Перевод выступления писателя Моше Шамира 28 февраля 1996 года на канале Аруц 7. Это выступление - его реакция на события предыдущих дней - 25 и 26 февраля, когда в актах арабского террора в Иерусалиме и Ашкелоне погибло 23 и было ранено более сотни израильских граждан. Моше Шамир осудил сдержанную реакцию лидера национального лагеря Биньямина Нетаниягу (находившегося тогда в оппозиции), которая не соответствовала трагизму события, отчаянию и боли народа. Выступление Моше Шамира перед слушателями радиостанции Аруц 7 это - крик души писателя-патриота, это - призыв к честной и открытой критике политики правительства Шимона Переса, пришедшего к власти после убийства Ицхака Рабина. О событиях тех дней можно прочесть:
http://aveterra.livejournal.com/198165.html
http://aveterra.livejournal.com/207513.html
Перевод сделан мною с звукозаписи трансляции радиостанции Аруц 7.
Мария Гутман

Выступление писателя Моше Шамира на канале Аруц 7.

28.02.1996 11 часов 7 минут. Аруц 7
Слушателям канала Аруц 7 - "Хазак ве-эмац"
Кричать, не молчать!
Тысячи лет евреи повторяют замечательную заповедь из "Теилим" (часть куф, йуд, хет) - "Ло амут, ки эхье". Если мы верим, что это действительно правда, и мы живём согласно этой уверенности, то мы должны сделать связанный с этой верой вывод, для реализации которого мы обязаны сейчас кричать, а не молчать.
Мы не станем спрашивать, нужно ли откладывать этот крик на день или два, на неделю или две. Я знаю лишь одно, что когда руководитель национального лагеря Биньямин Нетаниягу решил отложить этот крик, наш крик против политики правительства, которая ободряет арабский террор, это случилось первый и единственный раз на Ближнем Востоке. Арафат никогда не откладывал ни одного из своих шагов в продвижении по пути к независимому палестинскому государству со столицей в Иерусалиме. Арабские террористические банды и те, которые подчиняются приказам председателя Арафата, и те, которые будто бы ему не подчиняются, не отложили ни одного шага в подготовке к следующему акту террора, к военному обустройству на территориях, находящихся в их распоряжении. Они не прекратили усилий для закупки оружия и оборудования, для вымогательства денег у Израиля и других стран мира. И правительство Израиля не отложило ни одного шага в планировании и реализации отступлений.
Ни одно из лживых заявлений, публикуемых этим правительством, не было отложено ни на один день. В своём выступлении в Кнессете Глава правительства Шимон Перес не отказался от своих политических высказываний, подвергающих опасности наши жизни, жизни наших детей и наше будущее. Шимон Перес не отложил свои планы на другой случай. Только лишь крик отчаяния народа, ведомого на убой, только лишь крики сожжённых убитых и раненных и десятков других пострадавших, измученных болью и запретами, только их крик был отложен,заторможен, засунут в элегантную упаковку сдержанности.
Не только от имени убитых, не только от имени раненных с обожжённой кожей и ослепшими глазами, а от имени всех, испытавших на себе силу взрыва, от их имени я кричу и буду кричать до тех пор, пока не будет скинуто это правительство, правительство предательства и капитуляции, ведущее страну к несчастью. Ему на смену придёт другое правительство, которое не связывает свою судьбу и судьбу нашего народа с руководителями террора и их сторонниками, прислужниками и агентами, арабами и евреями, в нашем доме и вне его границ.
Называйте это, как хотите.
Я кричу! Я кричу правду, ничего другого, кроме правды, никакого замалчивания фактов:
1. Три террористических акта этой недели - это не неожиданность, не из ряда вон выходящий случай, не внезапное изменение действительности. Именно они - наша действительность. Они - часть той войны, которую ведут против нас наши враги. Нет никакого мира, идёт война. Мы живём в войне, в войне и умираем.
2. Нет никакой разницы между Организацией освобождения Палестины (ООП) Арафата, Хамасом и Мусульманским джихадом. Хамас - это действующая сила Организации освобождения Палестины.
3. Сожжённый, взорванный автобус, десятки убитых, сотни раненых. Умножьте это на сотни тысяч. Это - арабская политика по отношению к Израилю и его гражданам - евреям. Нет другой арабской политики. Нет примирения с нашим существованием в этой стране, нет шагов согласия и компромисса. Тот, кто нам рассказывает сказки о мире, - или идиот, или подлец.
4. Все шаги, которые предпринимало и предпринимает левое правительство Израиля, начиная с договоров "Осло", первого и второго, через все этапы и препятствия, закрытие территорий там и сям, комиссии по переговорам, шаги по передислокации, даже строительство объездных дорог, предупреждения против террористической деятельности, требования к палестинскому руководству объявить войну террору Хамаса, до глупейшего и унизительного "ну-ну-ну!" нашего нач.генштаба, который отправился на поклон к архиубийце Арафату, всё это - шаги сотрудничества с организациями и их руководителями, единственная цель и деятельность которых направлена на ликвидацию еврейского присутствия в стране Израиля.
Неужели всё это, а я упомянул лишь часть из аспектов нашей жизни, преувеличение?
Неужели повторное упоминание этих фактов можно назвать циничным использованием трагедии, оскорблением боли несчастья?
Или же это - единственная возможная здоровая реакция, которая требуется в эти дни, когда наши руководители рушат каждую защитную стену и уничтожают каждую политическую позицию, позволяющую преследовать неприятеля, стоящего у наших ворот.
Я не буду молчать в такое время. У меня есть не только право кричать, но и обязанность это сделать. Это - обязанность всех граждан национального лагеря и их руководителей - не молчать, сказать правду: "Ло амут, ки эхье!"
И в этой нашей вере: "Нехзак венеэмац!"