Харедимный и светский ребенок спрашивают

1. Харедимный отец объясняет:
- Папа, как мы победили греков?
- Бе-эзрат а-Шем (с помощью Всевышнего)
- Так зачем Маккавеи?
- Они были только солдатами. Всевышний помог нам, и, слава Богу, мы победили.
- Маккавеи были солдатами?
- А... солдатами Всевышнего.
- Так они были ХАБАДниками?
- Нет, что ты! Они были литваками.
- У Йегуды Маккавея было оружие?
- Да.
- Так он был светским или гоем?
- Не дай, Бог! С чего вдруг светский или гой?
- Но только светские и гои идут в армию.
- Когда-то и религиозные шли в армию.
- Почему Маккавеи шли в армию, а мы нет?
- Потому что сегодня Тора хранит нас.
- Тора не хранила их?
- Может, пойди поучи Мишнайот с Мойше.
- Маккавеи учили Мишнайот?
- Они учили Тору, много учили.
- И не работали?
- Хас ве-шалом.
- Антиох давал им деньги?
- Нет. Они подрабатывали там-сям.
- По черному, как дядя Янкель?
- Янкель не работает по черному!
- Так где работал Мататиягу?
- Он был земледельцем.
- Он был таиландцем?
- Господи, помилуй! С чего вдруг таиланцем?
- Так как он работал в поле в белой рубашке?
- С чего ты взял, что он одевал белую рубашку?
- Мойше сказал, что настоящий еврей ходит только в белой рубашке.
- Ты проводишь слишком много времени с этим Мойше. Но он прав.
- Чего хотели Маккавеи?
- Они хотели независимое еврейское государство.
- И мы хотим это?
- Да. Но нам нельзя говорить это. Мы не сионисты.
- Папа, я хочу быть Маккавеем, сионистом, солдатом!
- Гевалт! Что случилось с тобой?
- Это юмор, папа. Я иду на концерт Швеки.

- Хорошо. Передай привет семье Мойше.


2. Светский отец объясняет:


- Папа, почему Маккавеи воевали против греков?
- Не сейчас.
- Почему не сейчас?
- Сейчас я смотрю баскетбол.
- Ну, папа...
- Какая разница? Главное, что они победили.
- Папа, в энциклопедии написано, что они не хотели есть свинину.
- Может быть.
- И из-за этого была такая война?
- В свинине много холестерола. Может, Маккавеи заботились о здоровой пище и жизни на природе.
- И из-за этого была война?
- Эти Маккавеи из-за темы здоровья могут быть фанатиками.
- Почему греки заставляли их есть свинину?
- Потому что религиозные устраивают шум из всего.
- Маккавеи были религиозными?
- С чего вдруг? Религиозные не идут в армию.
- Так как же они победили всех греков?
- Бог помог им.
- Но ты говорил, что нет Бога.
- В самом деле, нет.
- Так есть или нет?
- Нет. Но они думали, что есть.
- Папа, я не понял.
- Чего не понял?
- Есть ли Бог.
- Так спроси маму.
- Каждый раз, когда ты не знаешь, ты посылаешь меня спросить маму.
- Я знаю важные вещи. Есть ли Бог - это не важно.
- Написано, что Йегуда Маккавей победил греков в Бейт-Хороне.
- Если написано, так написано.
- Где это Бейт-Хорон?
- Далеко. Это не в Израиле, в Америке.
- Папа, Колумб открыл Америку только в 1492г.
- Ты знаешь, что ты нудник? Это на территориях.
- Что! Маккавеи были поселенцы?
- Я так и знал. Может, пойдешь поиграешь с Шоном?
- Папа, когда мы опять будем в магазине Тив-таам, и меня заставят есть свинину?
- Если ты продолжишь с этими вопросами, то не пойдешь на Фестигаль в этом году.
- Я хочу увидеть Маккавеев.
- Хорошо, смотри на Маккавеев.
- Где Маккавеи?
- Эти баскетболисты в желтых майках.
- Это Маккавеи?
- Да.
- Как их зовут?
- Фейзер, Байнум, Батиста, Блутенталь, Камингс. - Это не имена Маккавеев.
- Куда ты идешь?
- Воевать с греками.
- Ты никуда не пойдешь.
- Я хочу быть Маккавеем, религиозным, поселенцем!
- С ума сошел? Ты не выйдешь из дома.
- Это юмор. Я иду в Макдональдс с Шоном.
- Хорошо. Принеси мне чизбургер.

Из рассылки Матэ йегуди леуми (Еврейский национальный штаб)

Перевел Ханан Фридман
МАОФ