Maof

Monday
Dec 23rd
Text size
  • Increase font size
  • Default font size
  • Decrease font size

Рейтинг: 5 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда активна
 
Нам сегодня угрожают две чрезвычайно опасные ситуации, которые мы должны разрешить быстро и решительно. Первая, уже зашедшая достаточно далеко, - это отношение правительства к ракетным обстрелам нашего гражданского населения. Эти обстрелы, похоже, рассматриваются правительством как один из естественных и в какой-то степени допустимых компонентов непрекращающейся войны на истощение. Представляется совершенно очевидным, что наши враги только приветствуют жертвы на своей стороне, используя их в своих пропагандистских целях – как, например, «мученическую смерть» на прошлой неделе 100 с лишним палестинских боевиков и гражданских лиц.
По контрасту с этим, массовое убийство в ешиве Мерказ Ха-Рав ещё раз показало, что потеря каждого израильтянина – несчастье национального масштаба. Поэтому продолжение войны на истощение было бы катастрофой, способной подорвать нашу стойкость и деморализовать всю страну.
Вторая угроза состоит в том, что нас заставляют и поощряют заключить временное  соглашение о перемирии с Хамасом. Такое перемирие позволит этой организации обновить свой ракетный арсенал, доставить контрабандным путём более совершенное вооружение, послать своих боевиков на обучение за границей, а затем возобновить вооружённые действия в удобное для них время.

И ОДНАКО, в ситуации, когда мы быстро приближаемся к новой фазе конфронтации с бандитами у наших дверей, наше правительство вновь демонстрирует такую же нерешительность и отсутствие стратегического мышления, какие были характерны для их провального ведения Второй Ливанской войны.
Тем временем премьер-министр Эхуд Ольмерт надувает щёки и изображает из сeбя Черчилля. По уши занятый продвижением иллюзорного «мирного процесса», он не склонен предпринимать никаких решительных инициатив и послушно исполняет инструкции, поступающие от госсекретаря США Кондолизы Райс. Похоже, он решил, что жертвовать жизнями и спокойствием израильских граждан в данный момент предпочтительней, чем рисковать ещё большими потерями в случае полномасштабной военной конфронтации.
К сожалению, становится ясно, что Ольмерт отчаянно пытается найти решение, которое позволило бы ему сохранить хорошую мину при плохой игре, а именно: принять предложение о временном прекращении огня – худне - на условиях Хамаса, и при этом не выглядеть так, будто он виновен ещё в одном разгромном поражении Израиля. Он уже намекал, что перемирие вступит в силу, как только сократится интенсивность ракетных обстрелов, и открыто поддержал сомнительное американо-египетское предложение посредничать в переговорах о прекращении огня. Если именно это предложение провалится, другие подозрительные посредники, - среди них бывший президент США Джимми Картер и бывший Генеральный Секретарь ООН Кофи Аннан, -  уже выстроились с похожими идеями в ожидании своей очереди.

ХУДНА действительно создала бы некоторый период затишья. Однако, в долгосрочном плане, это рецепт для катастрофы. Используя дырявую границу с Египтом, Хамас и его иранские и сирийские покровители повторили бы и превзошли «достижения» Хизбаллы в Ливане. Это нашло бы своё выражение в трагическом повторении Второй ливанской войны, с высокими шансами на то, что в этот раз АОИ будет вынуждена вести войну на два фронта.
Министр обороны Эхуд Барак развлекается бравой кавалерийской риторикой насчёт неминуемого вторжения в Газу, правда, неизменно опровергая самого себя несколько часов спустя. Он уже заслужил репутацию болтуна, постоянно выступающего с пустыми угрозами, и, подобно Ольмерту, не может предложить никакой долгсрочной стратегии.
Вывод АОИ из Газы после двухдневной военной акции вызывает резонный вопрос: помимо временного успокоения общественного мнения в Израиле, существовала ли вообще практическая цель этого вторжения? Парад победы, устроенный Хамасом в Газе после вывода наших войск, определённо свидетельствует, что нам не удалось приструнить врага.
 
А ЧТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СТРАШНО, так это очевидное отсутствие плана действий. Среди обилия противоречивых заявлений правительства, израильтяне остаются в полном неведении о том, что происходит. Естественной обязанностью нашего недееспособного правительства было сформулировать варианты ответов на стоящий перед нами и полностью предсказуемый кризис. Однако члены правительства были слишком увлечены сохранением своих кресел.
Мы должны сейчас подготовиться к тому, чтобы остудить ярость террористических выродков, иначе та ситуация, с которой нам приходится иметь дело на юге, распространится на ещё большую часть страны. Израиль должен отвергнуть усилия международного сообщества «примирить» нас со злейшими врагами и, тем самым, вовлечь в бесконечную войну на истощение.
На этот раз, наша общественная дипломатия должна более эффективно ответить тем, кто бездумно осуждает нас за «непропорциональную» реакцию в то время, когда мы реализуем своё законное право на самооборону. Это их реакция является нерациональной, беспрецендентной и однозначно отражает применение против нас двойных стандартов.
Удивительно, что когда террористы размещаются в жилых районах и запускают свои ракеты из центров с высокой плотностью гражданского населения, осуждается почему-то именно Израиль, если в ходе его ответных операций против боевиков случайно погибают или получают ранения находящиеся рядом гражданские лица. И когда мы отвечаем на атаки путём точечных ликвидаций бандитских главарей, или когда предпринимаем наземные военные операции по уничтожению пусковых ракетных установок, или когда прекращаем поставки электричества тем, кто производит и запускает ракеты по нашему населению, - каждый раз нас немедленно осуждают за «непропорциональную» реакцию.
При этом наши критики, не краснея лицом, признают, что важнейшей обязанностью любого правительства является защита его граждан от нападений извне. Такое обязательство перекрывает все остальные обстоятельства и ситуации. Так что же они предлагают нам делать, когда наши соседи преднамеренно атакуют наших граждан? Жаловаться в ООН?
Ни от одной страны, которая подвергается ракетным и миномётным обстрелам, - по крайней мере, если она действительно уважает неприкосновенность человеческой жизни, - нельзя ожидать, что она предпочтёт жертвовать жизнями своих граждан во имя надуманной «пропорциональности». И если случаются потери среди палестинских граждан, которых террористы используют в качестве живого щита, то обвинение следует предъявлять непосредственно палестинским агрессорам, а не их израильским жертвам.

МЫ ДОЛЖНЫ быть готовы противостоять нашим обвинителям и без промедления  разгромить противника. Именно так Израиль побеждал своих врагов в прошлом, когда наши лидеры ещё считали своей первейшей обязанностью защищать своих граждан. Стратегическая ситуация с тех пор не изменилась. Упреждающий удар был и остаётся кардинальной защитной стратегией Израиля.
Не нужно быть гением военной стратегии, чтобы понять, что следует делать. Ракетные обстрелы наших граждан должны быть объявлены актом войны. Необходимо немедленно отсечь голову дракона, методично и последовательно физически уничтожая военных и политических лидеров Хамаса, направляющих и организующих террор.
Если эта тактика окажется недостаточно эффективной, мы должны действовать ещё более радикально. После заблаговременного предупреждения гражданских лиц об эвакуации, необходимо предпринять бомбардировку тех мест, откуда производятся запуски ракет. Получив очередную дозу осуждений за «непропорциональную реакцию», нам следует напомнить Соединённым Штатам и их союзникам, что даже в отсутствие какой-либо угрозы ракетных атак на их граждан, они проводили ковровые бомбардировки террористических анклавов в Афганистане и Ираке. Подобным образом действовало и НАТО в Белграде, где, в неудавшейся попытке убить Слободана Милошевича, бомбардировке подвергались даже районы проживания гражданского населения.
Если же и это не принесёт желаемого результата, мы не должны останавливаться. Сохранение статус-кво представляет угрозу самому нашему существованию. В таком случае у нас не останется другого выхода, кроме полномасштабного вторжения в Газу. Это было бы не спонтанной реакцией, а ответственным и хорошо просчитанным решением, предпринятым с полным пониманием того, что такой конфликт повлечёт большие людские потери с обеих сторон.

СОВЕРШЕННО ЯСНО, что большинство израильтян не имеет намерений оккупировать Газу или управлять арабами дольше, чем это абсолютно необходимо. Но не предпринимать никаких действий только потому, что их последствия сложно предвидеть, - это худшая из всех возможных опций.
Время слов и угроз давно прошло. У нас нет никаких оснований испытывать чувство собственной вины, поскольку мы перепробовали все возможные варианты достичь мирного решения. Мы отчётливо понимаем, что те, кто противостоит нам, гораздо больше одержимы страстью добиться нашего уничтожения, чем желанием улучшить условия жизни собственного населения и получить независимость. Мы должны действовать решительно и использовать все имеющиеся средства, чтобы обеспечить безопасность наших граждан и гарантировать будущее этой страны.
Добиться этого можно только в том случае, если мы сумеем восстановить свою сдерживающую мощь. И эта цель вполне достижима.

Оригинал на английском опубликован на сайте газеты "Джерузалем Пост"  11 марта 2008 г.
Перевод с английского – Росс Ганз, МАОФ.
16 марта 2008 г.

Статья на английском