Открыл Америку

«Хватит бюрократии управлять страной»

(после долгих лет в политике министр Хаим Рамон открывает нечто новое и решает положить конец)

Гуманитарные соображения

«Перемирие отложено из-за праймериз в Кадиме»

(министр обороны и председатель Аводы Эхуд Барак объясняет, почему мы продолжаем получать касамы)

Война на пороге

«Призывы начать военную операцию – из-за праймериз»

(тот же деятель продолжает объяснять развитие событий)

Ностальгия

«Переговоры продолжатся с того места, на котором они прекратились в дни Рабина»

(президент Сирии Башар Асад выдвигает требования)

Простой смысл

«Голаны – в обмен ни на что (лело тмура)

(он же проявляет здоровую логику)

Качество говорит

«Случившийся взрыв – подготовка к «качественному» теракту»

(пресс-секретарь ХАМАСа объясняет «производственную аварию», произошедшую в конце прошлой недели в секторе Газы)

Успешная акция

«Мы готовили особую акцию»

(он же выражает сожаление по поводу жертв во время «производственной аварии» в секторе Газы)

Знание географии

«Насколько я знаю, Сирия – часть Ближнего Востока»

(президент Франции Николя Саркози показывает впечатляющие знания в географии)

(«Хадшот дати» 17 Сивана 5768г. - 20.06.08)


Перевел Ханан Фридман
МАОФ