Глубокоуважаемый г-н Буш!
23 декабря 2004 года из тюрьмы в Катаре были отпущены двое сотрудников спецслужб России,
обвинявшиеся в убийстве чеченского исламиста Зелимхана Яндарбиева. Не так давно Израиль освободил из
тюрем 170 арабских заключенных, в том числе исполнителей и пособников террористических актов.
Однако в американской тюрьме продолжает томиться Джонатан Поллард, религиозный еврей, человек,
который никого не убил и не был пособником террора.
Но разве соответствует такое положение вещей идеям справедливости?
Мы верим, и мы знаем, что и Вы также разделяете эту веру, что безопасность и процветание государства
зависит, в первую очередь, не от мощи его армии, но от того, идет ли страна путем справедливости и добра:
как сказано Царем Давидом в Псалме «Справедливость и правосудие – основание престола Твоего» (Псалмы,
89:15).
Уважаемый Президент Буш! Разве справедливо, что люди, руки которых обагрены кровью, выходят на
свободу, тогда как тот, кто хотел внести свой вклад в борьбу с террором, продолжает отбывать пожизненное
заключение?
В канун 2005 года было бы и справедливо, и гуманно, если бы из тюрьмы вышли не только арабские
террористы, но и еврей Джонатан Поллард.
Председатель Международного Гиперсионистского Движения «Беад Арцейну» («За Родину!»)
Раввин Авраам Шмулевич
Секретариат Международного Гиперсионистского Движения «Беад Арцейну» («За Родину!»)
To: President of the United States of America
From: International Hyperzionist Movement "Bead Artseinu" ("For Motherland")
Dear Sir!
On December 23rd, 2004 Quatar authorities released two officers of
Russian Intelligence, who were accused of assassination of
Chechen Islamist Zelimhan Yandarbiev. Not so long ago Israel released
170 Arabian prisoners, including those ones who performed and supported
terrorist acts.
However, religious Jew Johnathan Pollard is still
suffering in one of American prisons. He didn't kill anyone,
he wasn't an accomplice of terrorists. Is this corresponding
to the true justice?
We believe, and we know that you believe it too, that prosperity
and security of a state depends mostly not on military power, but
on the way of truth and good will, as it was said by King David in
Psalm "Righteousness and justice are the foundation of Thy throne; mercy and truth go before Thee." (Psalms 89:15).
Dear Mr. President! Is this a justice when people whose hands covered with blood
are being released from prisons and that one who wanted to fight terror is
a prisoner for term of life?
On the eve of new year 2005 this would be fairly and humanely to pardon and release
not only Arabian terrorists but also the Jew Johnathan Pollard.
Chairman of the International Hyperzionist Movement “Bead Artseinu” ("For Motherland")
Rabbi Avraham Shmulevich
Secretariate of the International Hyperzionist Movement “Bead Artseinu” ("For Motherland")