Президенту Соединенных Штатов Америки
Белый дом
1600 Пенсильвания Авенью, 14 Вест
Вашингтон, Округ Колумбия 20500

17 апреля 2005 г.
 

Уважаемый Президент Буш,
Близится канун Пасхи, праздника Свободы для еврейского народа. Я пишу Вам, чтобы попросить освободить моего мужа, Йонатана Полларда.  Йонатан завершает 20-й год своего приговора к пожизненному заключению в американской тюрьме  за свою деятельность для Израиля.
На массовом митинге в Израиле сегодня, перед тысячами участников министр израильского правительства Натан Щаранский, с которым Вы лично знакомы, дал понять, что он считает Йонатана политическим заключенным. Пресса сообщила, что Щаранский в своем телефонном обращении к толпе собравшихся, сказал: «Йонатан Поллард – это Узник Сиона. Мы должны сделать все возможное для его освобождения!».
Господин Президент,  Вы, несомненно, знаете, что случай моего мужа уникален. Среди прочего: <blockquote> · Йонатан сидит 20-й год за преступление, средний срок за которое – от двух до четырех лет.
· Йонатан Поллард – единственный человек в истории США, который получил пожизненное заключение за шпионаж в пользу союзника.
· Йонатану никогда не предъявлялось обвинение в намерении нанести ущерб США.
· Йонатану никогда не предъявлялось обвинение в раскрытии кодов, агентов или военных планов.
· Йонатан получил свой приговор к пожизненному заключению без суда, в результате сделки, условия которой он выполнил, а правительство нарушило.
· Йонатан был навсегда лишен своего законного права на прямую апелляцию приговора к пожизненному заключению в результате возмутительно некомпетентной юридической защиты. Его первый адвокат не подал элементарное уведомление о намерении подать апелляцию.
· Случай Ионатана – единственный случай шпионажа, в котором тогдашний  министр обороны Каспар Вайнбергер лично вмешался, чтобы оказать влияние на суд.
· Вайнбергер передал выносившему  приговор судье меморандум, в котором ложно обвинил Йонатана в измене – преступлении, в котором он никогда не обвинялся, - и потребовал максимального приговора к пожизненному заключению.
· С тех пор как Йонатан был осужден в 1987 г., ни он сам, ни его адвокаты (обладающие высшей формой секретного допуска) ни разу не получили доступа к документу Вайнбергера, чтобы иметь возможность оспорить содержащуюся в нем ложь в суде закона.
· Йонатан все еще не получает доступ к этому документу, хотя сам Вайнбергер признал в интервью в 2002 г., что дело Йоонатана Полларда было в самом деле «мелким делом», которое было раздуто «значительно больше его истинной важности». (http://www.jonathanpollard.org/2002/061402.htm)</blockquote>
Что больше всего поражает в случае моего мужа, г-н Президент, это поддержка, которой оно пользуется в Израиле по всему политическому спектру, в максимально широких общественных кругах. Стремление увидеть Йонатана на свободе объединяет народ Израиля как никакая другая проблема.  Было бы в высшей степени уместным, г-н Президент, если бы Йонатан смог оказаться дома в Иерусалиме к вечеру Пасхального седера. Его освобождение сделало бы честь Вам и принесло бы благословение и Америке, и Израилю.

Будучи религиозным и глубоко моральным человеком, Вы, несомненно, были так же, как и мы, встревожены недавним ложным сообщением на первой странице ведущей израильской газеты «Йедиот ахронот». Как следует из заголовка, там было сказано, что во время Вашей недавней встречи с премьер-министром Ариэлем Шароном Вы предложили, что мой муж может быть освобожден в обмен на выход Израиля из Газы.  Мы знаем, что это неправда. В действительности, нам было сказано, что премьер-министр Шарон даже не упоминал имени моего мужа во время встречи с Вами на прошлой неделе.

Еще более тревожащим является тот факт, что премьер-министр не передал адресованную Вам петицию, подписанную 112 депутатами Кнессета, с просьбой освободить Йонатана. Не передал он Вам и письма, подписанного всеми Главными раввинами Израиля, бывшими и нынешними, в котором они просят Вас освободить Йонатана в качестве пасхального жеста.   Как петиция Кнессета, так и письмо Главных раввинов являются беспрецедентными документами, которые показывают, сколь глубоко в народе желание увидеть Йонатана дома, и как оно пересекает все партийные границы, все религиозные разногласия, все социальные слои.

Поскольку освобождение Йонатана представляет такую важность для всего народа в Израиле, им воспользовалась канцелярия премьер-министра Шарона по его возвращении в Израиль.  Источники, близкие к премьер-министру, сказали израильской прессе, что если Израиль сделает то, что, как говорит Шарон, Америка от нас хочет, то тогда Вы можете наградить нас освобождением Йонатана. Дело  Йонатана, по сути, используется в качестве пряника в придачу к кнуту, чтобы приструнить народ Израиля. Как цинично это, и как отвратительно эксплуатировать  таким образом страдания Йонатана и надежды народа!
 
Это обратная сторона медали, которой является признание американских официальных лиц, что Йонатан достоин освобождения просто по справедливости, после чего его отказываются освободить по той причине, что он является слишком дорогой картой для давления на Израиль. Именно такая позиция была недавно описана Денисом Россом, бывшим специальным посланником на Ближнем Востоке, в его книге «Ускользающий мир».

Г-н Президент, эта отвратительная ситуация должна быть прекращена. Йонатан – не карта в торговле, не пряник для приманки. Он человек из плоти и крови, который отсидел уже очень-очень долгий и очень суровый приговор за то правонарушение, которое он совершил.   Теперь его просто держат заложником для использования в политических целях как Америкой, так и Израилем – каждый по своим мотивам и в своих интересах.

Я обращаюсь к Вам как к богобоязненному человеку и прошу ответить положительно на просьбу 112 депутатов Кнессета, всех Главных раввинов Израиля и всего народа Израиля, и освободить моего мужа Йонатана Полларда.

Как жена Йонатана я надеюсь и молюсь, что Ваше сердце будет тронуто, и что Вы сделаете правильный шаг своевременно, к пасхальному седеру в Иерусалиме. Да благословит Б-г Вас и Ваших близких за Ваш благородный поступок.

Искренне,
Эстер Поллард
(Mrs. Jonathan Pollard)