Натан Щаранский в своей статье, опубликованной в газете «Вашингтон Пост» в прошлую пятницу, отметил, что Западные страны совершенно правы в том, что требуют от Израиля соблюдать более высокие стандарты, чем его недемократические соседи; проблема заключается в том, что они требуют от Израиля больше, чем от себя. Многие на Западе, несомненно, не согласятся с таким утверждением. Но чтобы доказать это, имеет смысл сравнить нынешнюю войну в Газе с войной в Ираке.
Согласно исследованию, опубликованному в «Медицинском журнале Новой Англии» в 2009 году, в числе жертв от бомбардировок авиацией США в Ираке, чей возраст и пол могли быть определены, 46 процентов составляли женщины и 39 процентов – дети. Исследование, основанное на данных, которые были представлены Иракским агентством по учёту жертв войны, охватывало период от марта 2003 года до марта 2008 года, но намеренно исключало из рассмотрения соответствующие данные по жертвам от бомбардировок, произведенных в периоды интенсивных боёв, как, например, начальное вторжение в Ирак и сражение за город Фаллуджа в 2004 году. Другими словами, оно не включало такие периоды, когда обстрелы и бомбардировки были более интенсивными и хаотичными, поскольку существовала необходимость защитить свои войска от повышенного риска.
По контрасту с этим, согласно статистике, опубликованной Агентством ООН по координации гуманитарных проблем, 12 процентов от числа погибших в Газе составляли женщины, и 23 процента – дети (239 женщин и 459 детей от общего числа погибших 1976). Таким образом, если данные Агентства ООН достоверны, процент женщин и детей, погибших в Газе, оказались намного ниже, чем процент погибших во время бомбардировок США в Ираке. Но можно было ожидать, что число погибших в Газе будет выше, и тому есть, по меньшей мере, три причины.
Во-первых, в отличие от данных, приведенных в «Медицинском журнале Новой Англии», цифры Агентства ООН охватывают всю войну, включая и периоды интенсивных боёв, когда жизням солдат угрожала реальная опасность. Другими словами, они включают бои, сопровождавшиеся интенсивным огнём, в то время как исследование по войне в Ираке рассмотрение таких периодов исключало. Во-вторых, цифры по Ираку относятся только к бомбардировкам с воздуха, которые ведутся с использованием более точного оружия, а цифры Агентства ООН учитывают также жертвы, погибшие от менее точного оружия, как, например, артиллерии. В-третьих, хотя утверждения о том, что плотность населения в Газе является одной из самых высоких в мире, можно счесть сущим вздором, почти все столкновения проходили в плотно застроенных домами районах: поскольку стратегия Хамаса построена на максимальном числе жертв среди гражданского населения, он располагает свои пусковые установки для ракет и места выходов из тоннелей, главным образом, в таких районах. По контрасту с этим, в Ираке американские удары с воздуха не были нацелены только на застроенные домами районы.
Короче говоря, даже если цифры Агентства ООН достойны доверия, Израиль выглядит намного лучше коалиционных сил в Ираке. Но, на самом деле, эти цифры не точны. Во-первых, Агентство ООН нигде не отмечает, участвовали ли некоторые из этих «детей» в боевых действиях, хотя вряд ли кто не слышал о вооружённых шестнадцати- или семнадцатилетних палестинцах. Но более важным является тот факт, что в отчёте Агентства ООН не сообщается, сколько из этих погибших женщин и детей были убиты не Израилем, а Хамасом.
Как я уже отмечала ранее, почти шестая часть всех ракет, выпущенных на Израиль Хамасом – 475 из 3137 – на самом деле упала и взорвалась в пределах Газы, где, учитывая отсутствие «Железного купола» и гражданских бомбоубежищ, они оказались куда более летальным оружием, чем это имеет место в Израиле. В одном задокументированном случае ракета Хамаса, упавшая в парке, убила 10 человек, включая восьмерых детей.
Кроме того, как я также отмечала , Хамас устраивал мины-ловушки и хранил ракеты в домах, мечетях и больницах, и во многих случаях разрывы израильских бомб и снарядов вызывали мощные вторичные взрывы. Другими словами, многие палестинцы, «жертвы израильских атак», погибали не от собственно израильских ударов, а от вторичных взрывов ракет и мин Хамаса.
Американцы справедливо рассчитывали на понимание миром того, что когда американская бомбардировка выкашивала большую часть участников свадебной церемонии в Йемене или убивала гражданских лиц в Ираке, это происходило не из-за чрезмерной кровожадности Соединённых Штатов, а из-за неизбежных на войне ошибок, особенно если учесть, что террористы не носят военную униформу и действуют в гуще гражданского населения. Но тогда и Израиль имеет полное право ожидать такого же понимания.
Но вместо этого Белый дом, Пентагон и Госдепартамент - все, как один, в самых жёстких выражениях, обвиняют Израиль в том, что он делает слишком мало, чтобы предотвратить жертвы среди мирного населения. Учитывая то, как выглядит Израиль по сравнению с Америкой, что явственно видно из исследования, опубликованного в «Медицинском журнале Новой Англии», такую позицию нельзя не назвать высшим проявлением лицемерия.
Опубликовано в журнале Commentary 19 августа 2014 г.,
http://www.commentarymagazine.com/2014/08/19/israels-record-on-civilian-casualties-compares-well-to-americas/
Перевод с английского Эдуарда Маркова
Хайфа, 20 августа 2014 г.