В популярной игре «Как несправедлива жизнь» обычно указывают на Саудовскую Аравию: невежественное племенное сообщество, почти оторванное от современности, фанатично верующее, удостоилось фантастических запасов нефти. В глазах саудовцев, это как раз абсолютно справедливо. «А почему вы думаете мы благословлены всей этой нефтью?» - спросят они, - и продолжат отрубать руки ворующим мелкие монеты и финансировать ненависть к Западу – в полной вере, что аллах любит их особенно.

Вот правда о воодушевлении, порожденном обнаружением природного газа напротив берегов Хайфы: это не независимость энергетического хозяйства (которое и после начала разработки месторождения не станет независимым); и не доходы в государственную казну (которая не заключается в нескольких миллиардах); и не возможное обогащение нескольких владельцев капиталов (с каких пор это радует здесь кого-то?). То, что наделало так много шума вокруг обнаружения газа, это чувство, что и Израилю наконец-то выпала удача. Верно, что мы были воспитаны на том, что наша мощь и стойкость зависят от наших замечательных мозгов, что без тяжелой работы ничего не достигается, что сионизм возник не для того, чтобы заниматься здесь продажей воздуха, но наша коллективная мечта была и осталась - получить доступные источники энергии на серебрянном подносе.

Когда-то обещали нам, что будет нефть. В книге Йегошуа Кеназа, рассказывающей о курсе молодого бойца в 50-е годы, есть чудесное описание взволнованности, вызванной многообещающим бурением нефти. Затем пришло разочарование. Геологи стали посмешищем. Что они думали себе, что что-то хорошое может случиться в этом регионе без крови и пота?

В любом израильтянине прячется маленький протестантский этос: жгучее желание получить знак, что все это не было ошибкой. Какой-то намек, указывающий, что этот скалистый участок земли – это и есть страна, текущая молоком и медом. Если нет нефти, добывайте газ. Не важен газ – важно знать, что и хорошим парням иногда сопутствует везение.

(«Макор ришон» 23.01.08)


Перевел Яков Халфин
МАОФ