(«БеШева» 26.1.05, рубрика «Ой, арци»)
Эрлих пророк
В рамках исследования идеологических корней Ариэля Шарона, в свете программы «отделения», выудил мой
коллега Игаль Амитай своей длинной удочкой захватывающий документ, опубликованный в позабытой книге
журналиста Арье Авнери «Либеральная связь». Тот приводит в своей книге фотокопию письма, посланного в
1977г. тогдашним лидером либералов Симхой Эрлихом однопартийцу Ариэлю Вайнштейну после того, как
Шарон создал карликовую партию «Шломцион». Вайнштейн протестовал против исключения Шарона из
Ликуда, и Эрлих объяснял ему происходившее и гордился своим поведением.
«Никто не сделал больше меня, чтобы привлечь Арика к нам», - писал Эрлих, - «и никто не прилагал усилия,
как я, чтобы не дать ему вернуться. Я не исключал его. Он сам убежал прислуживать Рабину в качестве
«советника» и чиновника, исполняющего волю босса.
В 1973г. я сказал: я очень уважаю тех, кто не допустил его назначения нач.генштаба, потому что Арик в
качестве начальника генштаба – это катастрофа для страны. Я вижу в нем опасность демократии и свободному
обществу, потому что он, если у него будет власть и сила, способен создать лагеря для политических
заключенных. У этого человека нет принципов, нет никаких человеческих чувств и никаких моральных норм и
поэтому он представляет собой опасность для общества. Спросите тех, кто восхищался им всего лишь 2 месяца
назад и они расскажут о его жестоких выходках. Я вижу в его невключении в Ликуд важное достижение,
которое я сделал для народа, и я горжусь этим».
(прим.перев. – в начале 70-х Шарон, мапайник с 1957г, не получив желаемый пост нач.генштаба и
убедившись, что с его независимым характером ему не светит сделать карьеру в МАПАЙ-Аводе-Маарахе, где
все «стоят в очереди» и где его статус мошавника все равно ниже статуса кибуцников, стал одним из главных
инициаторов создания блока Ликуд – объединения Херута и Либеральной партии; пройдя в 1974г. в Кнессет
по списку Ликуда, вышел из Ликуда и стал советником тогдашнего лидера Аводы Рабина; перед выборами
1977г., понимая, что Авода проваливается, создал партию «Шломцион», в которой предлагал 2-е место
тогдашнему члену Аводы Иоси Сариду (тот отказался, полагая, что у новой партии нет шансов, но партия таки
прошла электоральный барьер); после прихода Ликуда к власти в 1977г. через некоторое время Шарон вернулся
в Ликуд. Теперь мы видим очередной виток).
Симха Эрлих, напомним, был также тем человеком, который предупреждал, что Шарон способен окружить
танками канцелярию премьер-министра. В течение многих лет считалось это высказывание явным
преувеличением, пока не выяснилось недавно, что накануне Шестидневной войны предложил Шарон
тогдашнему нач.генштаба Ицхаку Рабину захватить власть силой. Газеты ограничились лишь небольшими
заметками на эту сенсационную тему. Пока танки Шарона и его лагеря для заключенных угрожают лишь
правым, будет наивным ожидать бури в СМИ по этому вопросу.
(прим.перев. – с началом майского кризиса 1967г., когда Египет закрыл Тиранский пролив, ввел войска на
демилитаризованный Синайский полуостров и придвинул армию к границе с Израилем, армии соседних с
Израилем арабских стран были приведены в состояние полной готовности и было создано объединенное
командование, продолжались массированные поставки арабам советского оружия и инструкторов, арабские
газеты и радио в истерике призывали «сбросить евреев в море», все это происходило на фоне безразличного
отношения всего мира, начался период, названный позже «3 недели ожидания», командование ЦАХАЛя
обратилось к правительству с просьбой разрешить нанести превентивный предупредительный удар,
премьер-министр Эшколь был чересчур нерешительным, достоверно известно, что зам.нач.генштаба Эзер
Вайцман ворвался в кабинет премьера с возгласом: «Эшколь, тен пкуда!» (Эшколь, дай команду!),
«инициатива» Шарона не была реализована, так как накануне войны Рабин был госпитализирован с нервным
срывом, было создано правительство национального единства, в которое вошли представители Херута, в том
числе Менахем Бегин, и было принято решение о нанесении предупредительного удара – за 6 дней были
разгромлены арабские армии, в несколько раз превышающие ЦАХАЛ)
Услуги по переводу
Судья окружного суда в Тель-Авиве постановил на этой неделе по делу о «святой левой великомученице» Тали
Фахиме, что ее помощь в переводе секретного армейского документа террористу Захарии Збейде не являлась
преступлением против безопасности государства. Можно представить улыбку Збейди от уха до уха, когда
очередной левый в качестве добровольца переводил ему это постановление суда.
Перевел Моше Борухович
МАОФ