Не думайте, что с вами что-то не в порядке. Все военные комментаторы, возможно, знают больше вас, но они понимают гораздо меньше

1.Воскресенье, ЛАГ ба-омер, 2 часа дня, воздушная тревога в Гуш-Дане и Шароне. Граждане бегут в убежища, взрывы в воздухе, падения ракет, в Герцлии прямое попадание в дом, чудом это ограничивается несколькими ранеными. Можно предположить, что в те минуты большинство слышавших звуки сирен (или слышали об этом по радио), говорили себе так или иначе: это сумашествие, 7 месяцев войны, а Хамас все еще запускает ракеты в центр страны? Видно, мы не устрашили их достаточно. Видно, перед нами еще большая работа.

Верно? Так думает логичный человек. Своего рода инстинкт сохранения. Стреляют по нам – нужно ответить огнем и ликвидировать врага. Но Эяль Бен Реувен – не логично мыслящий человек. Он был генералом запаса и поэтому он сидит в новостной студии 12 телеканала в качестве военного комментатора. "Генерал запаса Эяль Бен Реувен", - обращается к нему Арад Нир, - "4 месяца не слышали сирену в этих районах. Сейчас ЦАХАЛ в Рафиахе, а центр страны вновь под ракетной угрозой?" И Бен Реувен решительно отвечает: "Мы на войне. Я получил информацию от очень высокопоставленных офицеров, что есть большое количество подземных тоннелей. Очень много. От границы до Рафиаха все соединено одно с другим. Видно, гораздо больше, чем мы оценивали. Говорят, что 65% тоннелей еще существуют… Это означает, что эта ситуация, как она говорит мне, с моей точки зрения, это что если мы не приходим к какому-то политическому продукту (тоцар медини), вроде заканчивания войны в конце, то нас ожидают еще много много много дней очень тяжелой войны" (прим.перев. – такой вот военный комментатор)

2.Вы запутались? И мы тоже. Генерал запаса описывает сложную ситуацию, и до какой степени очень много подземных тоннелей, и что они еще существуют, и насколько мы еще под ракетной угрозой, и вдруг на каком-то этапе – даже трудно отметить в предложении – все это тяжелое положение превращается в причину для… политического продукта. Или, как он называет это, "тоцар медини". Почему? Я в самом деле не понимаю. Если все, что он говорил до этого, верно, то кому нужен "тоцар медини" с 65% неразрушенных тоннелей. И тот, кто бежит сейчас с детьми в разгар ЛАГ ба-омер в убежище, не хочет "тоцар медини". Он хочет уничтожения врага.

Багарано Тгания ведет репортаж с местности, будучи ошеломленным и испуганным (а я думаю себе где бы мы были сегодня, если бы так сообщали о каждом обстреле Сдерота), он напоминает телезрителям указания Тылового управления не выходить из убежищ, пока не пройдут 10 минут с объявления воздушной тревоги, потому что в воздухе еще могут быть осколки от сбитых ракет, это опасно, и Бен Реувен подчеркивает: "Я хочу только, чтобы мы не запутались здесь… Нам нельзя на основании одного события запутаться и думать, что теперь надо продолжать эту войну в Газе до бесконечности. Я напоминаю: есть заложники. Я напоминаю: есть северная граница. В конечном итоге есть прямая связь между этими вещами. Поэтому я повторяю: если это правительство не пойдет на невоенный процесс, который объединяет и занимается гражданским контролем в Газе с военным контролем, - то мы продолжим переживать эти впечатления долгое время. Не решим проблему заложников и не решим проблему севера".

3.Я полагаю, что на этом этапе трансляции многие телезрители, вроде меня, не понимают мыслительный маневр генерала. Есть какой-то логический провал, одно предложение не стыкуется с другим. Информация, которую сообщает Бен Реувен, требует военной реакции. Ведь нас ждет север, и если убежим с юга, не победив, какой мессидж передадим северу? И вообще как можно оставить так много действующих тоннелей и отступить? Но телезрители, видно, думают, что проблема в них самих. Ведь он генерал. Он, видно, знает что-то чего мы не знаем. И это означает, что нам "нельзя запутаться" и что нужно сейчас пойти на "невоенный процесс". И ведущий Арад Нир молчит, слыша этот вывод, и не задает вопросы. Такие смущающие моменты, которые я описываю сейчас, повторяются на экране каждый вечер с рядом военных комментаторов, бывших высокопоставленных, эти люди уже долгое время комментируют нам действительность и слишком долгое время руководили и создавали действительность. Вот ряд имен по памяти: Исраэль Зив, Ноам Тивон, Тамир Хейман, Гади Шамни, Амос Ядлин, Амос Гилеад, Амос Малка (и, наверняка, я забыл еще несколько Амосов).

