В последние недели газеты начали наступление против атаки Ирана. Больше всех старается "газета всей страны", даже для виду не изображающая сбалансированную позицию. Угрожающие очерки о тяжелых последствиях бомбежки, презрительные статьи о премьер-министре и министре обороны, псевдокомментатии псевдо военных специалистов, которые можно подытожить агрессивной попыткой представить Нетаниягу и Барака одержимыми, которых не интересует, сколько израильтян погибнет, только бы увести общественный диалог с социальных проблем. Цинизм здесь не со стороны Нетаниягу и Барака, а со стороны тех, кто способен придумать такой крайний цинизм. Очень мало делового подхода в этом диалоге. Гораздо больше шумовых и дымовых эффектов.

И при этом страница в Фейсбуке организации "Народ против войны с Ираном" не может пересечь границу 3100 Like's; и организованные демонстрации не увлекли массы. Поразительным образом народ не с "народом, который против войны с Ираном". И в противоречии с мнением организаторов, это не потому, что мы витаем в облаках и не хотим признать опасность, связанную с бомбежкой.

Я не знаю, как назвать страницу Фейсбука тех, кто против противящихся. Ясно, что противоположность "Народ против войны с Ираном" - это не "Народ за войну с Ираном", так же как противоположность того, что называется "лагерем мира", - это не "лагерь поджигателей войны". Те, что против противящихся, не мечтают о войне. Они также хорошо понимают, что у этой атаки может быть тяжелая цена для нас. Но у них есть нечто, чего нет у грозных газетных комментаторов, и это, видно, скромность. Скромность не претендовать на знание будущего, что может произойти, если нанесем удар по Ирану, и что может произойти, если не нанесем. Скромность осознавать, что мы не знаем все, разумеется, не имеем той информации, что имеет глава правительства, даже если это только Биньямин Нетаниягу. И скромность немного посомневаться перед тем, как мы решаем быть за или против.

И при всем отвращении к этим газетным атакам я должна признаться, что есть во мне что-то, что немного солидаризируется (совсем немного) со страхом левых. Я была в такой же ситуации 6 лет назад. Когда началась 2-я Ливанская война, автор этих строк отреагировала одним испуганным предложением: "Ой, и это при том, что Ольмерт - премьер-министр, а Перец - министр оборины!" Это не заставило меня и других журналистов "Макор ришон" переполнить газету односторонними статьями и тем более не призывать солдат или летчиков отказываться от выполнения приказа. Со временем парочка Ольмерт-Перец в самом деле выявилась не самой удачной для руководства государством и военными действиями, но государство Израиль пережило даже их. Не приятно быть в оппозиции во время судьбоносного конфликта. Не приятно быть на стороне тех, кто не полагается на руководителей. Но, поверьте мне из моего опыта: вы переживете. Мы пережили Ольмерта-Переца, вы переживете и это.

("Макор ришон" 17.08.2012)


Перевод: Лея Халфин
МАОФ