1. Если казалось, что побеждающий слоган этого года - "цедек хеврати" (социальная справедливость), то пришел "таг мхир" (цена) и сорвал все карты. Краткий, ясный, воспринимающийся.

И также, как "цедек хеврати", с распространением потерял "таг мхир" связь с первоначальным значением. Анонимный копирайтер, придумавший его, хотел высказать идею "мера за меру", обострение за обострение, и вот сейчас каждое действие, направленное против арабов, удостаивается этого престижного названия. И как на "цедек хеврати", который превратился в борьбу разведенных отцов, матерей-одиночек и родителей битых детей., так и на "таг мхир" бросились тремписты. Любой футбольный фанат-вандал делает "таг мхир", использует слоган не по делу и выхолащивает его содержание. А журналисты легко впадают в ошибку и не умеют различить между качественным оригинальным "таг мхир" и подделкой, а то и левацкой/арабской провокацией.

Так как же на самом деле различают? Как узнать, что это с холмов, а не с трибуны стадиона в Кирьят-Элиэзере? Вот несколько базовых критериев:

Надпись: конкуренты ограничатся общими ругательствами в адрес арабов. В оригинальном "таг мхир" будет надпись, указывающая на конкретную несправедливость, учиненную силами безопасности, без лишний объяснений: "Алей Аин", "Мигрон" или "Концерт Мири Месика на офицерских курсах". И небольшая подсказка: если на арабском кладбище обнаружена надпись "Сделаем вам то, что сделали евреям в Европе и Испании" – можно угадать, кто написал. (прим.перев. – намек на крутое знание географии, продемонстрированное одним из футболистов)

Выбор цели: настоящие указывающие цену пойдут к мечети или к дому одного из руководителей "Шалом ахшав". Но "смерть нарабам" на могильном камне на мусульманском кладбище? – Это "лешахнеа мешухнаим" (убеждать убежденных – ведь они и так уже лежат там). И вообще какой идиот будет разбрызгивать среди ночи граффити на мусульманской могиле в Яффо? Ведь есть значительные шансы, что с рассветом выяснится, что буквы разбразганы на спине харедимного демонстранта, который лежал на надгробии, чтобы не дать археологам ночью перенести могилу.

Время: правые экстремисты известны своей религиозностью. Если надписи сделаны в Йом Кипур или мечеть подожжена в Шабат, то это не их работа.

Вещественные доказательства: если на месте преступления обнаружено спортивное приложение к "Йедиот ахронот", то футбольный фанат был тут. Если газета "Макор ришон", то речь идет о левацкой провокации. Уважающие себя активисты "таг мхир" не приближаются к этим газетам. Ни к той, ни к другой.

2. Первое сообщение о присуждении Нобелевской премии по химии профессору Дани Шехтману было воспринято с большим ликованием. Даже газета "Гаарец" хвалила, хоть и с кислой физиономией. Но уже через 10 секунд можно было прочитать на сайте Ynet: профессор Авраам Гершко, также нобелевский лауреат по химии, разъясняет публике, что нечему радоваться. Премия, говорит он, дана за открытие 30-летней давности, с тех пор вложения в образование в Израиле уменьшились и через несколько лет не будет никаких достижений.

Да простит мне профессор Гершко, а я как бы прах у его ног, но такие гневные пророчества он озвучивает раз в несколько месяцев. Проходят годы и, слава Богу, с каждым новым научным достижением израильтян появляется у него еще возможность омрачить нашу радость и пообещать нам безграмотное будущее. Но Гершко указывает на интересный нюанс: почему только в Нобелевских премиях в области науки комиссия ждет 30 лет, чтобы убедиться, что открытие в самом деле произвело революцию в научном мире, и только тогда присуждает премию. Почему Нобелевская премия за мир присуждается немедленно, без проверки исторической перспективой? Ведь мы знакомы в нашем регионе с некоей Нобелевской премией, которая с течением лет стала выглядеть сомнительной в глазах всех. Много неудобств можно было бы избежать, если бы изначально было решено подождать, например, до 2024 года перед тем, как присуждать премию ословской троице (верно, был некоторый риск, что Рабин и Арафат будут отсутствовать на церемонии, но нет сомнения, что Перес явился бы).

Кстати, в интернетовских новостных сводках подчеркивали реакцию Ципоры Шехтман на получение премии ее мужем: "Только не спрашивайте меня за что он получил Нобелевскую премию, потому что и я не понимаю". Какое совпадение - это именно то, что Соня Перес сказала в свое время!

("Макор ришон" 12.10.2011)


Перевел Моше Борухович
МАОФ