10 апреля 2005 г.

Президенту Соединённых Штатов Америки г-ну Бушу

Уважаемый г-н президент!

Среди великих принципов американской декларации независимости и американской конституции одним из наиболее важных является принцип равной справедливости для всех. Однако, в резком противоречии с этим принципом находится дело Йонатана Полларда, находящегося уже почти 20 лет в тюремном заключении. Судья апелляционного суда Стивен Уилльямс назвал это дело большой судебной ошибкой.

Факты, а именно, две войны в Ираке, подтвердили, что предупреждения Полларда были правильными. Йонатан Поллард, будучи агентом дружественного по отношению к США государства Израиль, не только не нанёс ущерба Соединённым Штатам, но даже не был обвинён в намерении нанести какой-либо ущерб США. Тем не менее, он получил самое суровое, необъяснимое наказание, которое никогда не применялось по отношению к агентам стран – союзников США. Он является единственным в истории США агентом, получившим пожизненное заключение за передачу засекреченной информации стране – союзнику.

В то время, как терроризм в мире набирает силу и Америка ведёт одну из самых опасных войн в своей истории, естественно ожидать, что США будут тесно кооперироваться со своими настоящими союзниками, среди которых Израиль является наиболее надёжным. Ничто не может лучше продемонстрировать искренность дружеских чувств Соединённых Штатов к Израилю, чем немедленное освобождение Йонатана Полларда.

Мы выражаем веру и надежду в то, что Вы, г-н президент, проявите стойкую приверженность принципу равной справедливости для всех и воспользуетесь Вашим конституционным правом президентского помилования, чтобы амнистировать Йонатана Полларда.

С пожеланиями больших успехов в Вашей трудной деятельности на благо Америки и народа США,

Виталий Раевский, председатель коалиции “За равную справедливость для всех”
Александр Дымшиц, исп. директор коалиции “За равную справедливость для всех”
Члены коалиции:
Гари Бауер, президент организации “Американские ценности”
Герберт Цвейбон, председатель организации “Американцы за безопасный Израиль”
Иосиф Лахман, президент антифашистской ассоциации евреев из бывшего СССР
Яна Бари, президент организации “Патриоты в действии”
Семён Каганов, исп. директор колорадской ассоциации евреев из бывшего СССР
Игорь Цессарский, председатель издательской фирмы “Континент Медиа”
Борис Ривкин, президент общества “Друзья Израиля”
Сабина Пелло, президент общества “За американские ценности”
Евгения Гитис, президент мерилендской ассоциации евреев из бывшего СССР
Виталий Смилянский, президент общества “Хаверим”
 

Ответ из Белого Дома

По поручению президента Буша выражаем вам благодарность за контакт с Белым Домом. Мы послали Ваше письмо в соответствующее Федеральное Агентство, которое наилучшим образом ответит на Ваш запрос. После просмотра Вашей корреспонденции, Агентство ответит Вам непосредственно в самое ближайшее время.

Офис корреспонденции президента
 

Ответ из офиса адвоката по делам помилования министерства юстиции

Ваше письмо относительно Йонатана Полларда недавно было рассмотрено в нашем офисе для того, чтобы дать Вам ответ. Наш офис занимается делами о помиловании по поручению президента.

Дело г-на Полларда рассматривалось три раза на предмет помилования в форме смягчения наказания в соответствии с его прошениями, поданными в министерство юстиции. Каждое прошение было отклонено, последний раз в июле 1996 г. В настоящее время у нас нет его прошения о помиловании.

Хотя мы не можем отвечать на каждое индивидуальное письмо по этому делу, мы благодарим Вас за выражение Ваших позиций и Ваше письмо будет включено в дело Полларда для того, чтобы иметь его в виду в случае, если он обратится снова с просьбой о помиловании в ближайшем будущем.