В понедельник вечером, когда жители Хайфы вышли на улицы и праздновали победу городской команды в чемпионате страны по футболу, были те, кто сидели дома и плакали. Просто плакали. Они видели по телевизору Кирьят-Элиэзер (район Хайфы, примыкающий к стадиону), наполняющийся бело-зеленым серпантином (цвета клуба "Маккаби" Хайфа), и их красное сердце разрывалось. Но спортивные газеты это не интересует. Уже 3 дня они вяжут венки хайфскому "Маккаби", рассказывают о длинном и трудном пути к первому месту, о поражении в прошлом году и о сладкой победе на этой неделе. И никто не говорит о "нарративе" тель-авивского "Апоэля". ("Апоэль" - спортивная организация, ассоциирующаяся с Гистадрутом, партией Авода и красным флагом) Что с ними? Кто-то помнит, что есть те, кто проиграли в результате победы хайфского "Маккаби"? Что целая команда, футбольный клуб со своими любителями и фанатами потеряли надежду, радость спортивной игры, кубок первенства? Чего вы танцуете там на улицах? Вы что не знаете, что ваша победа – это горе кого-то другого?

Ладно. Исчерпали метафору, вы поняли идею. Верно, конфликт между евреями и арабами в Эрец не похож на футбольную игру, среди прочего потому что футболисты все же ведут себя с некоторой честностью и порядочностью, чего ни в коем случае нельзя сказать о десятках лет арабского террора, который бесконечно проливал кровь, заключал союз с нацистами, не шел на компромисс и ставил на всю кассу – и проиграл. "Палестинцы" отказались от плана раздела и от государства, предложенного им в 1947г., и предпочли начать войну на уничтожение Израиля. К их беде, они не преуспели, а сейчас они хотят, чтобы мы оплакивали с ними их горе.

"Ну, в самом деле, - говорят нам наши левые и постсионисты, - что вы маленькие дети? У этого утверждения была длинная борода, как у Герцля, уже в 50-е годы. Сегодня мы пост! Мы прогрессивные! Мы видим другого, мы чувствительны к его страданиям. Нет одной правды, есть много истин. Посмотрите на это с их стороны. Они хотели захватить много и проиграли все. Они начали войну. Одна война влекла за собой другую. К их несчастью, Израиль только усиливался и развивался. На протяжении всего пути у них было много возможностей создать государство, включая далекоидущие предложения Рабина, Барака, Ольмерта и сейчас Нетаниягу. И сейчас они предпочитают отказаться от государства – лишь бы сохранить столь дорогую их сердцу вражду. Мы не можем закрывать глаза на их страдания. В государстве Израиль, если оно еще демократическое, а не этнократическое, должна быть возможность слышать нарративы всех".

И в самом деле – в последние десятилетия мы "благословлены" многочасовыми новостными и художественными теле и радиопрограммами двух сторон: "палестинский" нарратив и левый нарратив.

("Макор ришон" 20.05.11)


Перевод: Лея Халфин
МАОФ