http://www.jonathanpollard.org/pics/photos.htm
Уважаемые друзья!
Мы обращаемся к Вам с предложением принять активное участие в деле освобождения Йонатана Полларда.
Вся “вина” Полларда заключается в том, что будучи гражданским аналитиком разведки американского военно-морского флота, он передал Израилю важнейшую с точки зрения его безопасности информацию, на которую Израиль имел полное право в соответствии с Меморандумом об обмене разведовательной информацией, подписанном США и Израилем в 1983 г. и которую США, нарушая указанный Меморандум, скрывали от Израиля.
Скрываемая от Израиля информация касалась подготовки Сирии, Ирака, Ливии и Ирана к войне с Израилем с применением оружия массового поражения (ядерного, химического, биологического).
Исчерпав все возможности добиться прекращения политики сокрытия от Израиля жизненно важной информации, Поллард решил начать передавать эту информацию Израилю самостоятельно.
Полларду никогда не предъявлялись обвинения в нанесении вреда США или в измене. Йонатан передал Израилю только ту информацию, которая касалась безопасности Израиля. Единственным пунктом обвинения было “передача секретной информации стране-союзнику”.
Тем не менее, его приговор – пожизненное заключение без права на сокращение срока. Поллард – единственный за всю историю США, кто получил подобный приговор за передачу информации союзнику. Средний срок за подобное деяние – примерно 2-4 года.
На саммите в Уай в 1998 г. тогдашний президент США Клинтон обещал освободить Полларда в рамках заключённого соглашения, но своего обещания так и не выполнил.
21 ноября 2004 г. Йонатан Поллард завершает 19-ый год своего заключения, причём в самых суровых условиях, которые может обеспечить американская тюремная система. (Более подробно ознакомиться с делом Полларда можно на сайте http://www.jonathanpollard.org/ или на русскоязычной страничке “Свободу Йонатану Полларду” на сайте MAOF: authorg.php3?id=21&type=o).
Мы предлагаем начать крупную компанию по отправке писем как израильским, так и американским официальным лицам с целью содействия освобождению Й. Полларда. Мы собираемся писать об этом президенту США и премьер-министру Израиля, министру иностранных дел Израиля и послу Израиля в США, а также ведущим еврейским организациям Америки с целью выразить им своё разочарование их молчанием.
Сегодня мы предлагаем Вам подписать и направить письмо в адрес президента США Дж. Буша. Если Вы знаете английский, Вы можете написать его сами. Если нет, мы предлагаем вариант такого письма, который Вы можете использовать.
Honorable Mr. Bush
The President of the USA
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
Honorable Mr. President,
A few years ago an American Citizen Mr. Pope, accused by Russia of espionage on behalf of the USA, was sentenced to 20 years of imprisonment. Already after the trial and sentencing, the US President Bill Clinton asked Russian President Vladimir Putin to pardon Mr. Pope on humanitarian grounds. It was amazing and admirable to hear that a Russian President satisfied the request of an American President and pardoned a spy of unfriendly nation.
For the reasons unknown to me, Israeli government does not ask you (as you stated yourself, their friend) to release, even on humanitarian grounds, Jonathan Pollard, who has already spent almost 19 years in American prison. Since Israeli government does not ask you for that, probably being afraid to harm American-Israeli friendship, I am asking you, Mr. President. Russia was more humane to the USA on the Pope case, than the USA is to its friend, Israel.
Today, I hope that you will be more humane than your predecessor and will release Israeli citizen Jonathan Pollard.
Robert Kim, the American of South-Korean origin, who was convicted for exactly the same crime as Jonathan Pollard – espionage on behalf of an ally, was released from American prison on June 8, 2004. Robert Kim was sentenced to 9 years and served only 7, while Jonathan Pollard is finishing the 19th year of his life sentence. This obviously contradicts the idea of equal justice for all, which is one of the basic values and principles America stands for.
I hope to see Jonathan free thanks to you. I want to admire you, Mr. President, for upholding justice.
