В том, что касается "упаковки", у него были речи получше. Но в этом случае глава правительства Нетаниягу не приехал давать "шоу". Он прибыл убеждать. Его настоящими слушателями в самом деле были дипломаты, сидевшие в зале, и их руководители в важнейших столицах мира. К ним, а не к международному общественному мнению обращался Нетаниягу, сухо и по деловому. И международные делегации в самом деле внимательно слушали его. Немало послов в ООН даже начали фотографировать, когда Нетаниягу вынул плакат, объясняющий, где красная линия. Это внимательное слушание, которого удостаиваются лишь немногие из выступающих на генеральных ассамблеях ООН, указывает на серьезность, с которой воспринимаются его слова, воспринимают его как лидера, слово которого имеет вес.

Но помимо декораций и атмосферы, важнее всего было содержание. В этом случае Нетаниягу в первую очередь поднял ставку. В тот момент, когда он публично установил красную линию и добавил временной график, Нетаниягу связал себя - чего ранее он воздерживался делать.

Хоть он и не угрожал военной операцией, и стоит отметить, что никогда не делал этого, но если Иран пересечет эту красную черту, Нетаниягу будет обязан действовать - ведь иначе он превратится в того, кто говорил, но не сделал.

С другой стороны, на том же дыхании он предоставил себе еще почти год до решения - и это после того, как собирался действовать уже в ближайшие дни.

Другой важный смысл, следующий из речи, - это решение нетаниягу вынести наружу детали спора между Израилем и США. После того, как он не преуспел встретиться с Обамой и не убедил того во время ночной беседы по телефону, у него не осталось выбора, кроме как выплеснуть перед всем миром свои утверждения и доводы. Так используя принцип открытого публичного обсуждения, он пытался проиллюстрировать насколько срочно установление международным сообществом красной линии Ирану.

И третья точка, если сделаем шаг вперед, - это глубокое разочарование от Обамы. Если объединить все мессиджи главы правительства, как касающиеся иранского атома, так и касающиеся борьбы свободного мира с исламским фундаментализмом, то ведь как тогда ни один лидер Запада не выступил против "фанатичной убийстственой идеологии, которая сгинула в пламени, но прежде забрала с собой миллионы людей", так и сегодня лидер западного мира не делает то, что требуется против "исламского фундаментализма, который хочет покончить с современным миром, хочет уничтожить Израиль, Европу, Америку, истребить свободу". Благодарность Нетаниягу Обаме была такой кислой, потому что, с точки зрения, Нетаниягу, Обама - Чемберлен этого времени, а самому Нетаниягу, так он убежден, выпало быть Черчиллем.

Мы еще не можем знать каким будет эффект от этого выступления. Пока можно утешиться тем, что председатель ПА получил в этом году гораздо меньше внимания, чем в прошлом. Он был принят, как в прошлом, с королевскими почестями; и в этом году в устах того, кто претендует быть лидером палестинцев, были только подстрекательство, расизм, плач, ложь и фальсификации. В то время, как его власть зависит от штыков ЦАХАЛя и финансируется деньгами израильских налогоплательщиков, - и кто лучше Абу Мазена знает это - он говорил на ген.ассамблее об "оккупации, расизме, угнетении, блокаде и новой Накбе, которую правительство Израиля готовит палестинскому народу". Через 2 недели после того, как Израиль перевел ему 150 миллионов шекелей, чтобы Абу Мазен смог выплатить зарплаты служащим ПА, тот говорил миру, что Израиль "лишает палестинцев их базовых прав". Эта лживая речь, чересчур похожая на ту, что он произнес на ассамблее год назад, была принята бурными аплодисментами, но гораздо малочисленными, чем в прошлом году.

("Макор ришон" 28.09.2012)


Перевел Моше Борухович
МАОФ

Выступление Биньямина Нетаниягу 27 сентября 2012г. на генеральной ассамблее ООН