Шабат, 08:27

Субботнее утро, хороший день. Я встал свежим и энергичным с готовым решением. Все, пришло время освободить Гилеада. Я хотел собрать семерку (кабинет по вопросам безопасности) немедленно, но вспомнил, что Эли Ишаю невозможно позвонить в субботу. Ладно, не страшно, подождем до окончания субботы. Сара приготовила чолент на обед и неприятно убегать с семейной трапезы.

08:56

Кто-то, видно, взял вчера приложение "7 ямим" и сейчас я не могу выпить утренний кофе, читая раздел сплетен, как я люблю. Это, наверно, странно, но в качестве премьер-министра я должен быть в курсе и держать руку на пульсе в отношении того, что происходит с главой оппозиции. Что делать, если в течение года единственное место в газете, где фигурирует Ципи Ливни, - это раздел сплетен?

09:01

Какая скука эти газеты, особенно политические приложения. Там все ожидаемо и предвидимо. Еще раз, видно, все напишут, что обязаны освободить гил… минутку, что я тут вижу? Высокопоставленный политический комментатор, кторый еще недавно поддерживал освобождение Шалита любой ценой, вдруг пишет о сложностях и о большой опасности, заключающейся в сделке. Интересно, не ожидал этого от него.

09:12

Ясно, что нельзя освобождать террористов с кровью на руках. Ведь это противоречит всей моей идеологии, тому, что я писал и говорил. Надо собрать семерку и объявить, что мы не освобождаем убийц, и всё. Руководитель должен иногда смотреть действительности в глаза и принимать решения, даже если они не популярные. Не говоря уже о том, что теперь и вывсокопоставленный политический комментатор думает так.

11:30

Запах чолента сводит меня с ума. Нет ничего лучше зимней субботы в интимном кругу, только семья и 16 охранников из внутреннего круга охраны. Каждая секунда только усиливает моё решение не соглашаться на сделку. Она просто плоха для Израиля и принесет новые теракты и похищения.

12:40

Да, Давид, я слышу тебя хорошо. Я слышал, что у тебя есть утечка по опросу, который будет озвучен сегодня вечером в новостном блоке 2-го канала. Ну, говори. Что? 87 процентов общественности за сделку? Они все сошли с ума? Что значит, это еще не все? 85 процентов верят, что я единственный премьер-министр, у которого есть мужество и возможность совершить эту сделку? Что ты говоришь, что, видно, в самом деле все сошли с ума? Мне не нравится твой юмор сейчас, хорошо? ОК, спасибо и привет жене.

14: 12

Возможно, это чолент влечет чувство стеснения и угнетенное состояние, но вдруг не кажется мне правильным оставлять Шалита в плену и ломать сделку. Верно, есть опасность в освобождении такого большого количества террористов, но для чего у нас есть ШАБАК и армия, если не для того, чтобы предотвращать теракты, которые совершат, если вообще совершат, убийцы, которые будут освобождены? Итак, размышляя сам с собой, так что никто не слышит, мне кажутся несколько истеричными главы Мосада и ШАБАКа с их оценками. Отвяжитесь немного. Еще несколько часов и соберем семерку принять решение за сделку.

16:43

Солнце уже садится, буквально как чолент. Люди думают, что резиденция премьер-министра в Иерусалиме – это роскошь, но на самом деле почти нет вида из окна. Максимум, что видно – это двор кафе Момент. Ну, кафе, в котором в 2002 году были убиты террористом-самоубийцей 11 человек. Минутку, а если только один из этих, что мы освободим, вернется к террору и совершит подобный теракт? 11 человек погибнут и все скажут, что это потому что я освободил террористов. Ни в коем случае не освобождать. Я не собираюсь попасть на страницы истории в качестве ответственного за это сумашествие. Соберем семерку и сообщим, что невозможно утвердить эту сделку. Хорошо, еще немного – исход субботы.

17:12

Уже темно здесь на балконе. Я ничего не говорю: приятный дом, но почему так близко к ул. Газы? Не могли построить резиденцию возле ул. Копенгаген или чего-то похожего? Газа. Газа. Жаль парня, который уже более трех лет находится в Газе. Ведь если не освободим его теперь, он превратится в Рона Арада. Все скажут, что я привел к трагедии Рон Арад-2, когда мог вернуть этого сломленного парнишку домой. Нет. Невозможно тянуть это даже один дополнительный день. Еще две минуты и я звоню Эли Ишаю.

17:58

Невозможно поверить. Все в СМИ уже знают, что я собрал семерку. Они также знают, что это по вопросу Гилеада Шалита. Настроим на радио Галей-ЦАХАЛ и послушаем, что говорят.

18:07

Эти радиокомментаторы каждый раз заново удивляют меня. Откуда он знает, что есть у меня тяжелые колебания по дороге к сделке и что сейчас я склоняюсь не поддержать, так как речь идет об ударе по сдерживающей силе государства Израиль? Хотя надо признать, что есть что-то в том, что он говорит. Даже немало. В сущности, ясно, что он прав. Ведь в арабском мире пристально смотрят на нас, чтобы определить поддаемся ли мы давлению. И я сам писал и говорил не раз, что на Ближнем Востоке жест доброй воли воспринимается как капитуляция и что надо стоять на своем, иначе тебя уничтожат. Рисковать сдерживающей силой целого государства ради одного солдата, каким бы дорогим он не был? Никогда в жизни. Позвоним в конце заседания немецкому посреднику и скажем ему: "Спасибо, не надо". Не с такими условиями.

21:00

Все редакционные статьи в завтрашних утренних газетах будут в поддержку сделки. Может, они правы. В сущности, наверняка, они правы. Ведь исследования ШАБАКа дают оценку, что 63 процента террористов ХАМАСа, освобожденных из тюрьмы, возвращаются к террористической деятельности. Я помню как-то вернулся домой с оценкой 63 (из 100, что-то вроде израильской тройки – прим.перев.) по экзамену по обществоведению. Скажем так – это не был большой успех. И если это не будет большим успехом и с точки зрения ХАМАСа, то, кажется мне, стоит сделать это, чтобы увидеть Гилеада Шалита дома. Через 5 минут выезжаем на совещание семерки, чтобы принять решение в пользу сделки.

21:04

Сара, я уже буквально возле дверей, ты хотела спросить что-то? Хочу ли я взять в дорогу сендвич с хумусом или голландским сыром? Скажи мне, я в самом деле кажусь тебе человеком, который может принять решение?

("Макор ришон")


Перевел Яков Халфин
МАОФ