(“Маарив”, 01.03.2007)

Эстерина, Эстерина, зачем ты это сделала? Они так славно уничтожали друг друга - все эти министр обороны, глава правительства, министр финансов, начгенштаба, генинспектор полиции, судья, министр юстиции и прочие! У них не было общего врага, не на кого было навострить клыки, и процесс их самоликвидации шел полным ходом. Зачем ты отвлекла их от глоток друг друга? Зачем ты открыла свой рот?

Почему тебе не сиделось на задних скамьях правого фланга? О чем ты думала, когда произносила свои прекрасные сионистские речи и критиковала введение Раледа Маджадлы в состав правительства? Разве непонятно было, что охотники за компроматом из “Едиот ахронот” и “Галей-ЦАХАЛ” уже идут по твоему следу?

Или ты возомнила себя Эдной Арбель? Что с того, что судья БАГАЦа добавила к своему резюме строчку о несуществующей второй степени? Что же ей теперь, не решать нашу судьбу? Может быть, ты поставила себя на одну доску с Шимоном Пересом? Но доводилось ли тебе видеть журналиста, который взялся бы расследовать хвастливый послужной список, составленный вице-премьером?

О чем ты думала, Эстенрина? О Гиладе Шароне? Помнишь, что сказал судья БАГАЦа Мишаэль Хешин по поводу его оправдания? “Было совершенно ясно, что за скольжение по интернет-сайтам не получают 600 тыс. долларов, но народ хотел, чтобы Ариэль Шарон осуществил программу размежевания. Если бы дело о греческом острове не было закрыто, и Шарона отдали бы под суд, размежевания не было бы”.

Сам Хешин, если верить книге Наоми Луцки, отказался признать внебрачного ребенка, прижитого, видимо, с сотрудницей его канцелярии. Поднял ли кто-то шум из-за этой истории? Произошло ли с Хешиным хоть что-то, напоминающее фарс, устроенный вокруг претендентки на пост министра туризма?

Пойми, Эстерина. Хоть у тебя и ашкеназская фамилия и ты говоришь на иврите без русского акцента, и не выглядишь религиозной, но ты - правая. Поэтому, выбирай одно из двух: либо, ты тщательно фильтруешь каждое слово, чтобы не пропустить подобных глупостей, либо - помалкиваешь, чтобы уцелеть, как большинство правых депутатов, довольствующихся ролью статистов-заднескамеечников.

Беритесь за перо!

По правде говоря, я лично не возьму в толк, зачем ты это сделала. Кого могут впечатлить израильские академические степени? Когда меня спрашивают “сколько лет вы учились”, я отвечаю “один год”. Выучив буквы в первом классе, я начал читать книги и занимаюсь этим всю жизнь. Где-то после армии я научился писать и с тех пор не бросаю и это “презренное ремесло”.

Формальные академические степени свидетельствуют всего лишь об уровне образования и умственных способностях обладателя диплома. Как генеральские чины в армии - почетно, важно, но не более того. Мне, как гражданину, хотелось бы в первую очередь знать, каков ход мысли народных избранников? Так что, хватит жонглировать “корочками”, беритесь поскорее за перо.

Глава правительства, сделайте одолжение, поделитесь своими размышлениями о том, зачем и для чего мы живем в этой стране? Министр обороны, оставьте в покое поселенческие форпосты, отложите бинокль и напишите пару слов о концепции национальной безопасности! Эстерина, меня волнуют ваши академические степени, как прошлогодний снег. Будьте любезны, напишите серьезную статью о том, какими вы видите перспективы развития туризма в Израиле!

Что мне дают все ваши степени, если вы даже писать-то толком не умеете?


Перевод А. Лихтикман