With feeling of respect and hope
__________________
Signature
_______________________________
First and last name
Address: __________________________________________________________________
Phone number: ______________________
Ниже следует перевод вышеприведенного текста письма президенту Бушу на русский язык:
“Уважаемый г-н Президент,
Несколько лет назад американский гражданин г-н Поуп, обвинённый и судимый, в России за шпионаж в пользу США, был приговорён к 20 годам лишения свободы. Уже после суда и вынесения приговора американский президент Билл Клинтон попросил российского президента Владимира Путина простить американского гражданина из гуманитарных соображений. Изумление и восторг вызвали действия российского президента, который смог удовлетворить просьбу американского президента и простить гражданина недружественной страны.
По причинам, неизвестным мне, правительство Израиля не просит Вас (своего друга, как Вы сами называли себя) освободить Йонатана Полларда, который провёл почти 19 лет в американской тюрьме, хотя бы по гуманитарным соображениям. Поскольку правительство Израиля не просит Вас об этом, возможно, не желая принести ущерб американо-израильским отношениям, я прошу Вас об этом, господин Президент. Россия оказалась более гуманной по отношению к США в деле Поупа, чем США по отношению к своему другу, Израилю.
Сегодня, я надеюсь, Вы проявите больше гуманности, чем Ваш предшественник и освободите израильского гражданина Й. Полларда.
Роберт Ким, американец южно-корейского происхождения, осуждённый за то же самое, что и Поллард – шпионаж в пользу союзника – был освобождён из американской тюрьмы 8 июня 2004 г. Роберт Ким был осуждён на 9 лет заключения и пробыл в тюрьме всего 7 лет, в то время как Й. Поллард заканчивает 19-ый год своего пожизненного заключения.
Это резко противоречит идее равной справедливости для всех, которая является одной из базисных ценностей, отстаиваемой Америкой.
Я надеюсь увидеть Йонатана свободным благодаря Вам. Я хочу восхищаться Вами, г-н Президент, за отстаивание Вами принципов справедливости.
С чувством уважения и надежды
Подпись
Имя и фамилия
Адрес
Телефон”
Мы предлагаем отправить письмо президенту Бушу с помощью электронной почты (e-mail) и по почтовому адресу. Можно также воспользоваться факсом.
Почтовый адрес: Mr. George W. Bush
The President of the USA
The White House
1600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500
Электронный адрес: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Факс: 202 – 456-2461.
Предлагаем отправить эти письма сейчас и повторить их отправку в конце сентября, когда до президентских выборов в США останется немного больше месяца.
Мы предлагаем сделать компанию написания писем, требующих освобождения Й. Полларда, постоянной (можно неоднократно повторять написание и отсылку писем в адрес тех же самых и новых официальных лиц) до тех пор, пока Йонатан Поллард не будет освобождён.
Передайте, пожалуйста, эту информацию Вашим родственникам, коллегам, друзьям, знакомым. Чем больше писем будет отправлено, тем лучше.
С верой в торжество справедливости дела освобождения Йонатана Полларда
Инициативная группа “За освобождение Йонатана Полларда” (США):
Председатель Комитета “Еврейская Национальная Родина *JNL*” Виталий Раевский
Представитель JNL в штате Вашингтон, редактор бюллетеня JNL Александр Дымшиц
Представитель JNL в штате Колорадо Семён Каганов
Представитель JNL в штате Пенсильвания Ян Ремпель
Президент Антифашистской Ассоциации иммигрантов из бывшего СССР Иосиф Лахман
Президент фонда “Shalom Israel Fund” Александр Рашковский
Исполнительный директор организации “American by Values” Сабина Пелло
Президент Массачусетской Ассоциации русскоязычных евреев “Хаверим” Виталий Смилянский
Член руководства “Los Angeles Pro-Israel Rally Committee” Борис Блански
Активист общества “Наш Израиль” Элиэзер Файнлейб