Скромность покойного премьер-министра Менахема Бегина вновь была использована политическими и медийными "вызывателями духов" - на этот раз она была использована против кровати супругов Нетаниягу, якобы стоившей полмиллиона. Все СМИ праздновали и торжествовали. "Менахем Бегин", - кричали заголовки, - "во время перелетов спал на двух креслах; а семейство Нетаниягу требует двухспальную кровать стоимостью в полмиллиона шекелей - да еще за счет налогоплательщиков". Как-то получается, что это сравнение не в пользу покойного премьер-министра Бегина. Во-первых, это неправильно, когда премьер-министр спит на двух смежных креслах в самолете. У нас не монархический режим и мы не собираемся разводить аристократию, но уважаемые народные избранники должны быть уважаемыми. Чтобы их (и нас) воспринимали всерьез, наши лидеры должны всерьез относиться к себе. Нет никакой причины, чтобы они прибыли на встречу с президентом США после утомительного полета в бизнес-классе. И отпуск они не должны проводить в палаточном лагере в Ган Сакер.

Но это, разумеется, не главное. Главное упущение в этом сравнении заключается в попытке представить, что скромность Бегина начиналась и заканчивалась в аскетизме. Скромность Бегина выражалась не только в его отношении к привилегиям, предоставляемым нахождением у власти, но, главное, в его языке и манере речи, в его отношении к другим людям. Она проявлялась в языке его тела, в уважении, с которым он говорил с людьми и о людях, в его любви к жене, в его разбитом после ее смерти сердце. И в том, что он не согласился (к большому сожалению) быть похороненным на официальном участке "гдолей а-ума" на горе Герцля, как ему подобает. (прим.перев. - Бегин хотел быть похороненным и был похоронен на Масличной горе, как и подобает еврею, жившему в Иерусалиме и много сделавшему для своего народа. Устроенный МАПАЙными политруками участок для "великих представителей" - не для него) Всю жизнь он помнил, откуда пришел и куда идет. В этом было его величие и источник его вдохновения, которое он передал другим.

К вящей иронии, эти личные качества незнакомы тем, кто пытается сейчас использовать образ Бегина против Нетаниягу. Если покопаться в их потребительских привычках и том, как они развлекаются, то явно, Менахем Бегин не был их учителем ни по вопросу поездок за границу, ни по стилю ведения беседы. И именно те, кто сейчас делают из него модель для подражания, рвали его на куски при жизни.

Дело не в кровати, а в ощущении

Послушайте меня: если бюджет государства дорог вашему сердцу, не давайте мне портфель министра финансов. Никогда. Как бы тяжело ни было, какими бы ни были другие претенденты, как бы я ни умоляла. Не потому что я плохой человек или особенно коррумпированный - просто если проанализировать баланс моих доходох и расходов, то явно есть место для улучшения в принятии решений. И если уж говорим, то и моему мужу не стоит давать этот портфель. Он, кстати, умеет принимать взвешенные решения, но слишком мягкосердечный. Как бы он ни старался, он просто не может выстоять перед давлением жены и шестерых детей - таких чудесных шантажистов (газетному читателю, именуемому "муж": если хоть один раз услышу: "Но ты же сама писала, что не умеешь принимать взвешенные решения", то в следующий раз ты будешь именоваться "бывший"). Может быть, у меня даже будут благие намерения, может, даже творческие идеи (все-таки диплом в области бухгалтерии что-то значит), но плохого водителя не сажают в кресло водителя автобуса. Верно, сажают, но обычно это заканчивается аварией.

И в этом все дело с Нетаниягу. После того, как мы уверились, что являемся островом экономического здравомыслия и спокойствия в бушующем океане мировой экономики, он начал давать сбои. В конечном итоге в самом ли деле самая обсуждавшаяся на этой неделе кровать стоила полмиллиона шекелей и даже не то, была ли она за счет налогоплательщиков. В поведении семейства Нетаниягу злит ощущение, которое они передают миру. Чересчур упитанный живот, вызывающий опасение, что кто-то ведет себя расточительно. А если премьер-министр ведет себя расточительно, то почему мы должны полагаться на него, что он будет управлять гос.казной, как требуется в период мирового экономического кризиса. И если он не ведет себя взвешенно и осмотрительно, когда речь идет о его частном банковском счете, то что будет с нашим общим счетом? При всем уважении к фисташковому мороженому и летающей кровати нас всерьез интересует, как эта расточительность влияет на расходные статьи гос.бюджета.

("Макор ришон" 24.05.13)


Перевод: Лея Халфин
МАОФ