Согласно некоторым опросам, каждый кандидат, который заключит союз с Перецом перед вторым кругом, потеряет голоса, и это «приобретение» обернется проигрышем. Это не потому, что он «марокканец», и не потому, что ему не повезло с войной. Это потому, что он не правильный человек, в том числе в министерстве финансов
Скажите мне: как средний политик, с опытом или без, должен понять, чего хотят от него на этой неделе? В один день объясняют ему, что он должен облизать Переца, чтобы удостоиться его поддержки по пути к победе на выборах председателя партии Авода; и уже назавтра говорят ему, что поддержка Переца отдалит его от цели.
Опрос «Маарива» показал, что каждый из кандидатов, которые вышли в финал программы-«реалити» Аводы, потеряет голоса, если Перец выразит ему поддержку. Не потому, что «хевре» Переца собираются взбунтоваться против своего патрона, а потому что тот, кто хочет Барака, хочет его без Переца, и тот, кто хочет Аялона, не хочет возле него усатого министра финансов. Тот, кто не хотел Переца в качестве министра обороны, не хочет его и председателем партии, и тот, кто не хочет его председателем партии, не хочет его и на должности министра финансов.
Депутат Кнессета Йорам Марциано может продолжать тереть золотую лампу «этнического черта», но нет – это не из-за фамилии легендарного лидера рабочих (прим.перев. – еще несколько лет назад Перец возглавлял профсоюз). Ведь лишь полтора года назад эта же фамилия увлекла членов Аводы и они посадили его себе на голову. Так что же случилось пока? Нет, ответ не найдете в Ливанской войне. Ведь когда началась война, уже немало граждан знало, что во главе министерства стоит не тот человек.
При всем уважении к «специалистам, обладающим опытом», не в этом была проблема. Не в отсутствии военного опыта у Переца и не в его оторванности от военной действительности. Занимающий должность может совершать ошибки, даже серьезные, и все же оставлять впечатление разумного человека, на которого можно положиться, что он сделает выводы, исправит, научится. Перец еще до того, как началась война, не преуспел убедить, что он таков. Он может обвинять СМИ, он может ругать конкурентов но, в итоге, создался вокруг него образ дебила, и он очень старался, но не преуспел развеять его.
Политик может попасться на ошибках – способный человек научится исправлять их. Трагедия Переца в том, что чем больше он пытался выглядеть более умным – тем большим глупцом он выходил. Если ты не умеешь говорить по английски – не упрямься (произносить речь на этом языке): ты не выйдешь интеллигентом – ты выйдешь идиотом. Если ты не видишь через бинокль – спроси, в чем дело. Не изображай, что ты понимаешь. Перед церемонией смены начальников генштаба «сделай домашнее задание» и проверь, как прикрепляют погоны. А если и это не получается – научись посмеяться над собой и так вырви это жало из насмешек со стороны других.
Но Амир Перец не пытался сделать даже это. Как настоящий идиот он продолжает улыбаться. Впечатление, которое он создает от отсутствия реакции со своей стороны, не уравновешенного человека, находящегося над всем этим, а именно того, кто не понимает, что у него не в порядке. Даже в день, когда он проиграл праймериз в партии, во главе которой он стоял, он выступил с возгласами радости, как ребенок, который не преуспел победить друзей в игру «монополия», но, по крайней мере, перевернул им доску и испортил всем игру.
Кажется, что даже опрос в «Маариве», говорящий, что его поддержка лишь повредит кандидатам, может развлечь Переца. Он еще способен заключить сделки в обмен на неподдержку; если не дашь мне министерство финансов, скажет Бараку, я объявлю о моей безусловной поддержке тебя. Если не устроешь мне уикэнд на Карибских островах, пригрозит Аялону, я распространю снимки, где я тебя дружески обнимаю. Смотри, ты предупрежден.
Хранить монополию
Но позвольте мне быть оптимистичной, потому что, возможно, за этим отходом от Переца стоит освежающая весть. Видно, в партии Авода уже усваивают то, что народ Израиля выразит на следующих выборах: хватит сделок. Наконец-то начали понимать, что «при всем уважении к политике» после дележа портфелей надо еще управлять страной. Для это нужны способности. Не политические способности, которые приводят тебя на вершину, хоть у тебя нет понятия, что делать с этим. Нужны настоящие способности.
Перец не преуспел доказать, что он талантлив, и не преуспел доказать, что проблема только в области безопасности. Его избиратели обожглись и не намерены дать ему еще один шанс, тем более в должности, связанной с экономикой. Если Барак и Аялон хотят прислушаться к голосу избирателей, пусть откажутся от сделки, дающей пост министра финансов тому, кто из упорства, якобы идеологического, раз за разом останавливал экономику страны всеобщей забастовкой – в демонстрациях силы, стоивших государству миллионы. Верно, может быть, даже член профсоюза Перец откроет, что «то, что видно отсюда, не видно оттуда», может, именно он найдет баланс между общественными и экономическими нуждами. А может, и нет. Спросите себя, уважаемые кандидаты: если бы речь шла о вашем личном счете в банке, является ли Перец тем человеком, которого бы вы хотели видеть во главе банка?
Не мечтайте в душе, Аялон и Барак, что вы сможете убежать и спрятаться в башнях Акирова. Рано или поздно руководство министерства финансов скажется и на вашем частном счете в банке. Эту доску игры в «монополию» не дайте Перецу поломать.
Перевел Яков Халфин
МАОФ
(прим.перев. – статья была написана перед вторым туром праймериз в Аводе)