Постоянное напряжение между премьер-министром Нетаниягу и президентом Обамой не должно волновать нас. Израиль может выиграть от спора вокруг израильских требований к США пометить Ирану "красную линию". Глава правительства изначально был готов к тому, что не получит требуемое. Вместе с тем, его требования являются своего рода политической превентивной атакой - теперь у американцев моральные обязательства: не установили красную линию - не можете включать красный свет бомбежке иранского реактора. Но не только это. Хоть Обама определил требования Нетаниягу как "шумовые помехи", но он вынужден реагировать. Тем временем Израиль расширил область легитимности военных действий - не обязательно шумных, вроде пролета самолетов над Нетанзом. Недавний провал иранских испытаний в Пордо ыказывает на дополнительные опции; и чем более Израиль будет активно себя вести по отношению к иранскому атому, тем больше мы будем определять повестку дня в своих отношениях с американской администрацией.

Есть признаки того, что напряженность между двумя странами приведет к тому, что часть еврейских сторонников Обамы повернутся к нам спиной. Вообще часть американских евреев (например, реформисты) пойдут голосовать за Обаму. Почему? Потому что при всем их желании, они, видно, уже иная этническая группа, чем израильтяне; и в качестве американцев они предпочитают быть частью процесса изменения идентификации, который проводит Обама.

Поэтому Израиль должен самым лучшим образом использовать свои возможности и уменьшение экономической и военной зависимости от США. И Израиль может сделать это. Все равно США под руководством Обамы ослабнут в ближайшие несколько лет и могут достигнуть экономической пропасти.

("Макор ришон" 28.09.2012, отрывок из редакционной статьи)


Перевел Ханан Фридман
МАОФ