Я знаю, что все думают: нет ничего особенного в вежливых речах и в дипломатии, и прежние главы израильского правительства тоже любили польстить и раздавать похвалы своим заграничным коллегам. Нет, господа, вы преуменьшаете большое достижение Ольмерта - то, что ему удалось превратить комплименты в суть своей деятельности. ("БеШева" 23.06.2006)

Пять с половиной месяцев после того как начал быть выполняющим обязанности Ариэля Шарона; два с половиной месяца после того как назначен действующим главой правительства; и через полтора месяцев после того как вступил в должность главы правительства по званию - Эхуд Ольмерт доказал себя как человек самый подходящий для должности. Все пессимисты, которые говорили, что руководство правительством требует большего, чем умения унижаться - ошибались. Сейчас обнаружилось, что способность лизать - это единственное самое важное качество главы правительства в государстве Израиль, и нет лучшей практики, чем служба под началом Ариэля Шарона, чтоб приспособить Ольмерта к этому заданию.

В последние дни почти не осталось мирового лидера, не получившего от Ольмерта порции комплиментов с добавкой. Президента Египта он назвал "настоящим партнером". Джордж Буш, по его мнению, "человек очень интеллигентный, очень теплый, очень дружественный и вникающий в мельчайшие детали". Главу правительства Франции он определил как "одного из величайших борцов с антисемитизмом в мире". И не забудем его речь, полную великолепия, перед членами американского Конгресса, в котором он цитировал Линкольна, говорил о "великом" американском народе и рекрутировал Вс-вышнего благословлять Америку. Только Тони Блэйр немного дискриминирован по количеству похвал, но я уверен, что глава правительства исправит этот промах при следущей поездке.

Я знаю, что все думают: нет ничего особенного в вежливых речах и в дипломатии, и прежние главы израильского правительства тоже любили польстить и раздавать похвалы своим заграничным коллегам. Нет, господа, вы преуменьшаете большое достижение Ольмерта - то, что ему удалось превратить комплименты в суть своей деятельности. Факт: страны Европы оттолкнули программу сжимания - или другое идиотское название для программы изгнания - и не убедились в нашей правоте в деле о палестинской семье, убитой не нами. Трудно поверить, но даже Кассамы не удалось Ольмерту остановить из Лондона и Парижа, что не помешало ему назвать председателя палестинской автономии "храбрым партнером", когда почувствовал, что уже давно не льстил кому-либо.

Итак, лишенный реальных государственных достижений, Ольмерт смог вернуться в страну с улыбкой на губах и рассказывать, что его встречи за границей были успешны сверх ожидания. Он так наслаждался от самой раздачи всем комплиментов, что ему было просто безразлично, что он получил гораздо меньше ответных любезностей.

(Прим. – в названии "Рак ликук яхоль" обыгрывается старый лозунг "Рак Ликуд яхоль")


Перевод М.Л.
МАОФ