождения;

- Вы отказываетесь задействовать Конференцию Президентов или любых американских еврейских лидеров в поддержку израильским усилиям с целью моего освобождения;

- Вы отказываетесь сформулировать четкую политику правительства по моему делу, чтобы сделать понятным для американцев, какова позиция Израиля в этом вопросе;

- Вы отказываетесь дать указания сотрудниками министерства иностранных дел касательно контактов по моему делу, чтобы обеспечить им возможность, в случае контактов со СМИ, обсуждать мое дело внятно и конструктивно;

- Вы отказываетесь заказать у значительных создателей общественного мнения статьи для американских газет, в которых разъяснялась бы израильская позиция по моему делу (то, что Вы делаете практически по любому другому вопросу, касающемуся Израиля);

- Вы намеренно предпочли не посылать израильских официальных представителей для присутствия в Вашингтоне в день моего первого появления в суде за 16 лет моего заключения;

- ВЫ позволили своему представителю, генеральному консулу Израиля в Нью-Йорке, оклеветать меня – израильского агента – в СМИ накануне моего появления в суде;

- Вы не опротестовали издевательства над израильским агентом даже после того, как до Вашего сведения было доведено, какому обращению я был подвергнут в период моего пребывания в тюрьме в Вашингтоне;

- Вы отказываетесь облегчить тяжелейшую финансовую ситуацию, в которой находимся я и моя жена;

-Вы отказываетесь помочь мне и моей жене в получении срочно необходимой медицинской помощи;

- Вы отказываетесь поддерживать контакт со мной, моей женой м моим иерусалимским адвокатом – и это при том, что координация необходима, если Вы действительно пытаетесь добиться моего освобождения;

- Вы отказываетесь призвать США к выполнению своих обязательств по Соглашению Уай, несмотря на то, что Вы были свидетелем того, как эти обязательства были взяты;

-Вы даже не потрудились обратиться к президенту Бушу с традиционным новогодним ходатайством о моем освобождении в качестве праздничного жеста Израилю;

В заключение: в свете изложенного выше совершенно ясно, что Ваше заявление на радио «Галей ЦАХАЛ» попросту не соответствует действительности.

После того как Вы перевернули небо и землю, чтобы добиться скорейшего освобождения  Эльханана Таннебаума, понятно, что когда Вы хотите вернуть пленного домой, Вы знаете, как это сделать.

Поэтому, г. Шарон, накануне 20-й годовщины моего заключения объясните мне, пожалуйста: если Вы так много делаете для моего освобождения, почему я все еще в тюрьме?
 
Полный текст английского оригинала письма Йонатана Полларда Ариэлю Шарону можно прочитать здесь:
http://www.jonathanpollard.org/2004/092704.htm