Я думаю, что на этой неделе слышал по радио и читал в газетах слово "апартеид" 16 984 322 раз в связи с указанием министра обороны предотвратить поездки "палестинских" рабочих вместе с евреями в Иудее и Самарии. (прим.перев. - точнее министр обороны распорядился, чтобы эти рабочие возвращались вечером домой через тот же КПП, через который они въехали утром, чтобы можно было легко контролировать незаконно остающихся. Фактически это привело к тому, что количество подходящих для них маршрутов резко сократилось) Меня смешит, что большинство употребляющих это слово относятся к группе, которая сразу после похищения 3 еврейских подростков поспешила громко и демонстративно выразить удивление: как это жители этого опасного района позволяют себе вести себя так безответственно и садиться в тремпы, зная, что соседи по району не числятся среди наших друзей.

Мне кажется, что нет политического диспута между правыми и левыми, в котором не всплывало бы слово "апартеид". Оно родственно "темной эпохе" и "фашизму", но употребляется чаще. И вы знаете: размышляя об этом, я думаю, что Израиль в самом деле государство апартеида.

Если по дороге в Иерусалим есть множество шоссе, по которым израильтянам езда запрещена, так как может поставить под угрозу их жизни, - то мы государство апартеида.

Если на Храмовой Горе мусульманские дети могут играть в футбол, а еврей будет арестован, если прошепчет фразу из молитвы - то мы государство апартеида.

Если годы забрасывания камнями на дорогах Иудеи и Самарии и в Иерусалиме упоминаются вскользь после обширной статьи о самой большой в мире тыкве, выросшей в Техасе, а граффити на мечети открывает выпуск новостей - то мы государство апартеида.

В самом деле пришло время, чтобы кто-нибудь занялся этим вопросом.

("Макор ришон" 31.10.2014)


Перевел Яков Халфин
МАОФ