Американский Президент прибыл в Иерусалим!

Вы можете помочь Израилю, потратив всего несколько минут и отправив факс президенту Джорджу Бушу в Иерусалимский отель Кинг Давид.

Его номер факса 02-6208882
Чтобы послать факс из-за рубежа наберите 972-2-6208882
 
Пожалуйста, пошлите ему факс с протестом по поводу Аннаполиса, палестинского государства, разделения Иерусалима, с требованием освободить Полларда и т.д.
 
Лучшие действовать СЕЙЧАС - Ваш факс должен прибыть не позднее пятницы, 11 января.
 
Если линия занята, или не отвечает, позвоните в отель на 02-6208888 и попросите помищи. Вы можете послать факс в любое время дня и ночи. Напишите "Для президента США Джорджа Буша" в верхней части листа, чтобы гостиничный клерк положил его прямо в президентский ящик. Мы надеемся, что с вашей помощью, заполнить этот ящик до отказа. Помните, что каждый член семьи может послать свой собственный факс.

Примерный текст факса для тех, кто не уверен в своем английском:

For US President George Bush

Dear Mr. President, I am writing to you because I am convinced that you do understand the significance of Jerusalem and the possible dangers of dividing the city, and I pray in my heart that you will not let it happen. Jerusalem has always been the national capital of the Jewish people, and of no other. Jerusalem should stay an eternal capital of the Jewish people. Forever.

I also urge you, Mr.President to free Jonathan Pollard. Some of the issues in this long and tragic drama are well-known; others may never be revealed. What is clear is that Pollard has served a longer time for selling secrets to an ally than many others have for doing the same for enemies of the U.S.

22 years is enough and Pollard should be set free.

I hope that you take this message to heart.

Русский перевод:

Для президента США Джорджа Буша

 
Уважаемый г-н Президент, я обращаюсь к Вам, потому что я уверен, что вы действительно понимаете значение Иерусалима и возможные опасности, раздела города, и я надеюсь, что вы не допустите этого. Иерусалим всегда был национальной столицей еврейского народа, и никакого другого. Иерусалим должен остаться вечной и неделимой столицей еврейского народа. Навсегда.
 
Я также призываю Вас, Г-н Презмдент, освободить Джонатана Полларда. Некоторые детали этой долгой и трагической драмы, хорошо известны, другие, возможно, никогда не будут обнаружены. Ясно ожнако, что Поллард был осужден на более длительный срок времени за передачу секретов союзником, чем другие – за продажу их врагам США. 22 года – достаточный срок, и Поллард должен быть освобожден.
 
Я надеюсь, что вы это примете это сообщение близко к сердцу.
 

Перeвод О.Т., МАОФ