И тогда вы открываете Википедию и ищете того впечатляющего и нелогичного комментатора и обнаруживаете общее почти у всех их: военная карьера, ряд высоких должностей в армии, а затем переход в "советники" крупных компаний. В немалом количестве случаев, в том числе в случае Бен Реувена, это сочетается с политикой. После освобождения из армии он вступил в партию Мерец. В 2010г. выразил поддержку передачи Голанских высот Сирии, так как "речь не идет о районе стратегической важности". Так же он выразил поддержку отступления с большинства территории Иудеи и Самарии "даже без договора". Разумеется, и тогда, и на этой неделе во время ракетного обстрела Гуш Дана люди слушали его и говорили себе, что он был генералом, значит он знает что-то чего они не знают.

4.Итак, если вы еще не поняли: они не знают больше вас. И даже если знают, то понимают меньше. В сущности, если вы хотите знать, что государство Израиль должно сделать, то просто послушайте несколько таких комментаторов, которые энергично вещают каждый вечер с экрана, – и сделайте наоборот. Это доказало себя уже много лет: во время Осло, отступления из Ливана, 2-й интифады, размежевания.

Кстати, кроме Википедии, я делаю поиск в Google и почти всегда обнаруживаю, что у этих военных комментаторов есть доля в ослаблении нашего устрашения противника в месяцы, предшествовавшие 7 октября. Вот почитайте: "Сотни летчиков и специалистов ВВС в прошлом послали письма поддержки летчикам-резервистам, угрожающим прекратить резервистскую службу, если будет принята юридическая реформа. Генерал запаса Эяль Бен Реувен дискутировал по этому вопросу с проф. Арье Эльдадом на радио 103". Эта одна из первых ссылок с цитатами военного комментатора, который говорит нам сейчас, что надо прекратить военные действия. "Это люди, борющиеся за право служить достойной стране, когда страна не достойна, буквально не достойна, их право сказать: хватит. Мы готовы служить государству с достойными идеалами и не служить государству, готовому в эти дни рисковать гражданской войной, чтобы воплотить темные повестки дня темных людей. Призывают к убийству… я говорю кровью моего сердца… Если Нетаниягу довел меня до этого, то он в самом деле выходит за любые рамки хорошего вкуса". Вы поняли? Он угрожает отказом от выполнения приказа из-за параграфа преодоления в законопроекте, который превращает государство в "недостойное", а Биби виноват, потому что он подтолкнул его сделать это.

Эльдад удивился в ответ: "В службе скорой помощи есть 30 тысяч волонтеров, допустим, что половина противятся юридической реформе. Представь себе, что завтра они заявят, что прекращают волонтерство. Как ты назовешь это: отказничество, убийство? Бен Реувен отвечает: "Мы сейчас почти с последним патроном в обойме. Все протесты, люди выходят на улицы и ничего не происходит. Ротман продолжает законотворчество, Нетаниягу продолжает… Поднялось на нас чудовище разрушить нас, и я должен задействовать все резервы, чтобы предотвратить это, чтобы не дойти до опасности существования государства. Ты называешь их преступниками? Ты рехнулся" Арье Эльдад отвечает: "Тот, кто заявляет, что не будет бомбить военные объекты в Иране, потому что государство на пути к диктатуре, - того я назову преступником". Бен Реувен: "Ты нахал, эти люди защищали тебя и всех этих преступников – Бен Гвира и Смотрича – всех этих террористов. Тебе не стыдно?" Обратите внимание на риторику Бен Реувена: за несколько недель до резни 7 октября он называет Бен Гвира и Смотрича и их избирателей "террористами", поэтому он не видит настоящих террористов, которые вот-вот набросятся на нас. Он пользуется словами "преступники", "чудовище", "разрушить нас", "опасность существованию государства", "последний патрон в обойме" и даже "призыв к убийству". Весь этот дикий набор слов сказан о Симхе Ротмане, не о Синваре. Так упускают настоящего врага, просто не видят того, кто хочет убить нас всех.

