http://www.sedmoykanal.com/news.php3?id=207771

Инна Аролович, один из лидеров бывших советских евреев в США, которая принимала активное участие в организации митинга протеста 23 мая 2006 г. в Вашингтоне.против ольмертовской политики отступления с еврейской земли, прислала в нашу редакцию свой перевод речи Мириам Арман на этой демонстрации. Мириам Арман – дочь бывших узников фашистского концлагеря, второе поколение переживших катастрофу, израильтянка, американская гражданка и верующая еврейка (Любавич), как сама она представила себя в начале выступления перед собравшимися.

Свое выступление Мириам Арман начала с обращения ко всем «вершителям судеб мира» и к простым людям: «Г-н Президент, г-н Премьер-Министр, члены Конгресса США, народы цивилизованного мира, члены Организации Объединённых Наций, люди мира, услышьте мою мольбу!

Сегодня я – голос 6 млн. святых душ, которые отдали свои жизни в газовых камерах Германии и Польши, расстрелянных в Бабьем Яру, зарытых живьём – за то, чтобы мы все были свободны. Я говорю от имени тысяч погибших от рук террористов за последние 40 лет. Я говорю от имени всех героев, которые сражались с фашизмом и в израильских войнах за независимость 1948,1956,1967 и 1973 г.г. и отдали свои жизни за нашу с вами свободу, за свободу всего человечества, евреев и не-евреев.

Я обращаюсь к каждому человеку в иудео-христианском мире, который верит в Б-га Абрахама, Исаака и Яакова, ко всем, кто верит в Единого Б-га, Который ведёт нас по жизни и Который дал нам моральный кодекс, по которому мы живём: не убей, люби соседа, как самого себя, Который научил нас, как надо ценить человеческую жизнь. Люди любой религии, которая учит уважать правду, справедливость, честность и верить в Б-га, присоединяйтесь к нашему клятвенному обещанию, к заклинанию каждого миролюбивого человеческого существа на этой земле. Встаньте, обратитесь ко всем лидерам свободного мира: Никогда не допустим больше! Never again! Never again! Never again!
9/11 - Never again! Барселона, Мадрид, Лондон - Never again! Мюнхен - Never again!

Америка – красивая, сильная, мощная страна, приют свободных и смелых. Где ты???
Твои невинные жертвы взывают, твои павшие требуют справедливости. Неужели ты забыла свою Статую Свободы, которая олицетворяет свободу и справедливость для всех?!
Ты, охраняющая демократию во всём мире, неужели ты потеряла мужество выступить против жестокости и несправедливости? Ты, мощная сверхдержава, которая всегда защищала попранные права, где же твоя мораль???

Где вы, лидеры свободного мира, которые встанут вместе с нами и никогда не позволят Ирану отрицать человеческие права евреев и христиан??? Вы видите – мы все одно целое, враг не делает различия между нами и вами...

Неужели вы забыли? Неужели ничему не научились? Неужели человечество обречено уступать насилию и страху??? Израиль, неужели ты выбросишь невинных мужчин, женщин и детей из их домов? Неужели ты позволишь убийцам-террористам угрожать твоим границам, твоим городам, твоему народу, твоим неотъемлемым правам, твоему демократическому процессу и праздновать победу???

Америка, объяви, чего ты хочешь... Ты была построена на любви миллионов, которые приплыли к твоим берегам в надежде на справедливость в Новом Свете, экономическую независимость, свободу религии и свободу идей. Ты всегда была светочем надежды для миллионов. Встань снова за справедливость!!!!!

Неужели тебе всё равно, что творится у тебя во дворе, неужели боль и горе других тебя не трогает? Неужели ты не видишь, что они уже победили?!!!

Твоей земле угрожают – так же, как нашей, твои границы атакованы, так же, как наши, - потому что если Израиль не будет демократическим оплотом на Ближнем Востоке, это будет мощной угрозой безопасности Америки и всему свободному миру.

Неужели вы все забыли ужасы Второй Мировой войны, забыли погибших в Освенциме, Берген-Бельзене, Терезиенштадте... Прошло всего 60 лет, меньше, чем длина человеческой жизни – и история повторяется снова.

Последствия молчания и толерантности неизбежны. Политика материальных благ вместо политики борьбы с агрессором и помощи жертвам. Жертвы террористических аттак, погибшие и искалеченные, вдовы и сироты взывают к тебе. Прислушайся, пока не слишком поздно – опять! Нельзя ждать, зарывши голову в песок. Война уже началась, открой глаза – враг притаился у твоих дверей.

Есть ли в мире другая страна, которую можно попросить или которая может подумать отдавать свою землю за очень отдалённую, нереалистичную возможность мира?? Наша история за последние 60 лет сосуществования доказала, что не имеет значения, каким щедрым, дипломатичным и сочувствующим будет Израиль по отношению к своим соседям, они не остановятся ни перед чем, чтобы уничтожить его!!

Как это возможно, чтобы цивилизованный мир допустил, чтобы Хамас был избран, и позволил, чтобы люди, открыто называющие себя убийцами, громко и с гордостью провозглашали свою мечту о кровавом возмездии... Их детей учат в детском саду ненавидеть и убивать. Их миссия ясна, их мотивы вопиюще несправедливы, а вы сидите, наблюдаете и играете жизнями миллионов миролюбивых людей во всём мире.

