Обычно в случаях избиений русскоязычных репатриантов избитые, как правило, обвиняются в «нападении на полицейского» или «сопротивлении аресту», чтобы оправдать применение чрезмерной силы работниками полиции.  В эти объяснения можно было бы иногда поверить, если бы абсолютно одинаковые обвинения не повторялись так часто.  При все учащающихся случаях конфронтации полиции с русскоязычными репатриантами, они звучат просто неправдоподобно. 7 сентября 2005 г.

Ариэлю Шарону, Премьер-Министру
Председателю правительственного Комитета
по национальной безопасности
Кабинет Министров
Иерусалим, Израиль

Уважаемый Премьер-Министр!

Американская Ассоциация евреев из бывшего СССР, благотворительная и правозащитная организация, является одной из старейших и наиболее известных организаций русскоязычных евреев в Америке.  Наша любовь к государству Израиль не позволяет нам промолчать по поводу отношения израильской полиции по отношению к репатриантам.

Как нам стало известно из средств массовой информации, полиция нередко проявляет предубеждение и жестокость по отношению к русскоязычным репатриантам в Израиле.  В настоящее время мы глубоко обеспокоены жестоким избиением нескольких молодых русскоязычных репатриантов группой полицейских гор. Хайфы, происшедшим 21 августа 2005 г.  Особо жестоко был избит Сергей Звездин, который был доставлен в госпиталь без сознания, с сотрясением мозга, выбитым зубом и многочисленными телесными повреждениями.  Помимо избиения, Сергей и его друзья подверглись оскорблениям этнического характера.

Сергей Звездин, репатриировавшийся вместе с матерью из России 6 лет тому назад, в возрасте 16 лет стал жертвой террориста-самоубийцы, взорвавшего автобус в Хайфе 2  декабря 2001 года.  Наша Ассоциация, которая уже с 2000 года занимается помощью жертвам арабского террора, по просьбе матери Сергея и при помощи Муниципалитета Хайфы дважды организовывала приезд серьёзно раненого подростка в Нью-Йорк. Здесь в июне 2002 г. бригада высококвалифицированных хирургов сделала Сергею исключительно сложную операцию, которая спасла ему жизнь. И операция, и пребывание в одном из наиболее престижных нью-йоркских госпиталей были благотворительной акцией американских врачей. Несколько конгрессменов и сенаторов участвовали в этом деле, помогая Сергею в получении американской визы. Эта и затем другая операция, восстановившая ему слух и также сделанная бесплатно, позволили Сергею Звездину осуществить свою мечту: стать солдатом, чтобы защищать свою страну и бороться с арабскими террористами.  Мы были счастливы узнать, что 1 мая 2005 г. наш Сергей стал солдатом израильской армии.

Тем более шокированы и возмущены были мы неоправданным и жестоким избиением Сергея Звездина полицейскими, когда приехав домой на выходные, он встретился с друзьями.  К сожалению, этот случай жестокости полицейских по отношению к русскоязычным репатриантам не является единичным.  Как нам стало известно из опубликованных открытых писем (адресованное Вам письмо солдатских матерей, датированное 9 июня 2005 г., и письмо восьми членов Кнессета Генеральному Прокурору, датированное 5 августа 2005 г.), русскоязычные репатрианты неоднократно в разных районах страны становились жертвами подобных противоправных действий со стороны  полицейских, а расследования подобных инцидентов и рассмотрение жалоб отделом Министерства юстиции по расследованию преступлений полицейских и апелляций на решения этого отдела Генеральным Прокурором затягиваются на неоправданно долгий срок.

Обычно в случаях избиений русскоязычных репатриантов избитые, как правило, обвиняются в «нападении на полицейского» или «сопротивлении аресту», чтобы оправдать применение чрезмерной силы работниками полиции.  В эти объяснения можно было бы иногда поверить, если бы абсолютно одинаковые обвинения не повторялись так часто.  При все учащающихся случаях конфронтации полиции с русскоязычными репатриантами, они звучат просто неправдоподобно.  В любом случае ничто не может оправдать оскорбления и подобную жестокость представителей органов правопорядка, когда в процессе ареста они вышибают зубы или проламывают череп. Подобное поведение официальных лиц, недопустимое в цивилизованном обществе, является нарушением прав человека, а конфронтация полиции с населением, в конечном счёте, угрожает внутренней безопасности страны, население которой состоит из репатриантов из разных стран.

Мы требуем немедленного независимого расследования жестокого избиения Сергея Звездина и других русскоязычных репатриантов и привлечения к уголовной ответственности всех виновных в противоправных действиях.  Кроме того, мы предлагаем организовать обучение работников полиции принципам терпимости и уважения к населению, а также инициировать прием на работу в полиции представителей различных этнических групп, и в том числе русскоязычных репатриантов.  Мы надеемся, что таким образом можно будет быстро преодолеть создавшиеся трения и растущее за последнее время недоверие репатриантов к полиции.

