Oпубликовано в еженедельнике "Макор ришон" от 14.6.02
И Рамон, который подгоняет программу разделительного
забора, и Шарон, который принимает её,
знают, что забор не решит проблемы террора.
Они оба пользуются ею как лошадью на
политических скачаках для продвижения собственных
дел
Великую Китайскую Стену можно разглядеть
с Луны. Когда китайцы застраивали ею
пол-Азии, они были уверены, что нашли
безошибочную формулу разделения, которая обеспечит
им безопасность от монгольских варваров.
После многих лет тяжёлой работы строительство
стены было завершено, и любой китаец
знал, что вот настал покой и отдых,
мир и безопасность. Только у монголов
были другие планы. Проявив бесстыдное невнимание
к архитекторам Китайской Стены, они не
атаковали по всей длине стены, как
по глупости ожидали от них её проектировщики,
а сосредоточились в одной слабой точке.
Там они собрали все свои силы, и
оттуда монгольская армия обрушилась на Китай
и сходу завоевала его.
Немцы пошли по стопам монголов. Не
зря они выступали на Евровидении с
песней «Джинджис хан». Монгольский вождь
стал им примером для подражания. Захват
немцами Франции во время Второй Мировой
Войны вопреки укреплениям линии Мажино, на
строительство которых ушло столько средств,
выставил на посмешище всех тех французских
политиков, которые вложили огромные ресурсы
в защитную линию.
Государство Израиль тоже постигло разочарование
в связи с защитной линией, которая
лопнула, как пузырь. Это было во время
Войны Судного Дня, когда линия Бар-Лева,
которая была предназначена для того, чтобы
защищать нас от вторжения египтян на
территорию за Суэцким Каналом, рухнула за
два дня.
Несмотря на накопленный исторический опыт,
свидетельствующий о несостоятельности такой системы,
государство Израиль 2002-го года намеревается
совершить очередную глупость, имя которой
«разделительный забор». Тот, кто продвигает
идею забора, прекрасно понимает, что забор
не остановит террористическую войну против
Израиля. Он знает, что можно пролезть
под забором через туннель, так же,
как это делают палестинцы в районе
Рафиаха. Он знает, что можно перелезть
через забор, стоимость которого миллиард
с четвертью шекелей, с помощью лестницы
стоимостью в тысячу шекелей, подобно тому,
как это сделали террористы Хизбаллы на
севере по дороге на терракт возле Мацовы,
в котором они убили пять невинных израильтян.
Он отлично знает, что забор не будет
служить преградой для ракет «Касам», «катюш»,
планеров и парашютов, и он знает, что
забор не помешает бандам террористов и
их пособникам, проживающим не с той
стороны забора в качестве добропорядочных
израильских граждан арабского происхождения.
Разделительный забор - это новая игрушка
вместо Осло. Общественность, у которой больше
нет иллюзий насчёт нового ближнего востока
фирмы Шимона Переса, с энтузиазмом бросается
к новой надежде, которую придумал ей
Хаим Рамон. Рамон имел в виду превратить
забор в политическую лошадь, на которой
он доскачет до поста главы партии Авода,
но забор быстро пленил сердца масс,
так как народ, уставший от террактов,
хватает чудесные рецепты обеими руками. Агрессивная
реклама забора преуспела выше всех ожиданий,
её восприняла и часть людей правого
лагеря и даже некоторые члены совета
поселений, запаниковавшие от предположения, что
вследствии сопротивления забору поселенцы ЕША
могут потерять симпатии общества.
Ни Рамон, изобретатель забора, ни Шарон,
который намеревается его построить, не думают,
что он приведёт к желаемым результатам.
Забор служит больше политическим целям, чем
соображениям безопасности. Рамон нашёл отличную
политическую клячу, на которой можно ехать
до самого кресла главы правительства, а
Шарон, который тоже умеет узнавать таких
лошадей, решил забрать её у Рамона.
Он поспешил самолично оседлать и пришпорить
её, прежде чем окажется у разбитого
корыта.
Отношение некоторых правых к идее забора
напоминает их отношение к бегству из
Ливана. Так же как и строительство
забора, бегство из Ливана не имело
бы места, если бы ликудовцы вроде Дани
Наве, Ариэля Шарона и других не предложили
себя на роль лишней нянечки для ребёночка;
если бы они, желая откликнуться на
минутное настроение, не дали легитимацию
на постыдный ход, который отнял у Израиля
способность сдерживания. И сегодня, когда
левые парят в облаке разделения и забора,
есть в правом лагере люди, которые
лезут из кожи вон, чтобы угодить вкусам
общественности. Идея, на осуществление которой
они дают разрешение, не только украдёт
у налогоплательщиков миллиарды шекелей, которые
уйдут в никуда, но и задержит единственное
действие, которое действительно может прекратить
террор – отвоевание нами тех частей Страны
Израиля, которые были отданы Арафату по
соглашениям Осло, изгнание террористов, конфискация
оружия и возвращение военной власти там
ЦАХАЛю.
Перевод: С.Биндер
(Михаэль Кляйнер – член Кнессета от партии "Херут")
На ту же тему
Авиад Висоли
"Забор и террор"