В вашем дворе притаилась опасность, ваши дети в опасности, угрожают всему, чего вы достигли в своей стране более чем за 200 лет. Свободный мир, открой свои глаза! Люди, проснитесь! Вы убаюкиваете себя, думая, что вы свободны, но вы более не свободны...

Террористы смеются над вами, издеваются над вами, над вашими судами и приговорами. Вы стали для них, как мякиш, как податливое тесто, и они глумятся над вами.

Молчание – это грех!!!!! Вы стоите и смотрите, как убивают ваших детей – это тяжёлый грех. Вы даже не кричите, когда очень больно. Но ваше молчание – это соучастие в этом страшном преступлении.

Вы стоите и наблюдаете, как брат кидается на брата и сестра на сестру... Их слёзы перемешиваются, но они рвут друг друга на части. У них нет выбора... Эти образы возникают в нашем сознании, г-н Премьер-Министр.... Еврей против еврея.

Недостаточно того, чтобы мир вечно ненавидел нас. Теперь вы заставляете сына бросаться на отца, дочь на мать, вы рвёте саму суть нашего народа, наши традиции, наше наследие. Всё рвётся у нас перед глазами.

Молчание – это грех!!! Мы не можем больше молчать. Никто из нас, евреи и не-евреи, мы не можем стоять, наблюдая, как страдают люди. Это аморально!!!

Любавичский Ребе Менахем Мендель Шнеерсон, да будь благословенна его память, умнейший челвек, святой, наш любимый лидер, наш учитель, чьи двери были всегда открыты для людей всех религий, который любил всех людей. Его уважали все – и государственные деятели, и простые люди. Он сказал: «Отдать даже один кусок Святой Земли - подвергнет опасности жизни миллионов...»

Если ты, еврей, думаешь, что если ты живёшь в Америке в относительном комфорте, ты не должен вопить, когда твои братья обливаются кровью или когда их рвут на части??? Неужели ты так быстро забыл????

Ты должен кричать, ты должен протестовать, ты обязан встать во весь рост! Это твоя кровь, ты связан с каждым евреем в мире, с каждым человеческим существом, которое страдает. Б-г и Тора гарантируют, что каждый из нас – часть Израиля, часть нашей земли – моей и твоей!!!

Кто этот человек, который хочет забрать от меня дар Б-га???
Кто дал право выбрасывать тысячи за тысячами из их домов???? Кто осмеливается отрицать закон, данный Б-гом, и оспаривать его заветы?????

Наша земля – святая... Она дана нам Б-гом!!!! Создатель доверил эту землю еврейскому народу, его народу! Б-г избрал нас, и он хранит нас!!!! Закон требует, чтобы ни один кусок нашей земли не был оставлен... Это – святой завет. Ни один человек, ни один народ не может взять у нас нашу землю. Встаньте на борьбу за нашу землю!!!! Иногда необходимо бороться, чтобы спасти жизни людей. Так говорит Ребе!!!

Настало время, нельзя ждать, нельзя допустить выселения, никакой «консолидации», никакого «свертывания». нельзя вырывать детей из постели, разрушать полувековую работу – в ту землю вложено столько пота и любви. Нельзя натравливать еврея на еврея, никогда больше - Never again! Never again… Never again!!!!

Борись за свою жизнь, борись за то, кто ты есть, за твоё право по рождению, за то, чтобы оставаться на этой земле и хранить каждую её пядь! Это – святая война. Вы имеете право сохранить свои дома, свои поля, свою безопасность.

Отдать Самарию и Иудею – значит обречь на несчастье жизни каждого еврея в мире, не только в Израиле, но всюду...

«Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет моя правая рука... Я подниму мои глаза к горам, откуда придёт моя помощь!!! Помощь придёт от Б-га Всемогущего!!!
Иерусалим никогда больше не падёт!!!...»

Безопасность Израиля – дело первостепенной важности для безопасности всего свободного и демократического мира, г-н Ольмерт.

Шрамы Гуш-Катифа и Газы кровоточат до сих пор. Бездомные Гуш-Катифа и Газы требуют, чтобы ты прислушался и услышал, те, кто были вырваны из своих домов и кто теперь бродит бесцельно по израильским улицам в поисках еды и крыши над головой...
Где ваши обещания?? Где ваш мир???... Где безопасность, которую вы обещали своему народу????

Мы обвиняем Ваше правительство, г-н Премьер-Министр!
Вы не смеете отдавать НАШУ землю!!!

В псалмах царя Давида сказано: «Хранитель Израиля не спит».
Проклятия Торы падут на тебя!!! И на всех, кто посмеет взять нашу землю, на всех, кто отрицает законы Божьи, на всех, кто хочет уничтожить Б-гом избранный народ.

Пусть исполнятся слова Торы, пусть исполнятся слова Ребе и пусть будет мир.

Мы должны хранить наши традиции и наше наследие!!

Если ты нарушишь заветы Б-га, земля пропадёт.

«Слушай, Израиль – Шма Исраэль, аШем Элокейну, аШем эхад... Б-г един».

«Если ты сделаешь больно моим детям, гнев Божий сойдёт на твою землю и на твой народ...»

«Иди со мной и ты не пропадёшь.»

«Я верю – ани маамин, ани маамин»

Аминь".

Miriam Jaskierowicz Arman, Ph.D