5.Субтитры, сопровождающие военный комментарий Бен Реувена на протяжение всей передачи: "в прошлом командующий 479-го корпуса и ответственный за военные училища". Почему бы не написать просто: "бывший военный, а сейчас член партии Мерец" (партия, которая сама по себе уже бывшая). Это может очень облегчить телезрителям понимание ситуации. Так они поймут почему он требует прекратить сейчас войну. Есть логика в сумасшествии. Он и его товарищи хотят закончить как можно быстрее военные действия и перейти к "тоцар медини". Трудно им с духом народа. Тяжело им видеть солдат-героев, проникнутых верой. Они ностальгируют по дням, которые не вернутся больше, когда они считались героями, до того как пришли эти избиратели Бен Гвира и Смотрича, "этих террористов". Они хотят пойти сейчас-сейчас-сейчас на сделку "все в обмен на всех". Отдайте всех заложников и заберите от нас этих религиозных солдат с боевым настроем. И вперед, продвинемся срочно в направлении "тоцар медини" до того, как эти правые вновь заселят Гуш Катиф. И кто знает,в случае победы в войне Биби может остаться у власти и будет принят законопроект о принципе приемлемости, и тогда надежды левых пропали. Ведь правые, составляющие большинство в народе, заберут последний оплот левых – судебную систему.

После того, как я слышу такие комментарии, я укрепляюсь в вере. Как сказано, на протяжение поколения эти люди не просто трепались в телестудиях, но и руководили армией, передвигали войска (в основном, не передвигали войска) – и все же государство Израиль существует. По милости Всевышнего. И что поражает, это то, что после полного развала их концепции они продолжают вещать те же извращенные идеи, которые довели нас до нынешнего состояния. И чтобы отвлечь внимание от их провала, они говорят еще кое-что: надо сейчас же призвать в армию учащихся ешив. Так прежде всего, напыщенные генералы, это вы превратили армию в плавильный котел "прогрессивных" идей. Спросите глав подготовительных курсов и ешивот-эсдер, спросите их учеников (вязаных кип, которые массово идут в армию) о серьезных проблемах, которые существуют в последние годы в армии для религиозных солдат в нарушение всех соглашений и договоренностей. Так сейчас вы хотите поместить в тесный бронетранспортер фельдшершу вместе с харедимными солдатами? Может, начнем с того, что вернете в армию отличных религиозных полковников и бриг.генералов из движения религиозного сионизма, которые пытались придать солдатам боевой дух, примеры: Офер Винтер, Мордехай Каханэ, Эфраим Тхила, Авиноам Эмун, Двира Хавер, Нохи Мендель – вы сделали все, чтобы выбросить их из армии.

6.На этой неделе опубликован ролик с выступлением предпоследнего нач.генштаба на конференции в Междисциплинарном центре в Герцлии. Смотреть обязательно. Начиная с минуты и 21 секунды. Объясняет многое. "Прежде всего, задействовать военную силу в заселенной местности – это сложно", - начинает он (и сделайте себе одолжение, не ограничивайтесь моей стенограммой, послушайте его речь живьем, посмотрите на язык тела, на то, как энергично он говорит это). "Это сложно в предположении, что у вас есть идеалы. Если у вас нет идеалов, то нет проблемы. В рамках курьеза спросили здесь: когда мы закончили военные действия в касбе (тесно застроенный район в Шхеме), попросили меня встретиться с высокопоставленным генералом иностранной армии. И я описываю ему военные действия в касбе, проход стен и хирургические военные действия. Он внимательно слушает меня, но без импатии. Я пытаюсь сломать лед и спрашиваю его: "Ну как?" - я был молодым вежливым полковником, - "а как бы вы приступили к делу?" И он говорит мне учредительную фразу: "Мы прежде всего утюжим район".

Услышав ответ того иностранного генерала, публика в Междисциплинарном центре в Герцлии хохочет. А я плачу. "Утюжить – это гораздо проще", - подытоживает бывший нач.генштаба. - "Но если вы ни в коем случае не разрушаете здания и хотите победить, держа жезл с идеалами в другой руке… мне кажется, что Центральный военный округ под командованием Каплана сформулировал термин "победить и остаться людьми". Это гораздо сложнее".

Без слов. Страшно подумать сколько наших бойцов и гражданских лиц заплатили своими жизнями за этот "идейный жезл". И еще больше пугает думать сколько наших бойцов и гражданских лиц могут заплатить за это (не дай, Бог) своими жизнями, если продолжим по тому же пути, а не выбросим этот кровавый жезл.

(БеШЕВА, 30.05.2024)

Перевел Яков Халфин