Просим сообщить нам о  результатах независимого расследования и  привлечении членов полиции, виновных в нарушении закона, к уголовной ответственности.

Искренне Ваши,

Юрий Зильберман, Президент       Иосиф Лекарев, Председатель Совета Директоров

American Association of Jews from the Former USSR
100 Church Street, Suite 1608
New York, NY 10007, USA
 Печать
 

Копии: Михе Линденштраусу, Государственному Контролёру
             Гидеону Эзра, Министру  внутренней безопасности
             Ципи Ливни, Министру юстиции
             Эрану Шендару, Генеральному Прокурору
             Ионе Яхаву, Мэру гор. Хайфы
 
 
 
 
 

September 7, 2005

Ariel Sharon, Prime Minister, Chairperson
Ministerial Committee on National Security
State of Israel
3 Kaplan Street
Jerusalem 91919, Israel

Dear Mr. Prime Minister,

The American Association of Jews from the Former USSR, is a charity and human rights advocacy organization.  It is one of the oldest and most prominent Russian Jewish organizations in United States of America. Our love for the State of Israel won’t allow us to remain silent.

It has come to our attention that there are very serious and credible allegations of police bias and brutality towards the Russian Jewish Olim in Israel.  In particular, we are deeply troubled by the cruel beating of several young Russian Olim by a group of Haifa policemen on August 21, 2005.  One person, Sergey Zvezdin, was beaten up with such brutality that he was delivered to the hospital unconscious, with a brain concussion, a knocked out tooth and with multiple bruises.  In addition, during the beating, Sergey and his friends were insulted on the ground of their ethnic origin.

Sergey Zvezdin, who repatriated from Russia together with his mother six years ago, became a victim of a suicide bus bombing in Haifa at age 16 on December 2, 2001.  Our organization has provided assistance to victims of Arab terror since 2000. Due to Sergey’s mother’s appeal, and with assistance of the Haifa Municipality, we brought the severely injured teenager to New York, where a highly complicated life-saving surgery was performed by a team of the most qualified surgeons in June 2002.  This operation and the hospital stay were donated by the medical team and one of the most prestigious New York hospitals.  Several Congressmen and Senators participated in this endeavor by arranging for Sergey’s American visa and for publicity. This surgery and another one later which restored his hearing, allowed Sergey Zvezdin to fulfill his dream: to become a soldier, defending his country and fighting Arab terrorists. Our organization was very proud when on May 1, 2005 “our” Sergey became a soldier in the IDF.

However, we were shocked and outraged by the severe beating suffered by Sergey Zvezdin when he came home for Shabbat and met his friends.  Unfortunately, this case of police brutality toward Russian-speaking Olim is not an exception.  As it became known to us from two published open letters: (1) from the soldiers’ mothers, addressed to you and dated June 9, 2005, and (2) from eight Members of Knesset addressed to the Attorney General dated August 5, 2005, numerous Russian Olim in different parts of the country became victims of similar unlawful actions by some members of police. Investigations of these cases and review of complaints by the Ministry of Justice Policemen Investigation Department and appeals by the Attorney General Office are dragged out for unjustified long period of time and not completed.

In numerous cases of police attacks against Russian Olim, the justification of abuse provided was “attacking police officer” or “resisting arrest”.  In some cases such explanations might have been accepted, but the frequency of the attacks and the accompanying the same explanations makes them look incredulous.  But no matter what the situation was, nothing could possibly justify insults and such brutality by the law enforcement officers, as knocking out teeth and breaking skulls in the process of an arrest.  Such behavior of officials can’t be tolerated in a civilized society and, after all, endangers internal security of the country populated by repatriants from different countries.

With all due respect and consideration, and with brotherly love for the state of Israel, we request that you immediately launch an independent investigation into the brutal beating of Sergey Zvezdin and other Russian Olim, so the perpetrators of these acts  were brought to justice.  Furthermore, we suggest that sensitivity training for the police be instituted and more Olim of different ethnicity, including Russian Olim, be recruited for service in the police.  We hope that this ugly chapter will be remembered as an unfortunate aberration that was corrected speedily.  And we hope that the rift that has began growing recently between Russian Olim and law enforcement officers will close.

We hope to hear from you soon regarding the independent investigation into these affairs, and if the evidence warrants it, to bringing to justice the perpetrators of these acts.

Sincerely yours,
 

Yury Zilberman, President                     Iosif Lekarev , Chairman, Board of Directors

American Association of Jews from the Former USSR
100 Church Street, Suite 1608
New York, NY 10007, USA
 
CC: Mr. Micha Lindenshtraus, Israel State Comptroller
       Mr. Gideon Ezra, Minister of Internal Security
       Ms. Tzipi Livni, Minister of Justice
       Mr. Eran Shendar, Attorney General
       Mr. Iona Yahav, Mayor, City of Haifa