Новые федеральные правила отправления денежных переводов заключённым Сообщение официального Веб-сайта, “Справедливость для Йонатана Полларда” (J4JP), уполномоченного Йонатаном и Эстер Поллард

4 октября 2004 г.

J4JP не собирает деньги. Это объявление не должно быть истолковано как ходатайство. Единственной целью этого сообщения является информирование тех, кто недавно послал денежные переводы (праздничные подарки) Йонатану Полларду в тюрьму Батнер (Butner), используя обычную почту, и получил обратно посланные чеки.

На основании новых федеральных правил, чеки и мани-ордера не следует больше посылать Йонатану в тюрьму обычной почтой. Письма, открытки и фотографии можно, как и раньше, отправлять в федеральную тюрьму Butner.

Денежные переводы теперь необходимо направлять в National Inmate Lockbox (Национальное Хранилище для Заключённых) в штате Айова (это-один из вариантов, существует два варианта, рассмотренные ниже, прим. пер.). Inmate Lockbox несёт ответственность за получение и распределение денежных переводов для всех заключённых и организаций федеральной системы.

Если посланный Вами чек был возвращён и Вы хотели бы снова направить денежный перевод Йонатану Полларду, можно сделать это любым из следующих двух способов:

1) Самый простой способ – послать денежный перевод в адрес National Council of Young Israel (Национального Совета Молодого Израиля). NCYI несёт ответственность за пересылку денег в National Inmate Lockbox для Йонатана. Чеки должны быть выписаны на “NCYI Charities” с отметкой “For Jonathan Pollard” (на чеке внизу слева – прим. пер.). Чеки следует посылать по следующему адресу:

            National Council of Young Israel
            3 West 16th Street
            New York, NY 10011
                        USA

2) Немного более сложный способ – послать денежный перевод прямо в адрес Inmate              Lockbox. Чеки здесь не принимаются и, в случае получения чеков этой организацией, они возвращаются отправителю. Принимаются мани-ордера. Посылаемые конверты с мани-ордерами должны быть адресованы Йонатану Полларду с указанием его регистрационного номера – Jonathan Jay Pollard 09185 – 016. В конверте с мани-ордером не должно быть писем, открыток или записок. Посылайте письма по следующему адресу:

Federal Bureau of Prisons
Jonathan Jay Pollard 09185-016
Post Office Box 474701
Des Moines, Iowa 50947-0001
                USA

Йонатан продолжает получать открытки и письма из разных стран мира. Получая ежедневно большой объём почты, он читает каждое письмо. Ввиду невозможности ответить, он выражает глубокую благодарность всем, пославшим ему письма. Пожалуйста, продолжайте писать ему по следующему адресу:

Jonathan Pollard
09185-016
FCI Butner
POB 1000
Butner, North Carolina 27509-1000

Если у Вас возникают какие-либо вопросы, пожалуйста, посылайте их по следующему электронному адресу: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript..

Перевёл с английского
Александр Дымшиц

Примечание: Комитет “Эрец Исраэль – Еврейская Национальная Родина” (*JNL*) призывает продолжать посылать цдаку Йонатану Полларду. Пусть благословит Бог всех, помогающих Йонатану в это трудное для него время!